Science Fiction Almanach 1981

328 Pages·2013·1.75 MB·German

by  Alpers Hans Joachim

H. J. Alpers

Science Fiction
Almanach 1981

Herausgegeben und mit einem Nachwort
Von Hans Joachim Alpers
Copyright © 1980 by Moewig Verlag, München
GX (SQ) © 1978 by Laura W. Haywood; aus dem Amerikanischen von Wolfgang Crass
NOTES FROM THE ANDROID UNDERGROUND
© 1977 by Marie Jakober; aus dem Englischen von Wolfgang Crass CIRCUS © 1978 by Elisabeth E. Lynn,
aus dem Amerikanischen von Wolfgang Crass
THE PLANET SAVERS © 1962 by Ace Books, Inc., New York; aus dem Amerikanischen von Ronald M.
Hahn
IN T1ME, EVERYTHING © 1978 by Mildred Downey Broxon; aus dem Amerikanischen von Wolfgang
Crass
ESCAPE TO THE SUBURBS © 1978 by Rachel Cosgrove Payes; aus dem Amerikanischen von Wolfgang
Crass
ODDS AGAINST GODS © 1977 by Andrew J. Offutt; aus dem Amerikanischen von Wolfgang Crass
THE PROPER STUDY © 1974 by Joan C. Holly; aus dem Amerikanischen von Ilse Henckel
THE BIRDS OF THE MOON © 1979 by Lisa Tuttle; aus dem Amerikanischen von Wolfgang Crass
PHOENIX IN THE ASHES © 1980 by Joan D. Vinge; aus dem Amerikanischen von Joachim Körber
ROLLENTAUSCH – FRAUEN IN DER SCIENCE FICTION
© 1980 by Rosemarie Hundertmarck
DIE WELT DER ROTEN SONNE – DER PRIVATE KOSMOS
DER MARION ZIMMER BRADLEY © 1980 by Ronald M. Hahn A FEMINIST CRITIQUE OF SCIENCE
FICTION
© 1976 by Thomas D. and Alice D. Clareson;
aus dem Amerikanischen von Wolfgang Crass
INTERVIEW: JOAN D. VINGE © 1980 by Darrell Schweitzer; aus dem Amerikanischen von Henner Keim
Umschlagillustration: Norma/Maroto
Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller, München Redaktion: Hans Joachim Alpers
Verkaufspreis inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer
Auslieferung in Österreich:
Pressegroßvertrieb Salzburg, Niederalm 300, A-5081 Anif Printed in Germany 1980
Scan by Brrazo 04/2012
Druck und Bindung: Mohndruck Graphische Betriebe GmbH, Gütersloh ISBN 3-8118-3506-8
Frauen und Science Fiction
Das ist das Thema dieses Jahrbuchs mit Kurzromanen, Stories, Interviews und
Artikeln. Ursula K. LeGuin, Joan D. Vinge, Marion Zimmer Bradley, Tanith Lee
u. a. sind die Autorinnen.
Jahrzehntelang war Science-fiction Männersache – Männer schrieben für
Männer. Mit den siebziger Jahren hat sich daran einiges geändert. Die wenigen
Frauen, die schon vorher Science-fiction schrieben, mußten sich nicht länger
hinter männlich klingenden Pseudonymen verbergen – und eine Reihe von
weiblichen Autoren stießen neu zur Science-fiction. Mehr noch – es waren vor
allem Frauen wie Ursula K. LeGuin, Vonda N. Mclntyre, Joan D. Vinge u. a.,
die sich in den SF-Bestsellerlisten nach vorn schoben und bei der Vergabe von
Preisen wie dem HUGO oder dem NEBULA auf den vordersten Rängen zu
finden waren. Grund genug, sich dieser neuen Entwicklung mit einem Almanach
anzunehmen. Der vorliegende Band präsentiert einen Querschnitt aus dem
Schaffen weiblicher Autoren, wobei darauf geachtet wurde, einem möglichst
breiten Spektrum von Autoren, Stilen und Themen Raum zu geben. So stehen
Stories und Kurzromane von bekannten weiblichen Autoren wie Ursula K.
LeGuin, Joan D. Vinge, Tanith Lee und Marion Zimmer Bradley neben
vernachlässigten Autoren und neuen Talenten wie Joan C. Holly, Lisa Tuttle,
Elisabeth B. Lynn, Rachel Cosgrove Payes, Mildred Downey Broxon und Marie
Jakober.

Ein Interview mit Joan D. Vinge und Artikel von Rosemarie Hundertmarck,
Mary Kenny Badami und Ronald M. Hahn erhellen Hintergründe oder äußern
Meinungen zum Thema „Frauen und Science-fiction“.
Inhalt

Stories und Kurzromane

Ursula K. Le Guin
GX(SQ)
Marie Jakober
Notizen aus dem Androidenuntergrund (NOTES FROM THE ANDROID
UNDERGROUND)
Elizabeth E. Lynn
Zirkus (CIRCUS)
Marion Zimmer Bradley
Expedition der Bittsteller (THE PLANET SAVERS)
Mildred Downey Broxon
Alles zu seiner Zeit
(IN TIME, EVERYTHING)
Rachel Cosgrove Payes
Flucht in die Vorstadt
(ESCAPE TO THE SUBURBS)
Tanith Lee
Spötter gegen Götter
(ODDS AGAINST GODS)
Joan C. Holly
Versuchskaninchen
(THE PROPER STUDY)
Lisa Tuttle
Die Mondvögel
(THE BIRDS OF THE MOON)
Joan D. Vinge
Phoenix aus der Asche
(PHOENIX IN THE ASHES)

Artikel und Interviews

Rosemarie Hundertmarck
Rollentausch – Frauen in der Science-fiction
Ronald M. Hahn
Die Welt der roten Sonne – der private Kosmos der Marion Zimmer Bradley
Mary Kenny Badami
Science-fiction aus feministischer Sicht (A FEMINIST CRITIQUE OF
SCIENCE-FICTION)
Darrell Schweitzer
Interview mit Joan D. Vinge (AN INTERVIEW WITH JOAN D. VINGE)

Nachwort
Ursula K. Le Guin
GQ

Ich bin der Ansicht, daß es wunderbar ist, was Dr. Speakie erreicht hat. Er ist ein
wunderbarer Mann. Ich bin überzeugt davon, daß die Menschen Überzeugungen
brauchen. Wenn ich meine Überzeugung nicht hätte – ich weiß wirklich nicht,
was dann passieren würde.
Und wenn Dr. Speakie nicht wirklich von seiner Arbeit überzeugt gewesen
wäre, hätte er unmöglich das erreichen können, was er erreicht hat. Woher hätte
er dann seinen Mut nehmen sollen? Das, was er erreicht hat, beweist seine echte
Überzeugung.
Es gab eine Zeit, als eine Menge Leute versuchten, ihn in Frage zu stellen. Sie
sagten, er sei machthungrig. Das war niemals richtig. Er wollte von Anfang an
nur den Menschen helfen und eine bessere Welt schaffen. Die Leute, die ihn
machthungrig und einen Diktator nannten, waren genau die gleichen, die früher
gesagt hatten, daß Hitler verrückt sei und Nixon verrückt sei, daß alle Führer in
der Welt verrückt seien und der Rüstungswettlauf verrückt sei und unser
Mißbrauch der Rohstoffe verrückt sei und die gesamte Kultur und Zivilisation
der Welt verrückt und selbstmörderisch sei. Das sagten sie ständig. Und das
sagten sie über Dr. Speakie. Er hat aber doch mit der ganzen Verrücktheit
Schluß gemacht, oder etwa nicht? Also hat er die ganze Zeit recht gehabt, und er
hat auch damit recht gehabt, von seinen Überzeugungen überzeugt zu sein.
Als ich meine Stellung bei ihm antrat, war er noch Leiter des
Psychometrischen Büros. Ich war bei der UNO beschäftigt, und als die
Weltregierung an die Macht kam, wurde von ihr das UNO-Gebäude in New
York übernommen. Ich wurde in den fünfunddreißigsten Stock versetzt und als
Chefsekretärin in Dr. Speakies Büro eingestellt. Ich wußte schon, daß dies ein
sehr verantwortungsvoller Posten war, und die ganze Woche, bevor ich meine
neue Stellung antrat, war ich ganz aufgeregt. Ich war gespannt darauf, Dr.
Speakie kennenzulernen, weil er natürlich schon damals berühmt war.
Montagmorgen genau um Punkt neun war ich zur Stelle, und als er hereinkam,
war das wunderbar. Er sah so freundlich aus. Man merkte, daß er immer an die
schwere Verantwortung dachte, die auf ihm lastete, aber er sah so gesund und
lebensfroh aus, und seine Schritte waren so beschwingt – ich dachte immer, er
ging, als hätte er einen Gummiball in seinen Schuhspitzen. Er lächelte mir zu
und schüttelte mir die Hand und sagte in seiner freundlichen,
vertrauenerweckenden Stimme: „Ah, Sie sind bestimmt Mrs. Smith! Von Ihnen
habe ich schon enorm viel Gutes gehört. Wir werden hier glänzend
zusammenarbeiten, Mrs. Smith!“
Später nannte er mich natürlich bei meinem Vornamen.
Im ersten Jahr waren wir hauptsächlich mit Information beschäftigt. Das
Präsidium der Weltregierung und alle Mitgliedstaaten mußten vollständiges
Informationsmaterial über Inhalt und Zielsetzung des GO-Tests erhalten, bevor
die eigentliche Durchführung ins Auge gefaßt werden konnte. Das war auch für
mich gut, denn durch die Vorbereitung dieses ganzen Informationsmaterials
konnte auch ich mich genauestens darüber informieren. Beim Diktat informierte
ich mich oft aus Dr. Speakies eigenem Mund. Im Mai war ich schon ‚Expertin’
genug, um die grundlegende ‚Information zum GQ-Test’ nur mit der Hilfe von
Dr. Speakies Notizen selbst zusammenzustellen. Die Arbeit war ungeheuer
faszinierend. Sobald ich damit anfing, den Plan für den GQ-Test zu verstehen,
fing ich auch an, davon überzeugt zu sein. Das galt auch für die anderen
Sekretärinnen und für das gesamte Büro. Dr. Speakies Überzeugung und
wissenschaftliche Begeisterung waren ansteckend. Wir mußten natürlich von
Anfang an jedes Vierteljahr den Test ablegen, und manche Sekretärinnen waren
nervös, bevor sie ihn ablegten, aber ich nie. Es war so offensichtlich, daß der
Test richtig war. Wenn man unter fünfzig blieb, dann war es schön zu wissen,
daß man gesund war, aber selbst, wenn man über fünfzig kam, war das auch in
Ordnung, denn dann konnte man sich helfen lassen. Außerdem ist es sowieso
immer am besten, wenn man die Wahrheit über sich selbst kennt.
Sobald der Informationsdienst glatt lief, wandte Dr. Speakie sein
Hauptaugenmerk der Einrichtung der Auswertungsausbildung und der Planung
der Strukturisierung der Heilungszentren zu, nur daß er diesen Namen änderte
und sie GQ-Nivellierungszentren nannte. Selbst damals schien die Aufgabe
groß, die da vor uns lag. Wir hatten damals noch keine Ahnung, wie groß die
Aufgabe werden würde!
Wie er am Anfang gesagt hatte, arbeiteten wir sehr gut zusammen. Dr.
Speakie schätzte meine Begabung für Verwaltungsarbeit hoch ein und brachte
sie hervorragend zum Einsatz. Bei uns im Büro bummelte niemand. Wir
arbeiteten alle schwer, und immer wieder wurden wir dafür belohnt.
Ich erinnere mich noch an einen wunderbaren Tag. Ich hatte Dr. Speakie zur
Vorstandssitzung der Leitung des Psychometrischen Büros begleitet. Der
Gesandte des Staates Brasilien teilte uns mit, daß sein Staat die Empfehlung des
Büros für Allgemeine Testdurchführung angenommen hatte – wir hatten schon
gewußt, daß diese Ankündigung erfolgen würde. Dann aber gaben die Gesandten
von Libyen und China bekannt, daß auch ihre Staaten sich für den Test
entschlossen hatten! Dr. Speakies Gesicht glich einen Augenblick lang der
Sonne, so sehr glänzte es. Ich wünsche mir nun, ich könnte mich noch genau
daran erinnern, was er damals gesagt hat, besonders zu dem chinesischen
Gesandten, weil China eben so ein großer Staat ist, und seine Entscheidung
daher großen Einfluß ausüben würde. Bedauerlicherweise verfüge ich nicht mehr
über die genauen Worte, weil ich zu der Zeit gerade das Band in meinem Gerät
wechselte. Er sagte so etwas Ähnliches wie: „Meine Herren, das ist ein
historischer Tag für die Menschheit.“ Dann begann er sofort eine Ansprache
über die effektive Einführung der Anwendungszentren, zu denen die Leute
gehen würden, um den Test abzulegen, sowie der Nivellierungszentren, zu denen
sie gehen mußten, wenn sie mehr als fünfzig Punkte erreichten, und wie man es
schaffen könnte, die Infrastruktur für Verwaltung und Auswertung der Tests in
einem solchen Umfang einzurichten, und so weiter. Stets war er bescheiden und
praktisch. Er sprach viel lieber davon, wie eine Aufgabe zu erledigen wäre, als
davon, wie schwer oder wie wichtig sie sei. Er pflegte zu sagen: „Wenn man erst
einmal weiß, was man macht, dann braucht man nur noch darüber
nachzudenken, wie man es macht.“ Meiner Meinung nach steckt darin eine tiefe
Wahrheit.
Von diesem Punkt an konnten wir das Informationsprogramm einer
Unterabteilung übertragen und uns darauf konzentrieren, Wie Man Es Macht.
Das waren aufregende Tage! So viele Staaten haben den Plan angenommen,
einer nach dem anderen. Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, was wir alles zu
tun hatten, dann wundert es mich, daß wir nicht alle verrückt geworden sind!
Manche von den Angestellten sind tatsächlich in ihrem Vierteljahrestest
durchgefallen. Die meisten von uns aber, die mit Dr. Speakie in der
Exekutivabteilung zusammenarbeiteten, blieben völlig stabil, auch wenn wir den
ganzen Tag und die halbe Nacht an der Arbeit waren. Ich bin überzeugt davon,
daß seine Anwesenheit eine Inspiration für uns alle war. Immer war er voller
Ruhe und Zuversicht, selbst dann, wenn er solche Angelegenheiten zu erledigen
hatte, wie etwa für die Ausbildung von 113000 chinesischen Auswertern zu
sorgen, die in drei Monaten abgeschlossen sein mußte. „Man findet immer ein
‚Wie’, wenn man sich über das ‚Warum’ im klaren ist!“ waren damals seine
Worte. Und immer gelang uns das auch.
Wenn man es sich überlegt, dann war der Umfang der Aufgabe wirklich ganz
enorm – so viel größer, als sich das irgend jemand, auch Dr. Speakie, vorgestellt
hatte. Alles veränderte sich. Das kann man sich nur klarmachen, wenn man
daran zurückdenkt, wie es um die Dinge früher bestellt war. Können Sie sich
vorstellen, daß wir, als wir mit der Planung für die umfassende Durchführung
des Tests im Staate China anfingen, nur 1100 Nivellierungszentren und eine
Personalstärke von 6800 eingeplant hatten? Das sieht jetzt wie ein Witz aus! Es