Sermons divers (sermons 1-22)

214 Pages·2006·16.396 MB·French, Latin

by  Bernard de Clairvaux

SOURCES CHRÉTIENNES
N° 496
CEUVRES COMPLETES
BERNARD DE CLAIRVAUX
XXII
SERMüNS DIVERS
Tome 1
(Sermons 1-22)
TEXTE LATIN DES S. BERNARDI OPERA PAR
]. LECLERCQ, H. ROCHAIS ET CH. H. TALBOT
INTRODUC710N ET NOTES
TRADUCTION
par
Fran~oise CALLEROT, O.C.s.o. par
Pierre-Yves ÉMERY,
Moniale de l'Abbaye
Frere de Taizé
Notre-Dame des Cardes
révúée par Fran~oise CALLEROT
,~c·,.:'" 2",,,.,"

"';:',.
r.
io:~¡::.'k ~ .,'''1
\í;;:\·(!~ ;:}T\/, .(, }5"lji AN ~~( ,h- o" o., '.
.
LES ÉDITrONS DU CERF, 29, Bd LA TOUR-MAUBOUR.G, PARIS r
2006
~
W
La publicaríon de cef ouvrage a éfé préparée avec le concours
de J'Insrí[Uf des « Sources Chrédennes»

(UA1R 5189 du Cellfre Nadonal de la Recherche Scienrifique).

www.sources-chretiennes.mom.fr
AVANT-PROPOS
Sceur Frans;oise CALLERüT, o.es.o., moniale de l'abbaye
Notre-Dame des Gardes, a révisé la traduction des
Sermons divers de Pierre-Yves EMERY, frere de Taizé,
éditée en 1982 par Desclée de Brouwer dans la collection
Cisterciensia)' elle a également introduit et annoté ce
volume.
Lapparat scripturaire est issu de la collaboration
entre Sceur Marie-Imelda HUILLE, o.es.o.) moniale de
l'abbaye Notre-Dame d'Igny, et Jean FIGUET; l'anno­
tation biblique (notes signalées par un astérisque), a été
assurée par Laurence MELLERIN, avec la collaboration
de Jean FIGUET.
La révision et la mise au point définitive de ce volume
a
1'Institut des Sources Chrétiennes ont été réalisées par
Laurence MELLERIN.
Sources Chrétiennes
© Les Éditions du Cerf, 2006
www.editionsducerf.fr
ISBN: 2_204-08169-8
ISSB: 0750-1978
Imprimé en France
NOTE SUR L'ÉDITION

DES CEUVRES COMPLETES

DE BERNARD DE CLAIRVAUX

Mise en ~uvre a la demande du Centre des Textes
Cisterciens, qui dépend de la conférence des Peres abbés
et Meres abbesses francophones de l'Ordre Cistercien de
la Stricte Observance, la présente édition des CEuvres
de Bernard de Clairvaux, avec traduction francraise, est
réalisée sur les bases suivantes.
Le texte original est repris de l'édition critique des Sancti
Bernardi Opera, procurée par dom Jean Leclercq, assisté
de MM. Henri Rochais et Charles H. Talbot, et publiée
en huit tomes par le Saint Ordre de Citeaux, de 1957 a
1977, aRome, aux Éditions Cisterciennes. A partir du
volume n° 393 de la Collection Sources Chrétiennes, le latin
est imprimé sur la base de la saisie informatique réalisée
par le Centre de Traitement Électronique des Documents
(CETEDOC) de Louvain-la-Neuve, désormais prise en
charge par le Centre « Traditio Litterarurn Occidentalium »
(CTLO) de Turnhout sous la direcrion du Professeur Paul
Tombeur.
Depuis sa parution, ce texte a bénéficié de corrections.
Une premiere série d'errata, colligés par Jean Leclercq
a
lui-rnerne, est la disposition du public dans le tome 4
du Recueil d'études sur saint Bernard et ses écrits (Rome
1987, p.409-418). Une seconde série, moins longue, a
été établie par le CETEDOC en vue de la préparation
du Thesaurus sancti Bernardi Claraevallensis, paru chez
Brepols, a Turnhout, en 1987. Pour certaines ~uvres, en
particulier les traités, un dernier apport provient des notes
critiques dues a dom Denis Farkasfalvy et parues pour la
--
....,
o
NOTE SUR L:f.DITION o
o
10 N N N
,......¡ I --:
plupart dans le tome 1 de l'édition en langue allemande 2 Ng~'<t't:rf)O -en -o
des Samtliche Werke de Bernard de C1airvaux (lnnsbruck p'.",
CC''\\_'" ;'CC''\\8o--, CC''\\OO I I ¡CC''\\ CC''\\
I
1990), en appendice a chaque ~uvre traduite. Lédition V~~) ,..~C.'.\~-.. ¡b\oN~ N-g-N
des Sources Chrétiennes profite de ces amendements. La Z C'\
Z
paginaríon de l'édition critique est indiquée dans la marge ~...... .., -
o o 00 00

duL taepxptea rlaatt inc r;i tilaq ulein éna' reísot n peasst nroeupvroeld1uei. t, les principes i ~fX--< C.'<.".Ul. ''<>.~b'eU.",J
l ~N0\~O.0 Noo~ -oNoo.. b oooN~ N(oo"o .. Noo00 0oNo0
d'édi~tiuovnr eést;ant rappelés dans l'introduction a chacune U No No No No

des les variantes qui ont paru davantage Iiées
V)
~

au sens du texte ont été signalées dans I'annotation. U
r:r::
D'autre pan, I'apparat des citations scripturaires a été ~
n O
repris, accru et modifié dans sa présentatio ; dans la V) :~~ .;
mesure du possible, on a précisé les sources de ces " '" .:.2
citations : Vulg , Peres de I'Église, Liturgie, Regle de Z e> .., -;~;¡
ate O
saint Beno'it. Certaines notes, marquées d'un astérisque, .f.-.-.<.. o2 ..t.:. ~e
U J..5. <.D
ehicxnaeApdblulei itixcl-ua cied tielf,es insn é t: t nadidonneemdt s ec sdxhr oéd adfnecée nurspeén enc ercli setedo asenct isanos recncasresc i utpesevttcrr uerderi seape itxslruieohersnaau.iutx r s,ed tsiio nfne ddtne,e éxsss ' i d1r leeeylsse vamié nlsodi etedsux u,; OU.~.j..........ll O:~~>;j ~<~U U.jSo~~cc ? -~~.o~b.J l >1-.-~QQ~­1).J) >u.¡o..... .; .v~ -;..>v<o~~U .

cTchohomSesiupxarl ue dlrtaeue ss p dtahsegae enBm cceteiir-s nc Baoarenvdretn rcdea e rlf deiCgmi 1umCareiler avslrea a ueepxnvl aa alnflure axdnn s'<Séi;s:oda,u iisrt.sci eoe sn l iCdmehsirt éeCt iEeanu nvureenss. VQZ~~~) -,-;....cb;....¡,,,J. l ~u.e.::'.";:,j r =.vcC~~-"' ''""d'>''<eQQ''d-U.'pJJC ~.~Vo<~~lÜ . . ~ .oDV~~~ '::-=';.sQ-vV~-j-J: r C:lo"><.5-d~~l1• ~~G~"~V@-:•:l -~-~..§Q~.a. ..
. U:~...J1Jo<:~:U:;Q:: >:.:;J":2rCu:·:;l "~ §
Qcldaoau ntececlo,qe lruloneen asnnn emut mol«ed ésP irfaoair cnuadn»tuéi oe esnt sostpm nriéeenv duppieeaqsuru uvép e coneeutn nrm ecl aeoasnen qfnpfuéiaecerir-ue ltdani.eto , n ssau.pr vrDeesna inrlsa, Zr~~Qcr::rro::: : ~....g8ucC...... >.tQ...-.:J,.1 V~E...g~J....,. V;o~oo2tJ. : .~ "i-j>gvt~ú,--' ) O1 plV~~~JJ ..lVo:V,Ja>J~c" CE"t~C'~v~'i¡id l ;~,"\~o~j"~ ¡o-«;El~oU"p "a¡O..g. ~n. v, Bt:g ::ff : '[Q.~~..l.1.2.;j'0 . J·.."[..~c.&1::l . :.~u>.j\§I'o--"I1t
On trouvera sur le site internet des Sources Chrétiennes ~
;:2 .., > .....
(www.sources-chretiennes.mom.fr) des index reprenant et ,~ c ~ ~ ~ ~
cpoamrups léatiannsit cqeuU'Xu ndee vl'eérdsiitoino nm piaspei ear , jloesu re rdraut at adbelse vauo ludme elsa Vj) Z....v~-..,. -.].'co­".. ~~ ~S¿~~~§~~ § §.....
-~x
série bernardine.
uVZJ o;~;~o;!o"v;":\";";~N'o_(¡ "Ñoo..~\~'~o I I Ceenn'\ I \(e.'Oon.
.. N..-lf\OO
'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"
-
l!..".~"
SIGLES ET ABRÉVIATIONS 13
Cire Sermons pour la Circoncision
(S. pour l'année) SC481-SEON
Clem Sermon pour la [ete de saint Clément
(S. pour l'année) SC457 -SEO V
SIGLES ET ABRÉVIATIONS
Conv Aux clercs sur la conversion SBO IV
Conv* Aux clercs sur la conversion (version coune) SEO IV
Csi La Considération SEO 111
1
CEuvres de Bernard de Clairvaux
Ded Sermons pour la dédicace de l'église
Sermon aux abbés (S. pour 1'année) SBOV (S. pour 1'année) SBO V
Abb
Sermons pour l'Avent (S. pour l'année) SC480-SBON Dil L'Amour de Dieu SC 393 -SBO III
AdvA
Sermon pour 1'Avent (S. Variés) SBO VI-1 Div Sermons divers SBO VI-1
AdvV
Doni Sermon sur les sept dons du Saim-Esprit
Sermons pour l'élévation et l'abaissement du
Alt
cceur (S. pour 1'année) SBOV (S. Variés) SEO VI-1
Ep Lenres SC425, 458 -SEO VII-VIII
AndN Sermons pour la rete de saint André
(S. pour l'année) SEO V EpiA Sermons pour l'Épiphanie (S. pour l'année) SC481-SBON
AndV Sermon pour la Vigile de saim André EpiO Sermon pour l'octave de l'Épiphanie
(S. pour 1'année) SEO V (S. pour l'année) SC 481 -SBO N
Sermons pour l'Annonciation (S. pour l'année) .. SEO V EpiP Sermons pour le 1er dimanche apres l'octave de
Ann
Prologue a l'Antiphonaire SBO III l'Épiphanie (S. pour 1'année) SC481 -SBO N
Ant
Apologie a l'abbé Guillaume SBO III EpiV Sermon pour 1'Épiphanie (S. Variés) SBO VI-1
Apo
Sermons pour 1'Ascension (S. pour l'année) .. ' SBO V Gra La Grice et le Libre Arbitre SC 393 -SEO III
Ase
Sermon pour le dimanche apre:s l'Assomption HM4 Sermon pour le mercredi de la semaine sainte
AssO
(S. pour 1'année) SEO V (S. pour l'année) SEOV
Sermons pour l'Assomption (S. pour l'année) .. , SEO V HM5 Sermon pour la Cene du Seigneur
Assp
(S. pour l'année) SBO V
Sermon pour la rete de saint Benolt
Ben
(S. pour l'année) SEO V Hum Les Degrés de l'humilité et de l'orgueil SEO III
Second Sermon pour la rete de saint Benolt Humb Sermon pour la mort d'Humben
BenV
(S.Variés) , CollCist 60 (1998), p.72-85 (S. pour l'année) SEOV
lnno Sermon pour les retes de saint Étienne,
1. En ce qui concerne les ceuvres de Bernard de Clairvaux, la de saint Jean et des saints Innocents

présente liste reprend celle du 1hesaurus 5BC, p. XXIII, avec quelques
(S. pour 1'année) SC481 -SEO N
minimes simplifications : suppression d'une abréviation spéciale pour
lB
les nois lenres 12, 77 et 190, suppression des astérisques marquant Sermon pour la Nativité de saim Jean-Baptiste
les différences avec la liste de LECLERCQ, Recueil, t. 3, p. 9-10; en (S. pour 1'année) SEOV
outre Con+ et Par+ ont été normalisés en Conv* et Par*.
14 SIGLES ET ABRÉVIATIONS SIGLES ET ABRÉVIATIONS 15
Lab Sermons lors du travail de la moisson PLA
Sermon pour la conversion de saint Paul
(S. pour l'année) SEO V (S. pour l'année) SC481 -SEO N
MalE Épitaphe de saint Malachie SC 367 -SEO III PIV Sermon pour la conversion de saint Paul
MalH Hymne de saint Malachie SC 367 -SEO III (S. Variés) SEO VI-1
MalS Sermon sur saint Malachie (S. Variés) SC367 -SEOVI-1 PP Sermons pour la rete des saints Pierre et Paul
(S. pour l'année) SEOV
MalT Sermon lors de la mort de Malachie
(S. pour l'année) SC367 -SEOV PPV Sermon pour la Vigile des saints Pierre et Paul
(S. pour l'année) SEO V
MalV Vie de saint Malachie SC367 -SEO III
pP4 Sermon pour le 4e dimanche apres la Pentecote
Mart Sermon pour la fe te de saint Martin
(S. pour 1'année) SEO V
(S. pour 1'année) SEOV
pP6 Sermons pour le 6e dimanche apres la Pentecote
Mich Sermons pour la commémoration de
(S. pour l'année) SEO V
saint Michel (S. pour l'année) SEO V
Pre
Le Précepte et la Dispense SC457 -SEO III
Mise Sermon sur les miséricordes du Seigneur
Pur
Sermons pour la fete de la Purification de la
(S. Variés) SEOVI-1
Bienheureuse Vierge Marie
Miss A la louange de la Vierge Mere
(S. pour l'année) SC481 -SEO N
(S. sur Missus est) SC390 -SEO IV
QH Sermons sur le Psaume « Qui habite»
Nat Sermons pour Noel (S. pour 1'année) . SC481 -SEO N
(S. pour l'année) SEO IV
NatV Sermons pour la Vigile de Noel Quad Sermons pour le Careme (S. pour l'année) SEO IV
(S. pour l' année) SC 480 -SEO IV
Rog Sermon pour les Rogations (S. pour l'année) '" SEO V
NEMV Sermon pour la Nativité de la Bienheureuse
SCt Sermons sur le Cantique .
Vierge Marie (S. pour 1'année) SEO V
.................... " SC414, 431, 452, 472... -SEOI-ll
Nov1 Sermons pour le dimanche qui précede
Sent Sentences SEO VI-2
le 1er novembre (S. pour 1'année) SEOV

Sept Sermons pour la Septuagésime
Sermons pour la Toussaint (S. pour 1'année) SEO V

OS (S. pour l'année) SEO IV
Palm Sermons pour le dimanche des Rameaux
Tpl Éloge de la nouvelle chevalerie SC367 -SEO III
(S. pour l'année) SEOV
VicO Office de saint Victor SEO III
Pt1r Paraboles SEO VI-2
VicS Sermons pour la fete de saint Victor
Par* Paraboles (ASOC et Citeaux) (S. Variés) SEO VI-1
Pasc Sermons pour la résurrection du Seigneur Vol Sermon sur la Volonté divine (S. Variés) SEO VI-1
(S. pour 1'année) SEOV
PasO Sermons pour l'octave de Paques
(S. pour l'année) SEOV
Pent Sermons pour la Pentecote (S. pour l'année) SEO V
I
,
16 SIGLES ET ABRÉVIATIONS
SIGLES ET ABRÉVIATIONS 17
I
Ouvrages, revues, séries
Cíteaux Cíteaux in de Nederlanden, Achel,
continué par Cíteaux, Commentarii
cistercienses, Citeaux
AB Analecta Bollandiana, Bruxelles
ACist Analecta Cisterciensia, Rome.
CLCLT Cetedoc Library o/Christian Latin Texts,
'lurnhour
continuarion d'ASOC

AnMon Analecta Montserratensia, Monrserrar
COCR Collectanea Ordinis Cisterciensium
Reformatorum, Scourmont,
ASOC Analecta Sacri Ordinis Cisterciensis,

conrinués sous le titre suivanr
Rome
ColICist Collectanea Cisterciensia, Monr-des­
ASS Aeta Sanctorum, Bruxelles
Cats
AUBERGER, Unanimité ].-B. AUBERGER, L'Unanimité CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum
cistercienne primitive, mythe ou
Latinorum, Vienne
réalité ?, Achel 1986
DE LUBAC, Exégese médiévale
BA Bibliotheque Augustinienne, Paris
BdC COLLOQUE DE LYON-CiTEAUX­ qHu.a tDrEe sLeUnsB dAeC ,l 'Efl.cxréigtuesree ,m 4é dvioévl.a, leP.a Lriess
OIJON, Bernard de Clairvaux: 1959-1964
histoire, mentalités, spiritualité
DSp
(SC 380), Paris 1992 Dietionnaire de Spiritualité, Paris
DTC
Bernard de Clairvaux Commission d'Histoire de I'Ordre Dictionnaire de lhéologie Catholique,
Paris
de C¡teaux, Bernard de Clairvaux,
Ecclesiastica Officia
Paris 1953 O. CHOISSELET - P. VERNET, Les
Bj Bible de jérusalem, Paris Ecclesiasrica Officia cisterciens du Xli'
siecle (La Documentation cistercienne
BOUTON-VAN OAMME J. DE LA CROIX BOUTON et J.13. VAN 22), Abbaye d'Oelenberg 1989
OCAíuMaMuEx,, ALecsh pellu1s9 a7n4c iens textes de FARKASFALVY, Inspiration O. F~RKASFALVY, L'Inspiration

de l'Ecriture Sainte dans la

BREDERO, Études A.H. BREDERO, Études sur la \lita théologie de Saint Bernard (Studia

prima de saint Bernard, Rome 1960
Anselmiana 53), Rome 1964

(nous suivons la paginaríon de ce
Volume et non celle des articles GILSON, Mystique É. GILSON, La lhéologie mystique de
parus dans les ASOC) saint Bernard, Paris 1934,19865
Histoire de Clairvaux
CANIVEZ, Statuta ].-M. CANIVEZ, Statuta capitulorum Histoire de Clairvaux. Actes du
generalium ordinis cisterciensis ab Colloque de Bar-sur-Aube I Clairvaux,
anno 1116ad annum 1186, 8 t., 22 et 23juin 1990, Bar-sur-Aube
1991
Louvain 1933-1941
CCL Corpus Christianorum Series Latina, ]ACQUELlNE, Épiscopat B. ]ACQUELINE, Épiscopat et papauté
Turnhout chez saint BernarJ. de Clairvaux
(Arelier de reproduction des rheses),
CCM Corpus Christianorum Continuatio
Lille 1975
Meaievalis, Turnhout
]ÉROME, Ep. JÉRoME, Epistulae, éd. ]. Labourt,
CistC Cistercienser-Chronik, Mehrerau
8 t., CUF 1949-1963
18 SIGLES ET ABRÉVIATIONS SIGLES ET ABRÉVIATIONS 19
jÉROME, Nom. hebr. jÉROME, Liber Interpretationis Thesaurus SBC 7hesaurus Sancti Bernardi
Hebraicorum Nominum, éd. P. de Claraevallensis (Série A, Formae,
Lagarde, CCL 72,1959, p. 57-161
CETEDOC, sous la direction de
LECLERCQ, Recueil j. LECLERCQ, Recueil d'études sur P. Tombeur), Turnhout 1987
saint Bernard et ses écrits, 5 L, Rome VACANDARD, Vie E. VACANDARD, Vie de saint Bernard,
1%2-1992
abbé de Clairvaux, 2 t., París 1895
Liturgie Liturgie, Rennes
Vg Vulgate, éd. R. Weber ­ B. físcher,
a
Mélanges A. Dimier Mélanges la mémoire du Púe Sruttgart 1969
Anselme Dimier, 3L de 2 Vol., sous VgC Vulgate clémentine
la direcrion de B. Chauvin, Pupillin
1982-1988 VI Víeilles Larines
VL, Die Reste Vetus Latina: Die Reste del'
Opere di san Bernardo SAN BERNARDO, Opere, sous la
direcrion de F. Gasraldelli Altlateinischen Bibel, éd. Erzabreí
(Scriptorium Claravallense), Milan; Beuron, Freiburg in B., 1949-...
L 1, Sermoni diversi e vari, 2000;
t. 2, Sentenze e altri testi, 1990; r. 3,
Trattati, 1984; t. 611 er 6/2, Lmere, Abréviations propres a ce volume
1986-1987
PL Patrologie Latine, Migne EBERBACH, Grand Exorde CONRAD D'EBERBACJI, Le Grand
PLD Patrologia Latina Database, Londres Exorde de Citeaux, ou Récits des débuts
RB Regle de saint Benoir (SC 181-182) de I'Ordre cistercien, Commentarii
cistercienses, Oteaux 1998
RBén Revue Bénédietine, Maredsous
MIQUEL, Lexique P. MIQUEL, Lexique du désert. Étude
REAug Revue des Études Augustiniennes, Paris
de quelques mots-clés du vocabulaire
REL Revue des Études Latines, Paris
monastique grec ancien (Spiritualité
RHE Revue d'Histoire Ecclésiastique, orientale 44), Bellefontaine 1986
Louvain
Philosophie Saint Bernard et la philosophie,
RM Revue Mabillon. Archives dir. R. Brague, París 1993
de la France monastique,
ROCHAIS, Enquhe H. ROCHAIS, « Enquere sur les
Ligugé - Paris - Turnhour
Sermons divers er les Sentences de
!:Jl.lÍllt Bernard théologíen Saint Bernard théologíen (Acres du
saint Bcrnard ", ASOC 18, fase. 3-4,
Congd:s de Dijon, 15-19 seprembre
Rome 1962
1953), in ASOC9/3-4 (1953)
ROCHAIS, Introduction H. ROCHAIS, Introduction aux
SBO San:ti ~ernardi Opera, 8 r: (éd. par
Sermones de diversis, SBO V1-1,
j. Leclcicq, H.-M. Rochals er CH.
Talbor, Editiones Cistercienses), Rome 1970, p. 59-71
Rome 1957-1977
SC Sources Chrétiennes
20 SIGLES ET ABRÉVIATIONS
Apparat biblique 1
[Aucune mention] Identité quasi absolue avec l'édition
2
Weber-rischer de la Vulgate
'" Divergence entre Bernard et I'édition
Weber-Fischer de la Vulgate
CE Simple allusion au texte biblique
Parro Origine patristique des citations
bibliques. Cette mention indique
qu'il s'agit d'une réminiscence des
VieiLles latines attestée par une
¡dentité, ou une similitude, de INTRODUCTION
terme(s) entre Bernard et un ou
plusieurs Peres
Lir. Origine lirurgique des citations
bibliques Sans entrer pour 1'instant dans les détails de la consti­
Lir. cisr. Origine liturgique cistercienne, tudon de ce qu'on appelle les Sermons divers (De diversis)
du vivant de Bernard, attestée par de Bernard, iI convient d'en donner, des maintenant, un
une pi~ce lirurgique du Bréviaire
bref aper<;:u.
de S. Etienne, ms. 402 de Berlin,
Il s'agit d'une collection d'environ cent vingt-cinq
Staatsbibliothek
RB Iclentité ou similitude entre le texte sermons, qui ont été reconnus, selon les criteres de la
biblique de la Regle de saint Benoit critique interne, comme provenant authentiquement de
et celui de Bernard
Bernard. Ils n'ont pas été publiés par Bernard lui-meme :
nous les devons ala diligence des anciens éditeurs, qui les
ont recueillis dans les manuscrits, et acelle de Mabillon,
qui leur a imposé des numéros d'ordre. Nous verrons plus
loin ce qui concerne leur organisation telle que l'édition
1. Pour plus de précisions, cf. SC 380, p. 255, n. 16. On trouvera
sur le site internet de Sources Chrétiennes (www.sources-chretiennes. Leclercq-Rochais 1'a présentée. Il suffit, en ce début, de
mom.fr) l'inJex seripruraire et les notes bibliques de tous les volumes dire que ces rextes sont «divers », tant par leur forme
de Bernard parus a ce jour. L'exhaustivité des recherches destinées que par leur contenu. Ils n'ont pas la cohérence d'un
a
la préparation des notes bibliques n'est garalHie que sur le corpus
recueilliturgique tel que celui des Sermons pour lannée, ni
du CLCLT 6, meme si les investigations ont le plus souvent été
menées également dans la PLD et la VLD. celle du commentaire suivi d'un texte scripturaire comme
2. Dans les rares eas ou la numérotation des versets n'est pas les Sermons sur le Cantique. Lunité du livre se trouve
identique dans la Vulgate et dans les bibles courantes, c'est eelle de
essentiellement dans les options spécifiques de 1'auteur,
la Vulgate qui figure dans l'apparat scripturaire. Elle est indiquée
en marge de eertaines éditions, dont la Bl, lorsqu'i1 y a divergence. que nous connaissons par ses autres ouvrages.
Sur le site internet de Sources Chrétiennes se trouve une table de
eoncordance, Jans la rubrique « Outils de reeherche ».
lJ--------­
~c
22
SERMONS DIVERS
BERNARD, DOCTEUR DE LA LIBERTÉ 23
1. BERNARD, DOCTEUR DE LA LIBERTÉ son pereJ ; L'Amour de Dieu 2 (1132-1135) ; Le Précepte
et la Dispense 3 (1140-1141); La Considération, longue
11 n'est plus besoin de présenter la personne de Bernard
adresse de cinq livres au pape Eugene IrI, écrite dans
dans cene nouvelle publication des Sounes Chrétiennes, un
les années 1149-1153; mais surtout La Gráce et le Libre
certain nombre de volumes y ont déja pourvu l. Il nous Arbitre4 (1128). Cest sur ce traité qu'il convient d'insister
a
reste eependanr connaitre plus précisémenr sa physionomie
car il constitue pour ainsi dire le livre de base de Bernard,
sous le jour spécifique des Sermons diver'S. Nous procéderons
sa «grammaire»: son contenu et son vocabulaire sont
en plusieurs temps, en eonsidérant tout d'abord l'un des
particulierement présents dans les Sermons diverso Pour
apports fondamenraux de Bernard aux cisterciens.
le situer en paralleIe a l'ceuvre d'Étienne Harding, on
pounait dire qu'il n'est autre qu'une « Charte de liberté »,
a
document anthropologique et spiritue! propre conduire
A. La charte de liberté)} de Bernard
« a la finalité meme de la vie cistercienne : l'union la plus
élevée avec Dieu.
Tandis qu'Étienne Harding, troisieme abbé de Citeaux
(1- 1134), a doté I'Ordre d'une « Chane de charité », tou­
jours en vigueur neuf cents ans plus tard, Bernard lui a
B. La Gráce et le Libre Arbitre
laissé une doctrine aseétique et mystique qui, aujourd'hui
encore, est étonnamment moderne. Les grands axes en
Le xne siecle s'est fait remarquer par une Aoraison
sont: l'amour passionné pour la personne du Verbe fait d'ouvrages traitant de l'ime 5. Ce sont des études psycho­
chair, amour grace auque! s'effectue le passage de la chair
logiques, et plus largement anrhropologiques, destinées a
a l'esprit; la prise en considération tout a la fois de la
éclairer le cheminernent de l'hornme vers Dieu. Peut-etre
misere et de la grandeur de I'homme, appe!é a s'unir a
Dieu jusqu'a ne faire « qu'un seul esprit avec lui 2» ; le
discernement sur les degrés d'amour de Dieu, dont le l. Cene leme a éré ineégrée par Bernard lui-meme, beaucoup plus
premier est « l'amour de soi-meme pour soi-meme 3 ». rard, dans le mité L'Amour de Dieu: Ep 11, 3-8 (SC 425, p. 222-237) ;
Dlf 34-40 (SC393, p. 146-165).
Nous trouvons ces élémenrs dans les traités de Bernard.
2. SC393, p. 58-165.
Citons, entre autres : Les Degrés de l'humiLité et de l'orgueil 3. SC 457, p. 142-283.
(I 124) ; un bref traité écrit au cours de la meme année, 4. SC393, p.240-361.
5. Cf. liste établie par J. DÉCHANET, CEU1JreJ ehoiries de Guillaume
la Lettre aux chartreux, avec la distinction qu'elle opere
de. Saint-'Ihierry, Paris 1944, p. 51, n. 1. Citons par exemple ISAAC DE
entre la crainte de l'esclave, la recherche intéressée du L'ETOILE, Ep. de anima (PL 194, c. 1875-1890); HUGUES DE SAINT­
mercenaire et la pure gratuité de l'amour d'un fils envers VICTOR, De natura eorporis et spiritus (PL 177, c. 285-294) ; GUILLAUME
DE SAINT-THIERRY, De natura eorporir et animae (PL 180, c. 695-726),
ouvrages auxquels on peut adjoindre RICHARD DE SAINT-VICTOR,
1. Cf en particulier Bde Les abréviarions sone explicitées supra, p. 16-20.
Beniamin minor (SC 419), Beniamin maior (PL 19G, c. 63 s.), et enfin
2.• / Coro 6, 17: il s'agir du verset biblique le plus fréquemmenr cité
les Meditationes piissimae de eognitione humanae eonditionis (PL 184,
par Bernard. Cf. par exemple Dio 10, I (infra, p. 226, 1. 35).
c. 485-508) d'un aureur anonyme, amibuées 11 saint Bernard dans une
3. Cf. Ep 11, 8 (SC 425, p.234, l. 7-8); Dil23 (SC393, p. 118, L1O-1I).
foule de manuscrits.
..
....: ~..""':.....