Serie anita blake 08 luna azul

483 Pages·2010·2 MB·Portuguese

by  Hamilton Laurell K

Traducido en:
La Silla del Lector
Y
Foro Leyendas Oscuras

Grupo de Traductoras

y Editoras

Madri
Ibells
Vi
Sonia Blake
Tere Alvarez
Argumento

Richard es un lobo alfa, ese es su único defecto. Habíamos roto nuestra relación
después de ver como se comía a una persona.
Aún así, nunca olvidas a un ex-novio. Y cuando recibí una llamada a las tres de la
mañana, por un momento pensé que era él, no lo era. Era su hermano y no tenía
buenas noticias. Aparentemente, el antiguo amor de mi vida había sido
encarcelado por atacar a una mujer.
Ya que me gano la vida como experta paranormal, tiendo a creer que casi cualquier
cosa es posible. Pero a pesar de que él es uno de esos monstruos, nunca lastimaría
a una mujer. Así que ahora estoy en las regiones inexploradas de Tennessee, Anita
acudiendo al rescate. Sólo tengo unos días para liberar a Richard y descubrir quien
lo traicionó, y porque. Pronto habrá luna llena y si mi amado hombre lobo
continúa tras las rejas cuando llegue, tendrá que enfrentarse a algo mucho peor
que un cargo por asalto...
Capitulo

1
Estaba soñando con carne fresca y hojas del color de la sangre. El teléfono me
despertó, dejando sólo fragmentos en mi memoria, una visión de ojos azules como
la media noche, manos deslizándose por mi cuerpo, el pelo acariciando mi cara en
una nube dulce y perfumada. Me desperté en mi propia casa, a kilómetros de Jean-
Claude con la sensación de su cuerpo aferrado al mío. Busqué el teléfono de la
mesita de noche y murmuré:
"Hola".
"Anita, ¿eres tú?"
Era Daniel Zeeman, el hermano menor de Richard. Daniel tenía veinticuatro años
y es guapo como la oreja de un insecto. En realidad no lo creía. Richard había sido
mi novio hacía tiempo hasta que elegí a Jean-Claude en vez de a él. Dormir con el
otro hombre había complicado nuestros planes sociales. No es que culpara a
Richard. Sino que me culpaba a mí misma. Fue una de las pocas cosas que Richard
y yo todavía compartíamos.
Miré la línea brillante del reloj de la mesilla. 3:10 A.M.
"Daniel, ¿qué pasa?"
Nadie llama después de la hora de las brujas con buenas noticias.
Tomó una respiración profunda, como si se preparase para la siguiente frase.
"Richard está en la cárcel".
Me senté, las palabras me llenaron la cabeza. "¿Qué dijiste?" De repente, me
desperté, el corazón me latía muy fuerte por la adrenalina.
"Richard está en la cárcel", repitió.
Yo no le hice repetir, aunque lo necesitase. "¿Por qué?", Le pregunté.
"Intento de violación", dijo.
"¿Qué?" Dije.
Daniel repitió. No tenía más sentido la segunda vez que lo dijo. "Richard es como
el último Boy Scout", dije. "Yo creo antes que de ser un violador es un asesino".
"Supongo que eso es un cumplido", dijo.
"Sabes lo que quiero decir, Daniel. Richard no haría algo así".
"Estoy de acuerdo", dijo.
¿Está en Saint Louis?", Le pregunté.
"No, él todavía está en Tennessee. Terminó los requerimientos de su trabajo de
grado y fue arrestado esta noche".
"Dime qué pasó".
"Yo no sé exactamente lo que paso" dijo.
"¿Qué quieres decir?", Le pregunté.
"Ellos no me dejan verlo", dijo Daniel.
"¿Por qué no?"
"Mamá va a verlo, pero no dejan que tenga más visitas".
"¿Tiene un abogado?", Le pregunté.
"Él dice que no lo necesita. Dice que no hizo nada."
"La cárcel está llena de gente inocente, Daniel. Necesita un abogado. Es su palabra
contra la de la mujer. Está en problemas".
"Está en problemas", dijo Daniel.
"Mierda", dije.
"Pero hay más malas noticias", me dijo.
Tiré las mantas y me senté, sujetando el teléfono. "Cuéntame”.
"Va a ver una luna azul en este mes." Lo dijo en voz muy baja, sin explicación, pero
yo entendí.
Richard era un hombre lobo alfa. Es jefe de la manada local de Sant Luis. Es su
único gran defecto. Habíamos roto nuestra relación después de que lo había visto
comerse a una persona. Lo que había visto me había mandado a los brazos de
Jean-Claude. Fui desde el hombre lobo hasta el vampiro. Jean-Claude era el
maestro de la ciudad de Saint Louis. Definitivamente no era el más humano de los
dos. Sé que no había mucho para elegir entre una sanguijuela o un comedor de
carne, pero al menos después de que Jean-Claude terminaba de alimentarse, no
había pedazos de carne entre sus colmillos. Era pequeña una diferencia, pero real.
Una luna azul significa una segunda luna llena en este mes. La luna en realidad no
se vuelve azul la mayor parte del tiempo, pero es donde el viejo refrán dice que
hay dos lunas llenas en el mes. Esto ocurre cada tres años. Era agosto, y habría una
segunda luna llena, a sólo cinco días de distancia. El control de Richard era muy
bueno, pero yo nunca había oído hablar de un hombre lobo, incluso un Ulfric, un
jefe de la manada, que pudiera controlar el cambio en la noche de luna llena. No
importa qué tipo de fuerza tuviera….un licántropo era un licántropo. La luna llena
los gobierna.
"Tenemos que sacarlo de la cárcel antes de la luna llena", dijo Daniel.
"Sí", dije.
Richard estaba escondiendo lo que era. Enseñaba ciencia en la secundaria. Si
supieran que es un hombre lobo perdería su trabajo. Es ilegal discriminar sobre la
base de una enfermedad, especialmente con algo tan difícil de controlar, como la
licantropía, pero ellos lo harían. Nadie quería un monstruo educando a sus hijos.
Por no mencionar que la única persona en la familia de Richard, que conocía su
secreto era Daniel. Mamá y Papá Zeeman no lo sabían.
"Dame un número para ponerme en contacto contigo ", le dije.
Él lo hizo. "Llámame cuando llegues", dijo.
"Sí".
Suspiró. "Gracias. Mamá está levantando un infierno, pero no está ayudando.
Necesitamos a alguien aquí que entienda el sistema legal."
"Tendré que llamar a un amigo para que me dé el nombre de un buen abogado
local antes de llegar allí. El puede ser capaz de ordenar la libertad bajo fianza en el
momento en que yo llegue."
"Él no va a ver al abogado", dijo Daniel.
"¿Crees que es estúpido?", Le pregunté.
"Él cree que tener la verdad de su lado es suficiente".
Sonaba como algo que hubiera dicho Richard. Hubo más de una razón por la que
habíamos roto. La verdad, la justicia y el estilo americano ciertamente no trabajan
dentro del sistema jurídico. Dinero, poder, y la suerte era lo que funcionaba. O
tener a alguien a su lado que era parte del sistema.
Yo soy una ejecutora de vampiros. Tengo licencia para cazar y matar vampiros
cuando haya expedida una orden judicial de ejecución. Yo tenía licencia en tres
estados. Tennessee no era uno de ellos. Pero la policía, como regla general, tendría
mejor tratamiento a una ejecutora de vampiros que a un civil. Por supuesto, para
algunas personas la caza de vampiros no era un delito. Tenía que ser humano para
que pudiera contar.
"¿Cuándo puedes estar aquí?" Preguntó Daniel.
"Tengo algunas cosas que aclarar aquí, pero voy a veros hoy antes del mediodía."
"Espero que puedas poner algo de sentido en Richard."
Había conocido a su madre en más de una ocasión, así que dije: "Estoy sorprendida
de que Charlotte no haya podido poner algo de sentido en Richard.
"¿Dónde crees que está en este momento? ¿Vendrás pronto?” Preguntó Daniel.
"Genial", dije. "Estaré allí, Daniel."
"Tengo que irme".
De repente colgó como si tuviera miedo de ser atrapado. Su madre probablemente
había entrado en la habitación. El matrimonio Zeemans tenía cuatro hijos y una
hija. Los hijos tenían más de seis pies de alto. La hija tenía cinco años y nueve
meses. Todos los hermanos tenían más de veintiún años. Y aun todos tenían
miedo de su madre. No literalmente miedo, pero Charlotte Zeeman llevaba los
pantalones en la familia. Tuve una cena con la familia y yo ya lo sabía.
Colgué el teléfono, encendí la lámpara, y comencé a hacer la maleta. Mientras
hacia la maleta se me ocurrió quien podría estar involucrado en esto. Yo empezaba
a pensar que era porque Richard era el tercero de un triunvirato de poder que
Jean-Claude había forjado entre nosotros. Un vampiro maestro, un Ulfric, o rey
lobo, y un nigromante. Yo era el nigromante. Estábamos tan estrechamente
vinculados que a veces por accidente invadíamos los sueños de los otros. A veces
no era tan accidental.
Pero yo no iba al rescate porque Richard era nuestro tercero. Podía admitir eso a
mí misma, pero a nadie más, todavía amaba a Richard. No de la misma forma en
la que amaba a Jean-Claude, pero era igual de real. Estaba en problemas, y yo le
ayudaría si pudiera. Simple. Complicado. Hiriente.
Me preguntaba qué era lo que podría pensar Jean-Claude de mi actuación, salir
corriendo y dejarlo todo para ir a rescatar a Richard. En realidad no me importaba.
Yo iba a ir, y eso era todo. Pero sí me paraba a pensar en cómo podría hacer sentir
a mi amante vampiro. Su corazón no siempre latía, pero aún se podría romper.
El amor apesta. A veces se sentía bien. A veces era sólo otra manera de sangrar.
Capitulo

2
Hice algunas llamadas telefónicas. Mi amiga Catherine Maison-Gillette era
abogada. Ella había estado conmigo en más de una ocasión, cuando tuve que hacer
unas declaraciones a la policía, por un cadáver, me acusaron de haberlo matado.
Hasta ahora no había estado en la cárcel. Diablos ni siquiera había tenido un juicio.
¿Cómo pude haber logrado esto? Mentí.
Bob, el marido de Catherine, contestó al quinto tono, tenía la voz pesada, por el
sueño, obvio. Un rugido bajo de su voz, ninguno de ellos tenía un buen despertar.
"Bob, soy Anita. Necesito hablar con Catherine. Es importante".
"¿Estás en la comisaria?", preguntó. Bob me conocía.
"No, no necesito un abogado para mí en este momento".
El no hizo preguntas. Sólo dijo: "Aquí está Catherine. Si crees que no tengo
curiosidad por saber, te equivocas, Catherine siempre me cuenta después de
colgar."
"Gracias, Bob," dije.
"Anita, ¿qué pasa?" La voz de Catherine sonaba normal. Era una abogada penalista
con una oficina privada. Ella estaba acostumbrada a despertarse a cualquier hora
de la noche. A ella no le gusta que la despierten, pero se lo tomaba bien.
Le conté lo que sucedía. Ella conocía a Richard. Le gustaba mucho. No entendía
por qué, lo había dejado por Jean-Claude. No podía decirle que Richard es un