Selected Writings

285 Pages·1960·2.457 MB·English

by  Salvatore Quasimodo

ss.oo
THE SELECTED WRITI:\GS OF
Salvatore
Quasimodo
Winnefrt hoeX obePlr ize
foLriI nal ure1,9 5 9
FnrTEDA '>llT RA'>SIr.rA- F:Rno :-.1
TilEI TAI.IIAn '>
DR ALLEN MANDELBAUM
Qt
SAI.\'ATOR'EA SI:\IOiislo On eo f the
mosti mportanatn d interiesnt�p oets
ofo urt imen.o to nlyf ort hei ntrinsit
111eroifht i s\ ·erbsuet b ecausoef the
spiritduea,l· elopmreenftl ectienhd i s
writinTgh.i s\ ·olumceo,n tainisneg­
lectiomnasd e by the poeth imself
workingc loselwyi tht he translator,
presentas m ajorp ortioonf h isp oetrY
andt woi mportanptr osees says.
Quasimodo'"s· orkh as beenw ell
knO\i\n'I ltla lsyi ncteh el �J:Ww'hse,n
he achin·ead r eputatiaosna poeto f
theH ermetiScc hoolT.h e war" ·aas
cruciatli mei nh isc areears a writer
andi mpellehdi m tog iYes eriocuosn ­
sideratitoont her oleo ft hep oeta,
considerawthioinc hn oto nlye xpressed
itseilnfa changoef s tylbeu ti nd irect
affirmatiionn sp rosew orks.Q uasi­
modo's" Discourosne P oetrya·n·d h is
(wntinouneb da cfhl ajJ)
(continued frum front flap)
essayo n Danter etiectth espereo ccu­
pations.
Q
The NobelP rizcei tedu asimodo
"fohri sly ricalp oetrwyh ichw ithc las­
i
sicaflre expresstehse t argice xperi­
enceo f lifien our time.H"e ret he
readewri llf indt hew riitngso f an
excepitonal poetw ho bringtso "the
word"a n extraordinintarenys iyt and
concentratainodn w ho achievae sf u­
siono fs ounda ndm eaninwgh icha re
trulcyl assic.
.\LI.E;\;� lA:\OELl\1B AbUri ngssp ecial
qualificattioot nhsed itticulatn d de­
mandign task oft ramlatitnhgi vse rse.
In addition to beingp rofoundly
Q d
steepedi nt hew orkso f uasim o o he
k
hasa n exceptionnaolw ledgeo ft he
writigns of the otherg reat Italian
poetsi,nc ulding thec ontmeporaries
EugenioM ontalea nd GiuseppUen ­
garetti.
h
The greamte riotf is translation is
thaitt s howsa deepr espeacntd s ensi­
ti'\iyt tot hep oet'wso rda,n d int rans­
latintgh atw ord litaelryl recaptures
in anothelra ng·uaignes,o faars i ti s
possibtloed os o,t her icahn da llusi\'e
Q
beautyo f theo riginal. uasim odo's
poetriys p resendt oen facing pageisn
Italiaannd Englsih.
Photograpwha:x portrabiyt, \LI.\'Z(',
reprodbuyc peerdmi ssioofn
VanniS cheiwiller
jackdeesti gbny :\IARSIILAnL:L
FARRAR,S TRAUSA ND CUDAHY
101F ift.h\ venuNee,w York3 ,I\' .Y .
TheS elecWtreidt inogfs
SalvatQourae simodo
E D I T E D A N D T R A N S L A T E D
AllMeann delbaum
P R o M T a £ IT A L I AB Ny
F AR R A R , S T R A U S & C U DAHY
N E W Y O R K
Copyri©g ht19541,9 60b yA rnoldMoo ndndorEid itore
LibraorfyC ongrecsast alcoargd n umbe6rcr- 9231
FirsAtm ericaPnr inti1n9g6,0
Manufactuirnet dh eU .S.PAu.b lishseidm ultaneously
inC anadbay A mbassadoBroo ks,L td.T,o ronto
Designbye dM arshaLlele
CONTENT S
Thep agneu mberasf tetrh ep oemt itlreesf etrot he
Englitsrha nslatTihoenI .t alitaenxi tso n tfhaec ipnagg e.
Discoounro ester y,
p 3
'
And suddnley iste vegn,i [ n1o -91 429 2 ]
NEW P 0 EMS( 9136-1942]
TheM agpiLea uhgsB,l aUcpko tnh Oer anTgree es19,
StreoefAt g riguemn,t2 1
TheG entlHeil l,2 3
TheR ainA'lsr aedWyi thU s,2 5
The TSaclhlo on2e7r ,
OnT heB ankosf t hLea mbr2o9,
Elegosf rot hDea cneCru man3i5,
DelphWiocm an3,7
HorsoefMs o ona ndo fV olacnoe3s9,
AgaianG reeRni ve4r1,
TheS rcawnFyl owAelrra edyFl ies4,3
BefotrheSe t uaeto fH arDiealC arretto,45
NowD ayB reak4s7 ,
AnE venitnhgSe,n wo, 49
WhatS eeYko uS,he pheorftd h Aei r,5 1
ImitaotfiJ oony5 ,3
VergoefP ubert55y ,
[1932-1936)
ERATO AND APOLLYON
SonogfA pollyo5n9,
Apolly6o1n ,
TheAn apo6,3
InY our LiSghhitp wIr 6e5c k,
OftaeR ni vie6r7a ,
UlyssIsels6e'g,
Sardinia,71
DeaHde ron7,3
Quarries75,
Insomn7i7a ,
Ont hHei lolft h"eT erreB iahner,''
7g
FoMry H umaSnm el8l1,
Int hJeu sHtu man Ti83m e,
Oft hSeni neorfM yths,8 5
SUNKEN OBOE [193o-129)3
ToM yE art8hg,
Word9,1
Woods S9l3e ep,
MinoCru rv9e5,
Metamorpinh tohsUeern s othfe S aint,
97
My PatiDeayn,t9 9
Wheret hDee aSdt aOnpde n-Ey10ed,1
Green D1ri0f3t ,
FirDsaty ,1 05
Seed,1 07
Lamentatoifao Fnr iainr anI kon1,09
Comrad1e1,1
RepoosfGe r sas,11 3
Tot hNei ght,1 15
WithoMuetm oyr ofD eath1,1 7
Sunken O1b19o e,
TheW ateDrec ompoDsormeisc e1,2 1
Int hAen cient oLfthi egT hitd e1s3,2
OfY ounWgo manB enBtac kA monthge F lower1s52,
Islan1d2,7
Prayteor tRhaein ,1 92
Amen ftohrSe un daiyn Al bis1,3 1
WATERS AND LANDS [1920-1929]
And SuddeIntlE'yvse ning13,5
Winda tT ind� 137
Deawdater14,1
Ancient Win1t43e r,
GrioeffT hinTghsa ItKn ow Not,14 5
TheD ea,d 147
Avidly IS treMtyc Hhan d, 149
Daayf tdeary ,
[ 143 9- 416 9]
Onth eW illoBwr anch15e3s ,
Pehraptsh Hee atr,1 55
0 MyS weAenti mal1s5,7
ToP ilgMrei,m 159
Mano f MTyi me1,6 1
Lette16r3,
TheW all1,6 5
OfA nohteLra zasru,1 67
DayA ftDeary ,16 9
Isncripotnai T oonm bP ehraps1,7 1
Frothme F ortorfeUs psp eBrer gamo1,7 3
MilaAnu,g u1s9t4 3,1 75
January1 9,1 944,1 7 7
The Ferry17 ,9
Liifnseo td rea[m 91,4 6 -19 4 8 ]
Lamefnotthr e uStoh1,83
Epitapfho Bri cen eDtot1i8,5
Dilaogu1e87,
ColooufRr asi ann dI ron1,9 1
AlmoasM ta driga1l93,
ThanaAtthoasn oast,1 95
LettTeoMr y M othe1r9,7
Thfea lasntedr guree en,
[1 9 4 9 -19 5 ]5
TheD eaGdu ita2r0s1,
TheF alasnedT rueG reen2,0 3
Ina D istCatiny,t 205
HowL onagN ihgt,2 09
NeaarS aracTeonw efro,Hr i Ds eaBdro the2r1,1
Lau:dA pr2i9l,1 945, 213
Aushcwitz, 217
Thei ncompaeraarbtl[h e,1 5 -91 9 55 8]
VisiIbnlvei,s i2b23l e,
TheI ncompaEraatrbh,l 2e2 5
Todatyh Tew etny-FoifrM satcr h,2 27
InT hiCsi ty2,29
Myceane,2 31
Tot he NMeowo n2,3 3
AnA nswe2r3,5
OthAenrs ewr,2 37
ToM y Fatehr,2 39
A CoppAemrp hor2a4,3
CrookNeaudtr e2,4 5
AnO pen Ar2c47 h ,
Dante25,1