Segundo tratado sobre el gobierno civil: un ensayo acerca del verdadero origen, alcance y fin del gobierno civil

240 Pages·2006·10.47 MB·Spanish

by  John Locke

Colección
ClásdiePcleo nss amiento
fundapdoAnart onTirouy yS oelr ra
Efla lledcedi omAnnit eonnTtiroou p yootnelé rdmeim naoni enreav itable
au ncao leqcuceeing ó rnma end eirdaa p oebrrssaou nyaatialle, m qpuoe
aburnce a mdiecno on tienunnu m iudnaqdduod e e sdpeu1 é9es8ys 9a muy
diferaedlnel tg aeu errfríaa E.ne snteu ecvoon teeelxs tpdoíe ripltur oyecto
ded oAnn toansipaopi errad iunrcaro rnpuoerpvaronisdn oPc riipmieorso.,
ampltieamnpdyooe r &a'lP aceiclari ltdmeeesr neitloee d cetc eixpótanor sa
publjiunctavao ir e,c jloásso itrccoolssá ,sc ionctoesm peon!r oqásun ee os,
sinec luaydeemndá,eas u teosrpeaspñ eonlseaqsdu,eo esr creisbe ienes r­on
pañfouled reEas paSñeag.up nrdeos,et sapneadctoie analcal iu ótdnoel ra
introdyud ccelis aóe nl edcetclei axó tndfino er eforlczaoa mrp rdeenls ión
discydu eprlas roa ednqiu gsemie an sTeerrtcaaeb.rr oic,ea nmadic ona om ­
posd esla ber ddeli as tfiilodn oeltsh oaois fís adt elo arisid atre aadsi ciona­
leqsue,es tpárne seenendl te ebdsae nt uee sdtríoEasnsc .u alcqauusinoe r
princpieprimaoin neacledt eeerlsa fbuqleuaerzen o i emtrlóa bdaepjlro o fe­
soTrr ulycraoe le:nd ceqiu traea dluicbierorqs u iaiv maploeatrr atnars,f erir
culdruersaud,nase o ciedaado trynad a,eqc uieeostr naaa nls fedreebnec ia
haceenrstee nedmlio emneednnqoto u nea cicóal diab ro.
Directores:
LuGiasr ScaíMnai guyeE ll Goayr cía
John Locke
Segundo Tratado
soberle·
GobieCrinvoi l
Une nsayod ealc erca
verdaodreirgaoel nc,ay n ce
find eGlo bieCrniov il
Traduicnctiróonyd,n u octcaisó n
CARLMOESL LIZO
Estudpiroe liminar
PETELRA SLETT
+

LX
CARLOMSE LLIZO
quaep areen1wc oeT nr eaotfGi osveesrn mTehnotm,a s
IC.oo(ke dH.a)fu,eN ru,eY voar 1k9,4 7.
Hamyu chaostr aesd icmioodneernsi dzeaTldr aas­
tadpoe,mr eol. i maim teon ciaoqnluaaícrs o nsultadas
pomríy ,q useó dliof ideelrd aeeC n o oeknd etamlel­es
norSeesc:oT nrde aotisfGe o vernmCe.Bn .Mt a,c pher­
so(ne dH.a)c,kIn edtita,n á1p9o8yl0T i,rs e,ao tCfii s­e
viGlo vernmaennAdt LeCtotnecre Trnoilnegra Ct.i on,
L.ShermanI r(veidn.N)gu,etY vooanr ,1k9 ,7 9.
Lanso tdaeLs o cqkuepe e rteanltee cxoetrinog i­
naqlu edaasinín dicamdíaasss;i gluleaamn si sma
numeryav caienón nc erernatrcdeoa rsc hQeutieesr.o
agradaeplc reorfeD saovrRi .Cd u nninsguvh aalmi o­
saay uednla ia n terpdrele ottsae cxcitlóoánss q iuceo s
apareenlc oaeb nry qa u deo eyns uv ersliaótynie nna
traducción castellana.
C.M.
SEGUNTDROA TADO
SOBREELG OBIERNCOI VIL.
UNE NSAAYCOE RCA
DELVE RDADEORRIOG EN,
ALCANYC EF DINE LG OBIERCNIOV IL
l 1

PREFADCEIL OO CKE
A LPAR IMERA EDICIÓN
DEL OS
DOST RATADOS
(1690)
SOBREEL GOBICEIRVNIOL
Lector:
Tieenne smt aunseo clso miyee nfilzn do eu nd iscur­
soa cedrecGlao biNeornm oe.r lepace enq aut ee diga
poqru eédl e sdtiisnpodus eoo t mraa nedrela op sa ­
pelqesud ee behraíbalenlr e nlaa pdao1i 1net ermedia
yq ueer anq umteáo sed rloe sEtsoto.ot srp oasp eles
quqeu eedsapnqe urseoe saunfi cipeanertsaet sa blecer
etrlo ndoen uesGtrraRone stauNruaedsaotcr,rt ou al
ReyG uillpearmvroaa,l siutd íatreu cllu osa,il e endlo
málse gídet tiomdoéo plso ,s emea ycpoolnre nyi tud
clarqiudanedi nogtúPronrí ncdielp aCe r istiandad,
yp ajruas taifnietclmea u rn adlpo u edbeIl nog late-
[3)
4J OHNLOCKE
rrac,u aymoo ar sus jnusattoudsre aryle ejcsuh notso,
cosnur esolduepc rieósne rsvaalrvalal oraNso a,n­
cicóuna nédssoteh a a llaablbo ar dleea s dcel avitud
yd el rau iSneias .tp oasp ecloenstl ipaen nteqenub ea
crqeuoe p oessie bnlceoen nte rlalnrooe s c,h aremos
eng rfaanll otosatr oqsus eeh apne rdyim dilo e,c tor
quedsaartái asufsneic tnhe on ePrulecosrs qe.uo ne o
dispnoidn egtloi enmidp eol agsa ndaers e petir mi
esfuyle lrezdnoena ure lvpaoa rqtufeea dletm air es­
pueasS tiRaro b[eFritl smiegru],i oétnvrdeapoz ol ro
todeossro esc oyvo esccousr ciodlnaaq dsuen eso e sn ­
contraemnvo asr riaamsda ess ua sombsriosstoe ma.
TanetRloe cyo meolC uer[pLoe gisdlela Nata i­vo]
cihóanrefun t adcoo tna netnae rsguHí iap ótqeusei s,
supongnoi nqCguuúeen rp [Loe gislatqiuvveeo n]g a
desptueénlsdac ro án fidaena zlaz caornsntreua e stra
segudrc iodmaúoln a,d ebidleid deajdae rnsgea ñar
pocro ntraddiicscfirpoaonuzrenae s ds atpsio lpouy l ar
frasbersi llaenstcerPmiuetensastais el . g usiteeo nm a
eels fueenar qzuoe,pl alrasqt uees naocq oumíe nta­
modse,d esnluoddsia src dueSr isRroo sbd eeer xtp re­
sioflnoersiy da amsb igydu ear se,d uscupisar l abras
ap roposdiicrieoccnlteaaesris an,st elciogmipbal­es,
ránddoelsapesun étssríp e,r osndeta ocr uáe dneqt uae
jamháahs a btiadnlota abyt i aan ptaal aberme,ruíeal ­
taesnb iensionngaSlniét[seae. ls geu piieenqn]us ea
nom erelcpaee neax amsiunosab rra[ sd e Fdiel mer]
arraibbaaqj uohe,a gae xupne rciomenes npata or te
quter atlaua s pduaerc iyqó unhe,a gal ptooo sdiob le,
haciuesndodet o o dsaufssa cultadeasS ,i rp or hacer
Robienrtte ylc iognisbiclsoetn esmniitgseoomc ooe nl
senctoimdNúoon d. e beyrohí aaba lhaortr aaanb ier­
tamenutnce a bdaeal q lueirneoocn o ntteisetmép o
SEGUNTDRAOT ASDOOB ERLGE O BIERCNIOVI5 L
atrsánísfo ,u eproar eqnesu teoú sl taiñmeooplssú lpi­
tsoe h aa duepñúabdloi cdaesm udeson cttreyi h naa s
hecdheeo l llaats e olaolug seíonan uesttireomsp os.
Esn ecedseacraiei rsoh o osm bqrueaess umilean do
funcidóemn a eshtarlnol se avo atdroposo e rml a cla ­
minqout,éip doea utoproisdseauped a traiclau racla ,
hasne gutiaadnc o i epgaaqrsua,ae sp íu edoba ine,n
retradcelt oqa urhesa en dibfausnádneidntdo aosn e
débfiulnedsa moej nutsotsif,i pcrairn cqeiuspeoi so s
hapnr ediccoamvdoeo r edvaadn gaép leisdcaenar o,
tenmeerja ourtq ouuren c otresianngoNl oéh su.b iera
yoe sccrointtorR ao bSenirmirt eh , u biteosmeal dao
moledsemt oisats rueasrrr o riensc,o nsyif satletnac ias
dep ruebbaassae dnla Eass cr(ipate usrdaaeqr u éel
prestuamndetee o sy od eh abceorn sttrosudiusodi os ­
temsao berlels anisoh ) u,b ieenrtrnaeo sohtormobsre s
quael absaunlsdi oby ar doosp tsaudnsod cotr mien as,
salvsaenrer p dreo cphoaerds oc rciobnuitnarr d av er­
sarmiuoe Hratsnoi .td afona náetnei sctoes punto, que
syio l hee hecmhaonl o,a lpgyoúoden rs ípaep raerr ­
dódnes up arQtuei.s yioqe uraeal d loín edlelh oasn
dañaald vaoe rdyaa dpl ú bleisctou,vi igeuraalnm ente
dispuare esptaeodrlsaa ñyro d aal ria m paonrcdtiea­
biade as rteaf laes xaibqóenuern, :op uehdaebm ear­
yodra ñcoo nutnPr íran cyiu pnPe eu bqluope r opagar
nocieornresó neadse Gloa bcieerrnctoaam, lo ddoe
qupeo,fir nn ,ot odlaaéssp opcuaestd eanne rd era zón
quejdaeprlús lep Siiht aoayl. g quuneeos, t avnedro­
daderamienntteere enls vaae drods aped,ro porneg­a
futmaiHr i pótlepes roimseo,tb oi,re ent radcet arme
mip osiscsiiem ó ecn o nvdeeqn ucdeee bhoa ceor lo,
respaos nudoseb rj ecPieoroen speaes r.s doenbraee ­
corddoacsro sas:
1 l