Se rappeler la mort - Cheikh ‘Abder-Razzâq Al-Badr

2022·0.5 MB·French

by  https://lamaisondelislam.com/

2011
Se rappeler la mort par
Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

Mehdi Abou Abdirrahman
www.spfbirmingham.com
1/1/2011
1 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

1100 7 10
ـه / / مويل ةعمجلا ةبطخ

توملاب ريكذتلا :ناونعب

رورش نم للهاب ذوعنو ،هيلإ بوتنو هرفغتسنو هنيعتسنو هدمنح لله دملحا نإ
هل يداه لاف للضي نمو هل لضم لاف للها هدهي نم ،انلامعأ تائيسو انسفنأ
هلوسرو هدبع ادممح نأ دهشأو ،هل كيرش لا هدحو للها لاإ هلإ لا نأ دهشأو
ً
نعمعأ هببصو هلل ىلعو هيلع لسو للها ىلص

.هاريو هعمسي هبر نأ لعي نم ةبقارم هوبقارو لىاعت للها اوقتا ،للها دابع ،دعب امأ

Toute les louanges reviennent à Allah; nous Le louons et demandons
Son aide et nous cherchons refuge en Lui contre nos propres maux et
contre nos mauvaises actions; celui qu’Allah guide personne ne peut
l’égarer et celui qu’Allah égare personne ne peut le guider.
J’atteste qu’il n’y a de divinité adorée avec vérité qu’Allah, Lui Seul : Il
n’a aucun associé, et j’atteste que Mohammad ّلس و هيلع للها ىّلص est Son
serviteur et Son Messager.
Que les Prières d’Allah et Ses Salutations soient sur lui ainsi que sa
famille et tous ses Compagnons.

Ô serviteurs d’Allah!
Craignez Allah le Très-Haut, craignez-Le de la crainte de celui qui
sait que Son Seigneur l’entend et le voit.

| P a ge 1
2 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

في دروو لجوزع للها باتك في ءاج ، يسج بطخو ، يظع ثدح !للها دابع

.اراركتو ارارم هركذ نلرقلا
ً ً

Ô serviteurs d’Allah!
Un événement d’une grande importance et une affaire très grave qui
a été citée dans le Livre d’Allah et a été citée maintes et maintes fois
dans le Coran.

.ناوتو روتف في هل دادعتسلاا نعو ،ةلفغ في ثدلحا اذه نع سانلا نم يرثكو

Beaucoup de gens sont insouciants par rapport à cet événement;
négligents et nonchalants quant à la préparation pour cet événement.

.هدعب نوكي امو تولما ام كاردأ امو .تولما وه !للها دابع ، كلذ

Cet événement -Ô serviteurs d’Allah !-: c’est la mort, qui te dira ce
qu’est la mort et ce qu’il y a après la mort ?

.ةرخلآا لزانم لوأ لىإ دبعلاب يضفي ، يظع ثدح تولماو !للها دابع

Ô serviteurs d’Allah!
La mort est un événement gravissime car il amène à la première
demeure de l’Au-Delà.

.باذعلا وأ يعنلاو ،باسلحا هقح في أدبو هتمايق تماق تام نمو

Et celui qui meurt sa résurrection est arrivée et son jugement
| P a ge 2
3 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

commence, ainsi que la récompense ou le châtiment.

:تولماو !للها دابع
رارقلا رادو رادلا هذه نب لصيفلا وه-
هيلع ءازلجاو لمعلا تقو نب لصافلاو-

هئازج ةقلامو دازلا يمدقت نب قرافلا دلحا وهوو-

Ô serviteurs d’Allah !
La mort :
- c’est la séparation entre cette demeure et la demeure éternelle
- elle est la séparation entre le temps des actions et celui de la
rétribution
- et c’est la démarcation, la limite qui sépare le temps de préparation
des provisions et sa rétribution

راذتعا لاو بتعتسم دحلأ سيل !للها دابع تولما دعبو
رادلا هذه لىإ ةدوع لىإ ليبس نم هل امو
راثكتسا وأ ةدايز لىإ هل لامج لا تانسلحا باب فيو

رافغتسا وأ ةبوت لىإ هل لامج لا تائيسلا باب فيو

Et après la mort -Ô serviteurs d’Allah !- il n’y ni conciliation ni
excuse. Et il n’y pas moyen de retourner à cette vie après la mort. Et en
ce qui concerne les bonnes actions il n’y aucun moyen de les augmenter
| P a ge 3
4 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

ni de les multiplier. Et en ce qui concerne les péchés il n’y aucun
moyen de demander le pardon ni de s’en repentir.

ضاير نم ةضور هل نوكت دبعلا اهيف جردي ةرفح لاإ !للها دابع تولما دعب سيلف
زيزعلا ةاقلام موي ةمايقلا موي لىإ ةرفلحا هذه في ىقبي ،رانلا رفح نم ةرفح وأ ةنلجا
رافغلا

!راكدلااو رابتعلااو ظاعتلاا نيأف يظع ثدح

Ô serviteurs!
Après la mort il n’y a qu’un trou dans lequel est placé la personne
qui sera pour elle soit un jardin parmi les jardins du Paradis ou un trou
parmi les trous de l’Enfer où elle restera jusqu’au Jour du Jugement
Dernier, Le Jour de La Rencontre avec Le Puissant, Le Grand
Pardonneur.

:لىاعت لوقي ،بيرلاب هيقلامو ،ةلامح لا دبع لك كردم تولماو !للها دابع
هنم نورفت يذلا تولما نإ لق{ :لىاعت لوقيو ،}تولما ككردي اونوكت امنيأ{

} كيقلام هنإف

Ô serviteurs d’Allah !
La mort touchera chaque individu sans aucune échappatoire et
viendra sans aucun doute.
La (traduction du sens de la) parole d’Allah dit :
"Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des
tours imprenables."
Sourate An-Nisâ v.78.
| P a ge 4
5 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

Et la (traduction du sens de la) parole d’Allah :
"Dis : la mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous
serez ramenés à Celui qui connait parfaitement le monde invisible et le
monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez.
Sourate Al-Joumou’ah v.8

.دودعم دمأو ،دودمح لجأ هل تولماو !للها دابع
نورخأتسي لاف هلجأ ءاج اذإ{ مدقت لاو هنع راخئتسا لاف لجلأا ءاج اذإف

}باتك لجأ لكل { :لاعو لج لاقو .}نومدقتسي لاو ةعاس

Ô serviteurs d’Allah !
La mort a un temps précis et un terme compté. Si son temps arrive il
n’y pas de délai possible ni d’avancement.
La (traduction du sens de la) parole d’Allah dit :
"Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d’une heure
ni l’avancer."
Sourate Younous v.49.
La (traduction du sens de la) parole d’Allah :
"Chaque échéance à son terme prescrit".
Sourate Ar-Ra’d v.38.

:حاورلأا ضبق هيلإ لكو ،ادحاو اكلم تولماب لكو لاعو لج للهاو !للها دابع
} كب لكو يذلا تولما كلم كافوتي لق{
،} هسفنأ يلماظ ةكئلالما هفاوتت نيذلا{ :ةكئلالما نم ناوعأ كللما اذلهو

.}انلسر هتفوت{ :لاعو لج لاقو
| P a ge 5
6 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

Ô serviteurs d’Allah!
Allah a chargé un seul ange de saisir les âmes:
La (traduction du sens de la) parole d’Allah dit:
"Dis : l’ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir.
Ensuite, vous serez ramenés vers votre Seigneur.
Sourate As-Sajdah v.11.

يبص نبو ،ىثنأ وأ ركذو ،يرغصو يربك نب قرفي لا ،تولماو !للها دابع
.ضيرمو
ذخأيف ،ضيرم صخشو ،نسم لجر هيف نوكيو تيبلا لىإ تولما لخدي دقو
!هيف نم صأ تيبلا نم

يربك لاو يرغص نب تولما زييم لاف

Ô serviteurs d’Allah!
La mort ne fait aucune différence entre le grand et le petit, ni entre
le male et la femelle, ni entre le malade et celui qui est en bonne santé.
La mort peut entrer dans une maison dans laquelle se trouve une
personne âgée, quelqu’un de malade mais elle saisit celui qui est le plus
en bonne santé.

هلجأ لاو هتياهنب دحلأ لع لاو
لاعو لج للها لاإ هملعي لا بيغم رمأ تولماب لعلاف
تبرق دق هنأب هضرم دتشا ضيرم صخش نع ءابطلأا ضعب ررقي دق اذلهو
لج لله رملأاف ،اتوم بيبطللو ةايح ضيرملل لجوزع للها بتكيف ،هلجأ اندو هتينم
ً
| P a ge 6
7 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

.دعب نمو لبق نم لاعو

Personne ne connaît sa fin ni son terme.
Savoir quand la mort va venir, ceci est du domaine de l’invisible :
n’en a la science qu’Allah.
C’est pour cela qu’un docteur pourrait dire à propos d’un malade
dont l’état s’est aggravé que son heure est proche et qu’il va bientôt
mourir ; alors qu’Allah a écrit que le malade va vivre et que le docteur,
lui, va mourir.
Toute l’affaire revient à Allah avant et après !

هملع في هل لاعو لج للها هبتك ابم ايندلا قرافو هلجأب تام دقف تام نمو
وهو ناسنلإا ىلع هبتكي نأ كللما هب رمأ ابمو ،ظوفلمحا حوللا في هبتك ابمو ،ليزلأا
.ناسنلإا توم ةفص تناك ايأ ،همأ نطب في
ً
هتومف ،ناك فتح يأب تام وأ لتقب تاموأ قرغب تام وأ قربح تام ءاوس
نأ سفنل ناك امو{:لىاعت للها لاق ،هل للها هلجأ يذلا هلجأ وه هتومو ، للها ردقب

.}لاجؤم اباتك للها نذإب لاإ توتم
ً ً

Celui qui meurt, meurt à son terme et quitte ce monde par le
moyen qu’Allah lui a écrit dans Sa Science Eternelle et qu’Il a écrit pour
lui dans la Tablette Préservée et par le moyen qu’Allah a ordonné à
l’ange d’écrire lorsqu’il est encore dans le ventre de sa mère et ce quelle
que soit la manière dont il meurt.

لىإ هثعبي اذه نإف ،هل ركذ في دبعلا نوكي امدنع يظعلا ثدلحا اذه !للها دابع
.داعلما مويل دوزتلاو ،دادعتسلاا
| P a ge 7
8 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

اورثكأ" لاق هنأ - لسو هيلع للها ىلص– للها لوسر نع يبصلا ثيدلحا فيو

.تولما نيعي "تاذللا مذاه ركذ

Ô serviteurs d’Allah!
Ce gravissime événement, lorsque le serviteur s’en rappelle, cela
l’incite à se préparer et à faire ses provisions pour le Jour de la
Résurrection.
Et il est rapporté dans le hadîth authentique du Messager d’Allah
ّلس و هيلع للها ىّلص qu’il a dit : « rappelez-vous (Littéralement: de multiples
fois) la trancheuse de désirs » c’est-à-dire la mort.

:توملل ركذ ىلع دبعلا ناك اذإف
هلاح تبلص-
هبرب هتلص تنسحو-

هناببس هتاقلالم هدادعتسا يوقو-

Si le serviteur d’Allah se rappelle la mort:
-sa situation se réforme
-son lien avec Allah se renforce ainsi que sa préparation pour Le
Jour où il rencontre son Seigneur

كلذ دعب رملأا نوكيف ، هيف بذي نامز هسفن تولما ىلع تيأيو !للها دابع
لوسر نع ، لسمو يراخبلا يبيبص ،نبيبصلا يفف .توم لاب ةايح عيمجلل
:لاق هنأ - لسو هيلع للها ىلص– للها
| P a ge 8
9 Se rappeler la mort par Cheikh Abdur-Razzâq Al-Badr

يدانيف ،رانلاو ةنلجا نب عضويو ، لمأ شبك ةئيهك ةمايقلا موي تولماب ىتؤي"
، عن :نولوقيف ؟اذه نوفرعتأ : له لاقيف ،نورظنيو نو بئرشيف ،ةنلجا لهأ اي :دانم
!تولما اذه هفرعن
.هلر دق هلك نهلأ

Ô serviteurs d’Allah!
Il va arriver un temps où la mort elle-même sera égorgée. Après cela
tout le monde vivra d’une vie sans mort. Il est rapporté dans les deux
Authentiques, l’Authentique d’Al-Boukhârî et l’Authentique de
Mouslim, que le Messager d’Allah ّلس و هيلع للها ىّلص a dit :
"Le Jour du Jugement Dernier la mort sera amenée sous la forme d’un
1
“kabch amlah” ce bélier va être placé entre le Paradis et l’Enfer : un
crieur va appeler les gens du Paradis : Ô gens du Paradis ils lèvent la tête
vers lui et regardent il leur sera dit : le connaissez-vous ? Ils diront : oui
nous le connaissons : c’est la mort. Car ils l’ont tous vue".

،تولما اذه عن :نولوقيف ؟اذه نوفرعت له !رانلا لهأ اي :رانلا لهأ ىدانيو
ُ
.هلر دق هلك نهلأ
لاف دولخ ةنلجا لهأ اي :لاقيو .رانلاو ةنلجا نب ،عيملجا يرظان نب بذيف
ُ
:ملاسلاو ةلاصلا هيلع أرق ثم .توم لاف دولخ رانلا لهأ ايو ، توم
ايندلا ةايلحا هذه في يأ- ةلفغ في هو رملأا يضق ذإ ةرسلحا موي هرذنأو{
.}نونمؤي لا هو -تولما نع

1 N.d.t : L’imam An-Nawawî -qu’Allah lui fasse miséricorde- rapporte d’Al-Kisâî que amlah veut dire un bélier
qui est noir et blanc mais dont la couleur va plus vers le blanc.
| P a ge 9