serão inquieto contos de antónio patrício

299 Pages·2015·1.01 MB·Portuguese

SERÃO INQUIETO
CONTOS DE ANTÓNIO
PATRÍCIO
Edição de
Mafalda Moço
Maria Martins Reis
Maria Teresa Pinho
Sara Pereira

Coordenação de Ângela Correia

Lisboa
Junho de 2008
2
ÍNDICE

Nota editorial
Transcrição
Dialogo com uma aguia
O precoce
O homem das fontes
Suze
O Veiga
Words

2
Nota editorial

António Patrício nasceu no Porto a 7 de Março
de 1878 e faleceu, em Macau, no dia 4 de Junho
de 1930. Efectuou estudos de Matemática e
frequentou a Escola Naval de Lisboa, mas foi na
Escola Médica do Porto que concluiu o curso de
Medicina, em 1908. Iniciou carreira literária
somente aos 27 anos, em 1905, com o livro de
poemas Oceano.

Acresce ainda uma original sensibilidade
expressa nas Poesias (edição póstuma 1942), nos
contos Serão Inquieto (1910), e sobretudo nos
poemas dramáticos Pedro o Cru (1918), D. João
e a Máscara (1924), e na peça O Fim (1909).

3
Este autor foi colaborador das revistas Águia
(ligando-se ao movimento saudosista) e
Atlântida onde parte da sua obra em verso andou
dispersa. Só mais tarde, em 1954, foi reunida em
livro com o nome Poemas.

Escolhemos editar este livro em suporte
electrónico por António Patrício ser um escritor
pouco conhecido pelo grande público.

Edições
Da primeira edição deste livro deverão ter sido
feitas duas impressões, que se distinguem
essencialmente pela capa. A primeira foi dotada
de uma capa em papel fino (igual a uma folha)
forrado com um papel ligeiramente translúcido,
de gramagem mais alta (semelhante ao papel

4
vegetal ou papel de arquitecto) que se dobrou
para dentro, como se forra em casa um livro a
proteger. Neste papel, foi impresso o desenho de
uma águia, encontrando-se em primeiro plano
duas mãos estendidas para ela. No canto inferior
esquerdo deste desenho, em tamanho minúsculo
e de forma bastante dissimulada, encontra-se a
seguinte informação: “1910 / Antonio Candido”.

Além do título do livro (“SERÃO INQUIETO .
CONTOS”) e do nome do autor (“POR Antonio
Patricio”), encontra-se também impressa
informação relativa à editora: “Livraria
Magalhães & Moniz, Lda, 11, Largo dos Loyos,
14 Porto”. A contracapa foi ilustrada ao centro
com o desenho do perfil de uma mulher.

5
A segunda impressão desta edição difere da
primeira essencialmente pela capa. Esta é
constituída por papel de gramagem mais alta que
a das folhas e nela foi impresso exactamente o
mesmo que se encontra na impressão já descrita.
Exceptuam-se exclusivamente as informações
sobre a editora, que neste caso são as seguintes:
“Companhia Portugueza Editora, Porto”. A
contracapa também difere, na medida em que
não tem nenhuma ilustração.

É importante sublinhar que as duas impressões
estão relacionadas pelo facto de, quando na
primeira se detecta uma falha de tinta numa letra
(eventualmente indicadora de um defeito na
matriz), na segunda, a mesma falha encontra-se
agravada. É o caso da letra “t”, na palavra
“dramática”, impressa no verso da folha de rosto.

6
De resto, ambas as impressões contêm referência
à mesma tipografia: “TYP. DA EMPRÊSA
LITTERARIA E TYPOGRAPHICA (OFFICINAS
MOVIDAS A ELECTRICIDADE) 178, Rua de D.
Pedro, 184 – Porto”.

Na Biblioteca Nacional de Portugal encontra-se
um exemplar de cada uma das impressões: o
exemplar da segunda impressão recebeu a cota
L.14269 P e o da primeira recebeu a cota
F.A.2540 P. Este exemplar contém algumas
anotações manuscritas, eventualmente
interessantes. Na margem superior (canto
esquerdo) encontra-se escrito “escrevi”. Na folha
de rosto pode ler-se, com a mesma caligrafia, a
dedicatória “A Fialho d’Almeida com muitas
saudades do todo seu, Antonio”.

7
Na mesma folha de rosto onde se encontra a
dedicatória, na parte inferior, foi colado um selo
onde se pode ler :

LIVRARIA
DE
FIALHO DE ALMEIDA
1912

Poderíamos ver neste selo uma indicação de ter o
livro entrado na biblioteca particular do escritor
Fialho de Almeida em 1912, onde os livros
seriam marcados com um selo de propriedade.
Esta conjectura carece de desenvolvimento, no
entanto, porque Fialho de Almeida faleceu em
1911.

8
Seja como for, a edição, cuja data não foi
impressa, deverá ser posterior à data do desenho
impresso na capa (1910) e anterior à morte de
Fialho de Almeida a quem o exemplar da
Biblioteca Nacional é dedicado (1911).

Da colectânea de contos Serão Inquieto foram
feitas mais três edições: uma em 1920 (Livrarias
Aillaud e Bertrand), outra em 1979 (Assírio e
Alvim) e outra em 1995 (Relógio D’Água). A
comparação de cada uma com a primeira edição
demonstra que todas se nortearam pelo objectivo
de actualizarem a grafia e corrigirem eventuais
gralhas. O quadro abaixo dá conta de algumas
divergências significativas.

9
Comparação de edições

Companhia Portugueza Assírio e Alvim, 1979
Editora, 1910
O que eu viajei nos O que eu viajei nos
temporaes a ouvil-a! temporais a ouvi-a!
(p. 35) (p. 29)
Não embotava como os Não embotava como os
outros n’um cynismo outros num cinismo
comodista: cada vez comodista: cada vez
destrambilhava mais. destrambelhava mais.
(p. 160) (p.109)

Companhia Portugueza Editora Relógio d’Água
Editora
as coisas mais banaes as coisas mais banais
tinham um não sei quê tinham um não sei quê
d’estranho de estranho
(p. 50) (p. 32)

10