Serrano D., J. M. (comp.) Textos Para La Historia Antigua De Egipto [2021]

2021·19 MB·Spanish

by  J. M. Serrano D.

Jos é Mig uel Ser rano Delg ad o
Text os par a la Hist or ia
Ant ig ua de Egipt o
1
a Sol ed ad, comp añ er a
a And rés e Iren e, que lleg ar on y mad ur ar on con est e lib ro
y en el rec uer do de Isa bel y Raf ae l, mis pad res, que hic ier on que ama‐
ra la hist or ia y la lect ur a
La hist or ia cult ur al del ant ig uo Egipt o dur ant e
tres mil años const it uy e una esp ec ie de par áb ol a
ext ern a, la hist or ia de otros homb res que hic ier on
grand es cos as, que exp er im ent ar on éxit os, frac as os,
opt im ism o y des il us ion es… El larg o proc es o de los
esf uerz os del homb re en otros tiemp os, otros lug a‐
res y otras cir cunst anc ias es la par áb ol a de lo que le
ocur re a tod a la hum an id ad, y esp ec íf ic am ent e a
nos ot ros.
(JOHN A. WILS ON , The Bur den of Eg ypt)
2
Índ i ce
P
RÓ LOG O A LA NUE VA EDI CIÓN
INT RO DUCC IÓN
Egipt o y la esc rit ur a
Las fuent es lit er ar ias egipc ias
La sel ecc ión de los text os
B
RE VE SIN OPS IS DE LA EVO LU CIÓN HIST Ó RI CA EGIPC IA
TEXT OS
B
IBLIOG RAF ÍA CIT AD A EN FORM A ABRE VIAD A
E
L PAÍS EGIPC IO
Las cond ic ion es nat ur al es de Egipt o seg ún Diod or o Sícul o
1. El país egipc io (D. Sícul o I, 30,1-4)
2. El Nil o (D. Sícul o I, 32, 1-2)
3. Desc ripc ión de la crec id a del Nil o (D. Sícul o I, 36, 7-12)
4. Una exp lic ac ión de la crec id a (D. Sícul o I, 41, 4-5)
5. Aut ob iog raf ía de Het y I, nom ar ca de Asiut (Prim er Per íod o Int erm e‐
dio)
6. El Gran Himno a Hap y
E
VO LU CIÓN HIST Ó RI CO-PO LÍT I CA
Tab lil las de la Din a st ía Iª (inic ios de la époc a tin it a)
7. Tab lil la lígn ea de Aha, proc ed ent e de Abid os
8. Tab lil la de marf il de Aha, proc ed ent e de Naq ad ah
9. Tab lil la lígn ea de Udim u, proc ed ent e de Abid os
10. El rein ad o de Den-Udim u seg ún la Pied ra de Pal erm o (Din a st ía Iª)
11. El rein ad o de Snof ru seg ún la Pied ra de Pal erm o (Din a st ía IVª)
12. Los oríg enes mar a vil los os de la Din a st ía Vª (Pap ir o West car. Reino
Med io)
13. El rein ad o de Nef er ir kar é-Kakai seg ún la Pied ra de Pal erm o (Din a s‐
tía Vª)
14. Biog raf ía de Her khuf, gob ern ad or del Alt o Egipt o (Din a st ía VIª)
15. Las Adm on ic ion es de Ipuwer (Reino Med io [?])
16. La biog raf ía de Ankht yf y el Bra vo (Prim er Per íod o Int erm ed io)
17. Las Inst rucc ion es a Mer ikar é (Reino Med io)
3
18. Una exp ed ic ión al Wad i Ham m am at dur ant e la Din a st ía XIª
19. La Pro fec ía de Nef erti (Din a st ía XII ª, sel ecc ión)
20. La Inst rucc ión de Amen em hat I par a su hij o (inic ios de la Din a st ía XII ª)
21. La est el a de Khu-Sob ek y las prim er as inc urs ion es egipc ias en Sir ia
(Din a st ía XII ª)
22. Sir ia-Pal est in a en el Reino Med io seg ún la Hist or ia de Sin uhé (Din a st ía
XII ª)
23. La vid a y obras de Amen em hat, gob ern ad or del nom o del Orix (Ben i
Has án, Din a st ía XII ª)
24. La «est el a del año 400» y la lleg ad a de los hiks os (Din a st ía XIXª)
25. La disp ut a de Seken enr é y Apop i (Seg und o Per íod o Int erm ed io, Imp e‐
rio Nuev o)
La luc ha contra los hiks os: los doc um ent os de Kam os is (Din a st ía XVII ª)
26. La Tab lil la Carn arv on
27. La Seg und a Est el a de Kam os is
28. La biog raf ía de Ahm os e Penn ekhb et y el com ienz o del imp er io egip‐
cio (Din a st ía XVII I ª)
29. La exp ed ic ión al Punt en époc a de Hat sh eps ut (Din a st ía XVII I ª)
30. La insc ripc ión del can al de Tutm os is III (Din a st ía XVII I ª)
Los grand es esc ar ab eos conm em or at iv os de Amenhotep III (Din a st ía XVII I ª)
31. La cac er ía de tor os sal vaj es
32. Cac er ía de leon es
33. Mat rim on io con Tiy y front er as del Imp er io
34. Lleg ad a de la princ es a Gil ukhip a
35. Const rucc ión de un lag o de rec reo
Las cart as de Tel l El-Amarn a (Din a st ía XVII I ª)
36. Cart a de Burn ab ur iash II de Bab il on ia a Amenhotep IV
37. Cart a de Tush r at ta, rey de Mit ann i, a Amenhotep III
38. Cart a de Rib-Addi de Bib los a Amenhotep IV
39. El Gran Pap ir o Har ris: las ref er enc ias hist ór ic as o el Disc urs o a los
homb res (Din a st ía XXª)
40. Egipt o baj o la dom in ac ión pers a: la biog raf ía de Udj ahor resn e (Din ‐
ast ía XXV II ª)
E
L FAR A ÓN
41. El anunc io de la ent ron iz ac ión de Tutm os is I com o nuev o far aó n (Di‐
na st ía XVII I ª)
42. El orig en div ino del sob er ano. Gén es is y nac im ient o de Hat sh eps ut
(Din a st ía XVII I ª)
4
43. Tutm os is III dist ing uid o por Amón (Din a st ía XVII I ª)
44. Las Inst rucc ion es de lealt ad (Din a st ía XII ª)
45. El Cuent o del rey Nef er kar é y el gen er al Sas enet (Reino Med io)
46. El rey vict or ios o: la est el a poé t ic a de Tutm os is III (Din a st ía XVII I ª)
47. Amenhotep II, hér oe dep ort iv o (Est el a de Giz ah. Din a st ía XVII I ª)
L
A AD MIN IST RA CIÓN Y EL GO BIERNO DEL PAÍS
48. Dec ret o de Nef er ir kar é en ben ef ic io del temp lo de Abid os (Din a st ía
Vª)
49. Biog raf ía de Uni (Din a st ía VIª)
Est el as front er iz as de Ses ost ris III (Semn eh, Nub ia. Din a st ía XII ª)
50. Prim er a Est el a de Semn eh
51. Seg und a Est el a de Semn eh
Com un ic ad os desd e un puest o front er iz o: los part es de Semn eh (Din a st ía XII ª)
52. Part e n.º 3 (num er ac ión de Smit her)
53. Part e n.º 3-4 (num er ac ión de Smit her)
54. Part e n.º 3-4 (num er ac ión de Smit her)
55. Rec om end ac ion es de buen gob ierno al vis ir Rekhm ir é (Din a st ía XVI‐
II ª)
56. La consp ir ac ión de har én de Ram s és III (Pap ir o Jur íd ic o de Tur ín. Di‐
na st ía XXª)
57. Rob os de tumb as a fin al es del Imp er io Nuev o (fin al es de la Din a st ía
XXª)
S
OCIED AD Y ECO NO MÍA
La arist oc rac ia y la real ez a: insc ripc ion es de not ab les de la Din a st ía Vª
58. El inc id ent e de Ra-ur (Giz ah)
59. Insc ripc ión de Wash pt ah, de Abus ir (sel ecc ión)
60. Insc ripc ión de Ptahsh eps es, de la nec róp ol is de Sakkar ah
61. La aut ob iog raf ía de Pep in akht Hekaib de Elef antin a (Din a st ía VIª)
62. Biog raf ía de Khn um hotep II de Ben i Has án (Din a st ía XII ª)
63. Sar enp ut I, gob ern ad or de Elef antin a (Reino Med io, Din a st ía XII ª)
64. Est el a de Intef, hij o de Senet (Din a st ía XII ª)
65. Un not ab le egipc io ideal: la biog raf ía de Kay (Hat nub, Din a st ía XIª)
66. Una car rer a afort un ad a: biog raf ía del cap it án de mar in os Ahm os is
(inic ios de la Din a st ía XVII I ª)
Est el as de Nag a-Ed-Deir (Prim er Per íod o Int erm ed io)
67. Ofrend a (que da) el rey, Anub is y Osir is
68. Ofrend a que da el rey, y Anub is, Que-Est á-Sob re-Su-Mont añ a
5
69. Ofrend a que da el rey, y Anub is, Que-Est á-Sob re-Su-Mont añ a
70. Ofrend a que da el rey, y Anub is, Que-Est á-Sob re-Su-Mont añ a
71. Ofrend a que da el rey, y Anub is, Que-Est á-Sob re-Su-Mont añ a
72. Ofrend a que da el rey, y Anub is, Que-Est á-Sob re-Su-Mont añ a
Las cart as de Hekan akht e (Din a st ías XIª-XII ª)
73. Com un ic ad o del Serv id or del Ka (=sacer dot e fun er ar io) Hekan akht e
par a Mer is u
74. (Esc rit o) que el Serv id or del Ka Hekan akht e en vía a su fam il ia en
Nebs ey et
75. La Sátir a de los Ofic ios (Din a st ía XII ª)
Est amp as de la vid a cot id ian a en los mod el os de cart as (Imp er io Nuev o)
76. (Not if ic ac ion es de un esc rib a)
77. (Ted io y trib ul ac ion es de un ofic ial en un dest ino front er iz o)
78. (Fel ic it ac ion es por un asc ens o)
R
ELI GIÓN
79. Gran Himno a Osir is (Imp er io Nuev o)
80. La Hist or ia del past or (Din a st ía XII ª)
81. El «Himno Can íb al» de los Text os de las Pir ám id es (Reino Ant ig uo. Di‐
na st ía Vª, pir ám id e de Unas)
Del Lib ro de salir al día (o Lib ro de los Muert os)
82. Cap ít ul o CXX V
83. Cap ít ul o XXV I
84. Cap ít ul o VI
85. Cap ít ul o VII
Pied ad pers on al: dos himn os sol ar es del Imp er io Nuev o
86. De la est at ua est el óf or a del esc rib a Amenhotep (Din a st ía XVII I ª)
87. De la est at ua est el óf or a del jef e de alm ac én Ab-em-Usekhet (Din a st ía
XVII I ª)
88. Un text o rit ual: el cap ít ul o xl vii de la Apert ur a de la Boc a (de la tumb a
teb an a de Djehut y, Din a st ía XVII I ª)
89. La est el a de Ikhern of ret y los mist er ios de Abid os (Din a st ía XII ª)
90. Ser ent er rad o en Egipt o: el ret orno de Sin uhé (Din a st ía XII ª)
91. La est el a fun er ar ia de un gob ern ad or del oas is (com ienz os de la Din ‐
ast ía XVII I ª)
92. Una «Cart a al dif unt o» (Pap ir o Leid en I 371)
93. Text os de la tumb a de Pet os ir is (fin al es del sig lo IV a.C.)
C
UL TUR A Y MENT AL ID AD
6
94. El Cuent o del Náuf rag o (Reino Med io. Din a st ía XIª o inic ios de la XI‐
Iª)
95. El Cuent o del Camp es ino Eloc uent e (part e prim er a, Din a st ía XII ª)
96. Las Inst rucc ion es a Kag emn i (com ienz os de la Din a st ía XII ª)
Ejemp los de líric a amat or ia
97. (El río y los amant es)
98. (La enf erm ed ad de amor)
99. (De nuev o el mal de amor es)
100. (En el jar dín)
101. (Los anhel os amor os os)
102. (El abraz o)
103. (La ebried ad del amor)
104. (El señ uel o del amor)
105. (La dec epc ión)
Cant os de arp ist a
106. De la tumb a de Intef
107. De la est el a fun er ar ia de Neb-Ankh
108. De la est el a fun er ar ia de Iky
109. Los poem as del Diál og o del Dese sp er ad o (Reino Med io)
La med ic in a egipc ia: alg un os cas os
110. Rec et a mág ic o-méd ic a par a san ar a un niñ o de una quem ad ur a (Pa‐
pir o Méd ic o n.º 10.059 BM)
111. Tom ar el puls o (Pap ir o Ebers 854, a)
112. De un trat ad o de enf erm ed ad es del ano (Pap ir o Méd ic o Chest er
Beat ty)
113. Una int erv enc ión de traum a: sol uc ion ar una disl oc ac ión de mand í‐
bul a (Pap ir o Edwin Smit h, IX, 2-6)
114. Un conj ur o mág ic o par a san ar a un niñ o (Pap ir o 3027 del Mus eo de
Berl ín)
115. El prob lem a 66 del Pap ir o Mat em át ic o Rhind (Seg und o Per íod o In‐
term ed io)
B
IBLIOG RAF ÍA
C
RÉD IT OS
7
Pról og o a la nuev a edic ión
Desd e que apar ec ió la prim er a edic ión de est e lib ro, hac e
más de veint ic inc o años, muc has cos as han suc ed id o y camb ia‐
do en el ámb it o de la egipt ol og ía y, en gen er al, en la orient al ís‐
tic a ant ig ua dent ro del pan or am a acad ém ic o esp añ ol. Se han
int rod uc id o asign a tur as esp ec íf ic as sob re Egipt o y el Pr óxim o
Orient e Ant ig uo en las suc es iv as ref orm as de los plan es de es‐
tud io uni vers it ar ios, irrump iend o inc lus o en el niv el sup er ior
que sup on en los mást er es. Se ha inc rem ent ad o el núm er o de
prof es or es con form ac ión esp ec íf ic a egipt ol óg ic a o asir iol óg ic a,
aunq ue bien es ver dad que aún es muy red uc id o. Se ha prom o‐
vid o y mult ip lic ad o la mo vil id ad de nuest ros est ud iant es. Han
emp ez ad o a pres ent ars e tes is doct or al es con un niv el comp et i‐
tiv o que nad a tien e que en vid iar al que pod em os enc ont rar en
país es con más trad ic ión en est as disc ip lin as cient íf ic as. El nú‐
mer o de mis ion es ar queol óg ic as esp añ ol as en la tier ra de los fa‐
raon es se ha mult ip lic ad o exp on enc ialm ent e; y nuest ro act ual
pan or am a edit or ial cuent a ya con un buen núm er o de obras de
perf il egipt ol óg ic o orig in al es y de cal id ad.
Con tod o, sig uen vig ent es en buen a med id a la ma yor ía de las
raz on es y cir cunst anc ias que just if ic ar on en su mom ent o la
apar ic ión de est e lib ro: los alumn os de nuest ros grad os y más‐
ter es nec e sit an, par a trab aj ar con las fuent es, en est e cas o con
las fuent es lit er ar ias, trad ucc ion es de los text os fund am ent al es
sob re los cual es rep os a en buen a med id a la rec onst rucc ión his‐
tór ic a del Egipt o far aó n ic o, text os que son el nec es ar io comp le‐
ment o de los man ual es y obras de re fer enc ia que perm it en ini‐
ciars e en la form ac ión egipt ol óg ic a. Cad a vez hay más cent ros,
fund am ent alm ent e univ ers it ar ios, en la geog raf ía acad ém ic a
hisp an a, en los que se imp art en curs os y form ac ión (al niv el que
sea) de leng ua y esc rit ur a egipc ias. Sig ue siend o fund am ent al
8
cont ar con vers ion es en cast el lano trab aj ad as sob re el orig in al
egipc io, cot ej ad as con los más rec ient es est ud ios y trad ucc io‐
nes, con las ref er enc ias bib liog ráf ic as act ual iz ad as, que perm i‐
tan inic iars e, adiest rars e y prof und iz ar en la vert ient e ling üíst i‐
ca y lit er ar ia de la civ il iz ac ión egipc ia. En fin, com o pas ab a ha‐
ce un cuart o de sig lo, sig ue hab iend o un púb lic o cult o y form a‐
do que des ea una apro xim ac ión a est a civ il iz ac ión en esa pri‐
mer a pers on a que sol o pued en prop or cion ar los text os orig in a‐
les, que des ea con oc er la hist or ia de Egipt o (y a sus prot ag on is‐
tas) cont ad a por ellos mism os, de form a amen a y acc es ib le, al
tiemp o que con las gar ant ías que sol o pued e prop or cion ar el
trab aj o de esp ec ial ist as y prof es ion al es. Tod os est os fin es, que,
ins ist im os, aún son vál id os a tra vés de un cuart o de sig lo, just i‐
fic an a nuest ro mod o de ver est a nuev a edic ión.
Hem os quer id o ser fiel es al form at o y la est ruct ur a orig in a‐
les, que se han con vert id o en una se ña de ident id ad de est e li‐
bro. Per o est a fid el id ad vien e nec es a riam ent e acomp añ ad a de
un int ens o trab aj o de reel ab or ac ión y est ud io que, si bien no
con viert en a est a obra en rad ic alm en te dif er ent e, sí la pres en‐
tan com o no ved os a, act ual iz ad a y, a nuest ro mod o de ver, sus‐
tanc ialm ent e mej o rad a: se han rev is ad o tod as las trad ucc ion es,
cot ej ánd ol as, adap tánd ol as y cor rig iénd ol as de acuer do con los
más rec ient es est ud ios y pub lic ac ion es. Tan sol o en dos o tres
cas os se ha pref er id o dej ar int act a la vers ión de la prim er a edi‐
ción, en text os esp ec ialm ent e dif íc il es o que sig uen susc it and o
muc has inc ert id umb res y disc us ion es ent re los esp ec ial ist as
(com o es el cas o de las Adm on ic ion es de Ipuwer o las Inst rucc ion es
a Mer ikar é). Se han puest o al día las ref er enc ias bib liog ráf ic as,
con la vol unt ad de inc luir, junt o con edic ion es del text o orig i‐
nal, las trad ucc ion es o com ent ar ios más act ual es y rec on oc id os.
Se ha int rod uc id o un nut rid o conj un to de nuev os text os, unos
quinc e. Com o en su mom ent o esc rib im os ref ir iénd on os a la
9