RosaL uxemburg SermayBei rikimTianriinhs Keoşlu llar• Buki t$ıny ayınh aldan SisteOmf seMta tbaacılYıaky ıncılvıek TicareLitm itedŞ irketi'nindir BirincBias kı:E ylül1 984 Kapak: SunguÇ apan (DaviSdi queirosÇ'ıujtnl ıadkl ıT ablosundan) Kapa.kB askı· Matbaa7 0 DizgBi askı: D izargonMca.at baası KAYNAK YAYlNLARI: 31 • SİSTEM ve OFSET MA TBAACILIKY A YINCIUK TICARET LlMln:D ŞİRKETİ NuruosmaniyeC ad. :J/C2a jtalojt-luİ STANBUL ROSAL UXEMBURG SermayeB irikiminin TarihsKeolş ullari ProDfr.K. o rkBuotr ataÖv'nısnö izlüe İÇİNDEKİLER TürkçeyÇee virenin Notu 9 Rosa Luxembur(g1 8-711 919) (ProfD.r . KorkBuotr atav'Öınns özü) 13 SermayenYienn ide-nÜ retimvie T oplumsal Ortamı2 5 DoğalE konomiyKea rşıM ücadeel 49 Meta EkonomisiniGnir işi 71 KöylEük onmiosine Karşı Mücadele 82 UlusaBolrç lar lll Korumacı Gümrük Vergiil evre 'Birikim 143 BirB irkiim AlanOıl araMki litarizm 153 TÜRKÇEÇYEEV İRENNOİTNU Elinizdeki kitaRpo,sa Luxemburg'nu ilk kez 1913'te Berlin'de DieA kkumulatdieosnK a piıst,a (Sermaye Biri kimil adıylAlam anca olarayka yımlaann eserinin Üçün cü Bölümüned yera lan XXVI.-XXXIkıIsı.m lardano luş. maktadır. Luxemburg, SermayeB irr.i.kn(iin bütüni.indeK,a pi tal'dyeet enrice geliştinimeomlidşu �uan ianndıA-kıri z ku rammı derinletişnne amacını izelr ve Marks'ıyne niden üretim semalandnan hareketlseer,m aye briikimini sürek. li kılan talebinne reden kaynaklandısloıru sunui rdelre. Orijinla esenri 1.-IXkı.sm ılan kapsayainl kB ölümüQ,u es nay ve Smith'in yenidne-üretim sürecien liişkin çözümle melerini eleştirdiktseonn raM, ar ks'ın basti ve genişletil miş yeniden-üretşiemm alanın elea lı.r İkinci Bölümdt: ises özkonussuo runun çeşitil düşünürlrece nasıslu nuldu �u ve nasıl yanıtlandıitnıce leniSri.s mondi,M acCulloch. Ricardo,S ay,M althusRod,b ertus, von Kirchmann, Vo rontsoYN,i kolayonS,tru ve, Bulgakonve Tugan Bara. novski'nJn görü şlrienin X.:X-XIV.k ısmılar boyunca eleşti rildJtlbu Bôlümüns onundaa,y nıs oru geneö nümüze ge. lirB:i rikimi sürekli kılan talenpe reden kaynaklanıyor? I�te,· Birikimin TarihselK oşulrlıa· başlığıı nştıayan Üçüncü Bölr.ımde C kısım XXV -LXuXXxIeImJb ugr bu so ruyu ·kapitalizdmı şınnd·a ydie yanıtlamaktadıry;a ni, kapitalistü lkelerikne ndii çindyea şamaay devam eden küçük üreticiliktveen d aha önemlisid,ü nyanıng en kal mış bölgelerinden. Sermaye Birik'ni imni toplı1m 24 kısılmıki lki ki Bölü mü, ve hatat ÜçüncüB ölümdeki ilkI XXV.lk ısımy,a zıl dığı zamandna bugüne çok eleştiriyueğ ramışv e aşılmış buluna,n oldukças oyut ev uzman ikitsatçoıl mayan oku yucuya oldukçkaa palbıi rt artışmayiıç eriyorB.un a ka�ı lık,· BirikimiTna rihsel Koşullarıboa şlıkÜlçıü ncü Bölü münün son 7 kısmındaki yaklaşım alaibldiğisnoem ut, tarihsel,g üncelv e yak.ıcıdırK.a pitaliüsrte timt arzı ile pa zar paylaşma mücadelesif,e tiehr,l asvaşlra ve kapitaliz min kaçınılmaszo nu arasındakii lşikilerin ilkk apsamlı Marksistç özümlemesiin oluştaunr bu kısımldaar, Luxem burg sömürgeci yayılmaınn •uygarlık't aışyııc·y önlerini keskin alaycılıağ ıayçlığav urmuş;k apitalinz myiayılma sınnı banşçı oyllra zileyeceğbia,şı l başıan ösmürgecilinğ i kınanacabki ro layo lmadığhıa,t ta sömürgeic ülkee mek çilerinn ierfah düzeyini yükseltmek için yararlıo lduğu biçimindeki görüşleor-ei lka ğır darbeyii ndirmişitr.E serin önemik uşkusuzy alnıcza bu uilk·ldieğni nkaynaklanmı. yor.K alkınma, geri kalmışlıka-kbtıırnlmıkş,l dıünya eko nomisinini çerdiiğ hiyerarşiki şbölümüv,b .k onu ve tema lannnı giderekö nem kazandığı 1960'laraddae at yeniden keşfeidlmseinin nedenleri arasında, üretim tarzıv e •ge çişD tartşımalanndank apitaliiznm çever ülkeleriü zerin dekçie lişike tkilerineem,p eryalizmk uramındaçneş italzi gelişmişü lkelne riözgüli ktsiadit arihlerien kadar bird izi çokö nemlin oktaay ışıkt utmaıs da sayılmalıdır. İşteb u nedenlerlee,il nizdekhias ıma yalnızac bu son yedi kısım alnımış bulunuoyr. İngiliez cev Almancam e. tinlee raşbvuruyu kolalyaşıtnna k çiin, herk ısımad, başlı. ğın altıan paranteizçi ne ronıen rakamıyly.aa zııl olarak esenri orjinalindie kkısımn umaralank onmuştur. * lO