Sermons of Martin Luther. Vol. 4. Sermons on the Gospel Texts for the 1st to 12th Sundays After Trinity

339 Pages·0.819 MB·English

by  Luther Martin.

T SEGA D L
EH LATIGI YRARBI
SERMONS
FO SNOMRES
REHTUL NITRAM
V 4.
OL
STXE TLEPSO GEH TN OSNOMRES
FOR THE 1 TS TO 12 HT S RET FSAYADNU T YTINIR
yb nitraMrehtuL
Books For The Ages
SEGA erawt foS • ,ynablA RO ASU
no i0s.r1e V©7991
2
SERMONS
FO
REHTU LNITRAM
re ksna eldLo ehnytchbiiodNJE
s r rede hnkstanaoe lLdo ehnytchbaiolNJsnarT
4EMULOV
STXE TLEPSO GN OSNOMRES
YTI NRI ERSTTYF A A RDET HONHSOTFUT1T2S1
3
STNETNOC
,yt i rnyei atrtdfTsnaruiSF >9161 24< Luke 16:19-31.
,suraza Ldn ana Mhci Reh T.htia Fdn afeilebn Uf oselpmaxE
dnoceS yadnuS retfa,ytinirT >6141 24< Luke 14:16-24.
,noi tr a ed t tpneieapahvheutnTrSIG
S ECOND S ERMON : ehT taerG reppuS dna eht,stseuG
yt i rnyei atrddfTrnaiuhST >10, 5124< Luke 15:1-10.
,pe et h seeSfolhoLbta re.ahsPTren ndirSa wtocTud nnoaCitsirhC
e hd tneaca r;Gytreb inLaitsir hfeConirtc oe Dh:Tnomr edSnoceS
,sn i fSsosenevigroF
, y yhtratiedrntnuifuoraSFT >6360 24< Luke 6:36-42.
,ma ee Bhd tneat oe Mh.Tycr ennMioss eAL
S ECOND S ERMON ,seim esn’E etonctOud ntohC g:iR
hyt, afyrditenFitunfSiarT >1050 24< Luke 5:1-11.
,sehs iftFohgua rsDuolucar isM’reteP
S ECOND S ERMON ,noitapu cyclO i ra,uD dOefo roG ea,hChtt i:aF
etc. ,
hy ytartxdeiintnSufiSarT >02, 5004< Matthew 5:20-26.
e h ftsosensuoethg ieR h.Ttnemdnamm ohCtf ieF h ftnooitanalpxE
,seesirahP
S ECOND S ERMON ,denialpx Etnemdnammo Chtfi Feh T:
T DRIH S ERMON : ,sng is Std InraegnA
htneveS yadnuS retfa,ytinirT >1080 14< Mark 8:1-9.
,edutitl ue Mhstde esFus e.Jev od Lnhati agFninrecnoC
S ECOND S ERMON : ,noitalosn odaC nnaoitinom dnAA
4
hthgiE yadnuS retfa,ytinirT >5170 04< Matthew 7:15-23.
,stehpo rePsl agFninrecn ogCninr asW’tsirhC
S ECOND S ERMON ,steh peeo srrf laPo:awFeB
T DRIH S ERMON ,stehp oers PlganFinrec nnooCitcurt s:nI
htniN yadnuS retfa,ytinirT >1061 24< Luke 16:1-9.
,dra wseutoSet he gl fibeorahnrtUaP
S ECOND S ERMON : ,sk r,ohWt iefanoFirt ceo u DeerfhsTotnefeD
etc. ,
htneT yadnuS retfa,ytinirT >1491 24< Luke 19:41-48.
,melasu rnfeooJitcurt s eeyfhDcotehporP
y t yrihaentdtinnfreuaTvSelE >90, 8124< Luke 18:9-14.
,tni aeS u freaoTlpma xndE anearutc iAP
S ECOND S ERMON : ,nacilb ueP hdt neaesira hePhT
,yt iryn eaihtdrtfnTfaulSewT >1370 14< Mark 7:31-37.
,ev odL nhati agFninrecnoC
S ECOND S ERMON : ,et ufMa ee Dhstla etHsirhC
5
TNEMGDELWONKCA
npil erh otfnemgdelwonk claufeta regk a emswrerobal- ogcniwoll oef hotT
nomr edSnoc ee shgtnitalsna rr torfegrebm u.nHJoitalev eo:RTgnitalsnart
;yadn udSri he T hfntoomr edSnoc e;sytini rrTet fyaadn udSnoc ee Shfto
sfnoom rderS i dhdntnao c,etss r;iyfad nhutSr u eonfhFootm rdenSoces
tsr i;fyadn uhStn ieN h ftsonomr edSnoc eds ntasr i;fyadn uhSthg ieEht
htneve le Ehfstonomr edSnoc ed sntasr id fn,ayadn uhStn ee ThfntoomreS
dnoc ed sntasr ie fhr torfellah c.tSJnedise ro.PTytini rrTet fyaadnuS
rey e ..MtWAnedise ro.PTytini rrTet fyaadn uhStfle we T hfstonomreS
..f E odo;rntyPaad nhutS x esifhnSotom rderS i dhdntnao c,etss r eirhfotf
nomr edSnoc ee shd tn,ayadn udSri he Thfntoomr etSsr ie fhr todfn u.LG
d nsaesyla nea hlt l,asnomr erseh teo h.Tytini rrTet fyaadn uhStf ieF hfto
e hhtt idweti dker oewlo he whd tndaetalsna retr e”wseirammuS“
.dengisred ne uhyntboitcudortni
J. N. L ENKER .
.40 9 ,1r9ebmec e.,Dnn i,MsilopaenniM
6
.YTINIR TRETF AYADNU STSRIF
NSO NMSFORIOI EHTTSTIEDLEH PTMHAGPIE
.D4E2 R-NA3IE2P5P1A
Text. >916124< ,h d nen csn.iraewiaa1aem horw3thaN-rt9e 1ce:k6u1L
sdaewhto lnc ielpr udpna ey nl,is nyfugeronneuiivtrlepamfus
:yad dna an iraa tgdsrgeueemrcbaa nzsaaLw dial ta si h,etalgluf
fo ,seros dna gnirised ot eb def htiw eht sbmurc taht llef morfeht
h c si;’ren la,bmaa etnyev eeh tsg oedma c ddneak csi.ilsheros
dnA ti emac o t,s staaph ter ha,tgdge eidbdn ataht eh dseaiwrrac
ya w :asym ’ bo dmss enal oohaheebtt aghnhrnticba iAnraomsla
,deid dna saw .deirub dnA ni lleh eh detfil pu sih ,seye gniebni
torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
dnA eh deirc dna ,dia sre h,tmaaFhar beAvah ycrem no ,emdna
dn e,ssuraz atLaht eh yam pid eht pit fo sih regnif ni ,retawdna
cool my tongue; for I am in anguish in this flame. But Abraham
,dias ,noS rebmemer taht uoht ni yht emitefi ltsdeviecer yhtdoog
s, u s: rdg s r nanntgleeizai uninkah wbivniLteohealrntm eehhsi
,detrofm odcna uoht tra ni .hsiugna dnA sediseb lla ,sihtneewteb
s ud neuaro eyshit , ttadfyaa e leehdxouhrstlihgtgsufwaopw
tnor fecneh ot uoy yam ton eb ,elba dna taht enon yam ssorcrevo
from thence to us. And he said, I pray thee therefore, father, that
uoht tsdluow dnes mih ot ym s’rehta f;esuoh rof I evahevif
;nerhterb taht eh yam yfitset otnu ,meht tsel yeht osla emocotni
this place of torment. But Abraham saith, They have Moses and
eht ;stehporp tel meht raeh .meht dnA eh ,dias ,yaNrehtaf
:maharbA tub fi eno og ot meht morf eht ,daed yeht lliw.tneper
dnA eh dias otnu ,mih fI yeht raeh ton sesoM dna eht,stehporp
reh tlilei nwye h,td eedba ufsire peno esi rmorf eht.daed
:STNETNOC
. HFD TENFIIA OALS FEEFBLONPUMAXE
I. T EH E ELPMAX O F U FEILEBN I N T EH R HCI M AN .
7
.l. e1 sp stsfinooheGttnoC
1. woH dna yhw ew era ton ot kool ereh ta e.hltanre.t3x-e2
..3se ypera hs salheps oeGhT
2. : d eneri w efd;hnltaanre tk e wtenoehooariowttHal
a. .6 -.5hti aefu rfstotiu re f hf.tO6 -.4feileb nU
b. .9- 8.feilebn udn ahtia ff osya W.f 7.evo lf okca leh T
3. osenire hhtti aosefnIre hetre htwa hstehca eetlpma xsei hw toH
..0e1sre v e edh;rnteavol
4. .1 1.elpmax esih twollo fyna M
II. T EH E ELPMAX O F F HTIA I N L AZARUS .
1. woH dna yhw ew era ton ereh ot kool ta . leahntr.e2t1xe
2. d n;alanret nei h ttkao o oletlpma xsei h ntei r eayw hdw nwa oH
:dn i efewreht
a. ..3h1t iaF
b. ..f e4v1oL
3. .61- 5.1dlr oewlo hew hstevr elsli teslpma xsei hwt oH
4. .71 -.6e 1re e m theamourhotpasd snia wmdnunohas aweorH
5. t osne oddlr oew htt u;bselpma xhec uysli asdev ilgli tds owG oH
..8m1 emhetetse
6. .02-9 1.elpmax esih teki ler asreveile bll A
III. S OME Q SNOITSEU A DEREWSN .
1. e h ft.O22- 1.2mos osb’mahar b yAtbna e smtia h:Wnoitse utqsr iF
.3 2haias Ina mhci reh tereh wlleh
2. maha rnbeAew tneobitasrev n eoefhcrotu t ea:hnnToits edunqo ceS
.62- 4.2n ahmc ie rhdtna
3. fsotnemr oet hetcneirep xne ahmc ier hdt inde h:Wnoitse udqri hT
.t7n2es e ereohputtnit nyo ecrhetht e dhlnwlaeh
8
4. .f9 2.- d8 yrea2daohe lrftdr upeeohwh ts:enhoWit shetu rquoF
. 0.3slig i nvdo ndaa eed h ftsolu oes hrt osfs aem h ntnooinipO
.slu odsetrap efedocnaraep pe ahd tnsatiri pgsnipp agrninrecnoC
1. .33- 1.3me hnntooini pnoA
2. .53- 4.3dellep xgeni esbtiri pgsnipp a frsoelpma xoe wT
:LEPSO GSIH TF OYRAMMUS
1. lacitircop yfshotr adpetcenn oe chd tnealba r eaav p aeehwr eH
tsom lsaessess od pnsawo nyklhguoro hstyadaw ohnci hswsensuoethgir
eh tere wt if is a,dlro weh ty bdemeets eylhgi hosl as it isedise b,gnihtyreve
yre v yedbesips e sdnioitucesr e rpsoso rnCaitsir heC hdt n;aneva ethseraen
one.
2. sriaf fna wso t nisiecioj e,rn wso tsike esssensuoethg ilracitircop yeh hT
tsae i tl,ignihtyre vreeff utss usmso rnCaitsir heC htt u;be n oosnpl edhna
ltl aathpte cnxoeitalos nso,oanychc r ysetnwmi a o e,honrsn ooroudo
.Ad oneGica eepv anhoitucesr ed pnyateix n,anoisserp proeff uoshw
daeredisn o ectbs unmaitsir heaCli h;wsuo idperedisn o sceitircopyh
.d o fGroemehpsa lda bncaitereh
3. eloh weh tn ignihto neva he w,lepso Gsih tn ielbara psih tmor fedis A
fy oae dhltit n,uef isli hrtet fpaee ldsa ee dhw t o oshstaerutpircS
eeohlttb ar reaafp e trdoplnu o dh tnstoa sneeucwm n di.nstAnemgduJ
sla almaeet st e ohoIngduoht l;adr onWetti rrwae ld cnnaia l,pdelaever
e hhtt iewr eeher goI;asyrots isahelbmes ehrci h,welbar aeprup
lee flli we wtah t,ylema n,wollo flli ws a,rehtu Lnitra M.r Df onoitanalpxe
yllaiceps e;ei de wneh welbara psih tn ihtro fte ss itah tll aecneirepx edna
,spma lrieh tn ili oeva hsnigri vesi weh ttah tee ssnigri vhsiloo feh tnehw
,en oenv ayhe hdtna >705204< Matthew 25:7.
1. fsoelpma xseuoir a fvsonoss elleps orG u nodira eohtreht iehv a ehW
e rua oeyp o,Ihev odl nhati ahfca elt lyae h stra o;fev o fldo nhatiaf
gnisael pe bna cgnie bnamu ho ntah tdemrofn iyltneiciffu sdn ayltnadnuba
dr oe Lhttx elteps osGi hnw tio.Nsev od lnsaeveil eesbhsel nd uooGt
e h ft rofoeileb n fudo nhati a ffeolpma x neeam ietm aes h tt sa ousttneserp
edyhnrtaart neroho cthyo t basear amlwhe ,atdnsrisoe l edeftohoagtts
9
er oemv odl nhati a ofetvae lyc a emtwa hdt n,aev odl nhati a ffeotisoppo
.yltnegilid
e hd tnsareveil ee bhnto pd uoftGonemgd ue jhe teeeswr erhoF
e h otltufdae r.Dgnitrofm odc nlaufdae rhdt o sbhici h,wsreveilebnu
rett ee bhy taetmwa hrted rnt oiu.Blufhti ae fhogttnitrofm od cnsaselhtiaf
h c eihhr ttsoebvles reourtout cti spteu xwmse itgfhnotin a eephmstarg
ndi nfaeileb n fueorut aen het e esnw ahmc ier h nt.Isuraz arLo odp nnaam
.feil efeborut ae nhsturazaL
.NA MHCI REH T. ITRAP
2. re;ohtfcud ndorcaw t sugoionthidro c nchaa cm eiwhr et titov sneuWm
e helih w,yllufituae bsenih sdn asrettil gefi lsi h,gnihtol cs’peeh sn isi
fm oiehsuc ct aosne otdx elteps osGi hr to.Ffl oe whstlaecn oyclluftcat
gnihty nean ogdniv a f hroeocnelo i fv,oyrebb o rr,oredr u fm,oyretluda
denlabar o n n s,e soeaae.ahhebehYrus ndel cunoo ws darl e orertohawtht
t osn adw nkae eeawci wdtets aof hewesira htPa h steaf isl i nheilbatcepser
mo hf,won ermeh tsoa >118124< dettim md eroa.hochsFka e.pfs11 :e8k1uL
senimax et iecni smeh tdenoitne meva hdluo wlepso Geh tsni sgniral ghcus
e hd tnear oeewhb oerlpr ue phnte vseebircs ettdia hytlralucitr aompsih
eg d tusoj en do dodsnGraet tlaamnre tyx le enhroca i,h ewdetohaof
,yralpme xnyealdrawt ud oeelv aths ueemhrofere h.Tme hogttnidrocca
ev aths u em,hsreh t fotoa hdt nnaoini pno wso i ohgtnidroc cda n;aef iylloh
.s e wesfalo o loMethhpwtek
3. s alheps oe Ghr to.Ftiri ps siehgd ud jntara es hioht nkio otls uet mwuB
;l u eosfhseotsse cteerr c eeohs ttpn eise ed desns eagyneitartenep
se voosrl pae ehs,r t kehntrvc ooooids nwrhnasnpwaekaeroc rotlon taeht
r e,ttthg iud i tnstefenboeue eiiauoerohrhohhrra gtfttwtttesol’lpceehs
ro ,ton sa eht droL sehcaet ni >717004< hc isri hetgd u e jfweicn e.H71 :w7ehttaM
feoe rdat ntara edahn ilfl i ew,whti a ffsotiu ref h otgtnidroc cnaam
y aydre vyelsuoutpm usser a eftha hmt ishesitsa hlceps oeG hrt o.Ffeilebnu
yllaiceps es asredisno creve nnosae rhcih w,ylhci ro sflesmi hsehtol cdna
t a dh,ntta h kgtsnii iirehltp oseupoethgir-k r eo,hwstedi s.esB ntiaserg
d n,asev iyll orhie h fteoutr i yv tbdietir eemv adh n,a t fiyohtr oew ryaeht
.feileb nruie h ytnb issu hyte hwt oeh ets o onydeht
10
4. er asfuoutpm u nsdieglud n eiehsuac edbehsin utp o snni ahmc isri hrt oF
ero wsemi ttneicn an isneeu qdn asgni k,stnia syna mecni s;sehtol ceni fdna
esuac et bu;bsreh td onlaein a,Ddiv a,Dreht s,Enomol os,Salerap pyaltsoc
, mde e esnhdtoi tnsh,au cmrtethh gt,du meooehsthc tats trastawiaehh
eda mdn a;erusael pdn athgile d,yo jsi hll ameh tn idnuo fe hesuace bdna
ta h”t,y aydrev es“dr oew h ytsbetacid ntisir hsCi h.Tslo dsi ithc a nfmieht
etha hnte e sssii hmto r.Fylsuounitn o,cyli aydlsuoutpm ussu hdtev ielh
n eish arw o t noidtecr otf osn a,wef ihalc uesso hdc ntahgu o’syltnegilid
yl n eoth u;brobhgi esn iehvr e os rteocif fso i fheosuac e rb,otnedic c yatbi
yln odevre sdn aflesmi ho tdevi ldn a,tsu l.nw osi hdeifitar gybereht
.flesmih
5. ere hr wo.Ftiu rlfi ve ehsttara es hifshon itserc ee shsteca re tneor eH
,a e,ygnitsa esfuoutpm uds nganihto lecn irf oyfteix n oa sneire h,t shitiaf
t o sntia hlt lda neacneulf n,ierusae l,pron o,hsehc irr ogfnign o ol sneireht
ogtnivae ldac nra ogfnivir tdas nganike e saseire htt u;bflesm idhoG
meoi mth ea;tshseiitn odl oatosgeh g ei,hh dttooptGe cgxneihton
reon i efgbnihto lsc irhehte h,wnia l rpyotni a eddbo osf irhehtehw
ta esrsges s,ospeht oyllct s r ona oceeyd vwehehgtuoh tr.lonaFupsemoh
odtecr oe frt au;bsgni hetse hfeton omneet syee ht te,yron od hneacneulfni
nmie he tsodutellepm oe cryae hr,totnedic cymabe hoettm or,comeht
.s re ecfhiot voerhets
d n,all ir wethsnia gnawo rlcay oe rhetr oe bhtsa h,tsy arseht snEee usquhT
reh tdal ruo osdwli av.ag D nee fi kh eoK rrat th daoseoittaefhtahwsht
odt a ehehlpo esp i fhdo nda o fGeok aes hrt otf u;bef ieltavi rdapev ielvah
er eywe htta hdteredisn osctni aes hlt lraenn aemk i nl.Ign iekmoceb
rie hdt n;ayro ldg nraon o,hecneulf n fisonoita trsie hltl i ofdteniartsnoc
sgni hltanret xeese h ntdierob adl n,ame h ytdbelgnat nreev eenr eswtraeh
s,arobhgi ernie holttufpl eeohbt >012691< nti otnsur T:“sy a0s1: 2m6lasP
ru oty otn eessaerc nsiehc i fr;iyrebb o nrnii atv oenmoc edb nnaoisserppo
heart thereon.”
6.sevael ce h,seitina veseh ty bdebrosb as ina msngie rfeilebn uereh wtu B
ret fd an,ame hdteriuq cs aaelhhit ntus eos rnad hnmae hstke e,sme hott
eni wes h stmae hhtt ifwlesm ishnett adf nsade e ef,hme hstessess oeph
yticile fdn assenippa hsi hemi tema seh tt asdni fdn a,eri meh tn iwollaw
etha hd wnd aos Gihht iswdna ttsra es hiw hosheriuq nriev ee.nHereht
f idn a;do Gsi hs iylle bsi htu b;mi hmor ftcepx eya mdn ado Gn isessessop
, od ln.Agno rgwni oe grsagni hsteniga me,ihstn aetwha ht wetgonn aech