Schreiben im Ersten Weltkrieg: Französische Briefe und Tagebücher wenig geübter Schreiber aus der deutsch-französischen Grenzregion

664 Pages·2021·27.414 MB·German

by  Lena Sowada

LenaSowada
SchreibenimErstenWeltkrieg
Beihefte zur Zeitschrift
für romanische Philologie
Herausgegeben von
Éva Buchi, Claudia Polzin-Haumann, Elton Prifti
und Wolfgang Schweickard
Band 456
Lena Sowada
Schreiben im
Ersten Weltkrieg
Französische Briefe und Tagebücher wenig geübter
Schreiber aus der deutsch-französischen Grenzregion
DiesesPromotionsvorhabenwurdevonderDeutsch-FranzösischenHochschule(DFH)finanziell
gefördert.
Dissertation,UniversitätHeidelberg,November2019
Originaltitel:DerschriftlicheSprachgebrauchwenigergeübterSchreiberinEgo-Dokumenten
ausderdeutsch-französischenGrenzregionwährenddesErstenWeltkriegs
Thèsededoctorat,UniversitéPaul-ValéryMontpellier3,Novembre2019
Titreoriginal:Lefrançaisécritdespeu-lettrésdansdesego-documentsdelarégionfrontalière
franco-allemandependantlaPremièreGuerremondiale
ISBN978-3-11-071879-9
e-ISBN(PDF)978-3-11-071916-1
e-ISBN(EPUB)978-3-11-071935-2
ISSN0084-5396
LibraryofCongressControlNumber:2021934901
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen
Nationalbibliografie;detailliertebibliografischeDatensindimInternetüber
http://dnb.dnb.deabrufbar.
©2021WalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston
Satz:IntegraSoftwareServicesPvt.Ltd.
DruckundBindung:CPIbooksGmbH,Leck
www.degruyter.com
Danksagung
AndieserStellemöchteichallendanken,diezumGelingendieserArbeitbeigetra-
genhaben.
MeinbesondererDankgiltProf.Dr.SybilleGroßefürdieAnregungzurAusei-
nandersetzung mit der historischen Soziolinguistik und zur Zusammenstellung
eines Korpus privater Texte. Sie hat mein Promotionsprojekt stets wohlwollend
gefördert,michmitkritischenRückfrageninzahlreichenDiskussionenherausge-
fordertundmirRaumfürkreativePhasengelassen.DafürundfürdasVertrauen,
dassiemiralsAssistentin,alsMitarbeiterininForschungsprojektenundalsDok-
torandinvonAnfanganentgegengebrachthat,dankeichihrvonHerzen.
EbensogiltmeinDankProf.Dr.AgnèsSteuckardtfürdieBetreuungmeines
Projekts im Rahmen der Cotutelle de Thèse und für ihre Präsenz, auch aus der
Distanz.DieForschungsaufenthalteinMontpellierunddieAnregungenausden
DiskussionenmitihrunddenKollegInnenüberinhaltlicheDetailfragen,Korpus-
konstitutionund-bearbeitungwarenfürmichwichtigeMomenteinderErarbei-
tung der Dissertation. Ihr Engagement, diese Cotutelle nicht an administrativen
Hürdenscheiternzulassen,bildetdieGrundlagefürmeineIntegrationimLabo-
ratoirePraxilingundfürmeineAusbildunganderÉcoleDoctorale58derUniver-
sitéPaul-ValéryMontpellier3.
Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um die überarbeitete Fassung
meinerDissertation,dieichimNovember2019anderUniversitätHeidelbergim
RahmenderbinationalenSoutenanceverteidigthabe.IchdankedemPrésident
du Jury Prof. Dr. Gilles Siouffi sowie Prof. Dr. Joachim Steffen und Prof. Dr.
AndréThibaultfürihreEvaluationalsexterneGutachterderJurydeThèseund
fürihrewertvollenHinweiseundAnregungen,dieichindieseVersionderDis-
sertationaufgenommenhabe.WeiterhingebührtmeinDankProf.Dr.IrinaPod-
tergerafürdieÜbernahmedesVorsitzesderPrüfungskommission.
Jean Rousseau danke ich für seine spontane Bereitschaft zur Konsultation
und seine wertvollen Hinweise zur Evaluierung lexikalischer Feinheiten. Lili
VelderdankeichfürdieLektüreeinesderAnalysekapitels.AußerdemseiAnge-
lina Gussew, Christina Lang, Simon Abel und Nicholas Duquenne für ihre Un-
terstützungbeiderTransliterationderTextedesKorpusherzlichgedankt.
Danken möchte ich ebenso demVerlag De Gruyter, insbesondere Dr. Chris-
tineHenschelundDr.UlrikeKrauß,sowiedenHerausgeberinnenundHerausge-
bernderReiheBeiheftezurZeitschriftfürromanischePhilologiefürdieAufnahme
diesesBandes.DerDeutsch-FranzösischenHochschuledankeichfürdiefinanzi-
elleundideelleFörderungdesbinationalenPromotionsprojektesalsCotutellede
thèsefranco-allemande,diemirdieArbeitanmeinemProjektinHeidelbergund
inMontpellierermöglichte.
https://doi.org/10.1515/9783110719161-202
VI Danksagung
Während meiner zahlreichen Archivrecherchen standen mir Marie-Ange
DuvignacqundMarieCollin(ArchivesdépartementalesBas-Rhin),FannyGirardot
(Archives municipales de Belfort), Daniel Peter und Pascale Etiennette (Archives
municipales de Nancy), Florian Gallien (Association pour l’autobiographie et
le patrimoine autobiographique) und Frédérique Coppin (Archives municipa-
les de Tourcoing) hilfreich zur Seite. Ihnen und Olivier Sillig möchte ich au-
ßerdem für die Erlaubnisder Reproduktioneiniger Dokumente desKorpus in
dieserArbeitdanken.
GanzbesondersherzlichmöchteichmeinenDoktorgeschwisterninHeidel-
berg und Montpellier danken: Verena Weiland, Viola Stiefel, Ronny Beckert,
JuliaMorof,JohannesFunk,MartaAbadGutiérrez,ThaisDiasdeCastilhoEhrler
und Beatrice Dal Bo. Der Austausch mit ihnen, ihre kritischen Rückfragen in
derDiskussion,ihreLekürezahlreicherSeitenundihreUnterstützungnichtnur
beitechnischenFragenwarenfürdieseArbeitunersetzbarundsindesdarüber
hinaus. Ich danke ihnen allen dafür, dass sie mich im wissenschaftlichen und
universitärenAlltagbegleiten.
Schließlich gilt mein besonderer Dank meinen Eltern und meinem Bruder
Michael, seiner Frau Maximiliane und meiner Nichte Carlotta, für ihre uner-
müdliche Unterstützung, für ihr Engagement beim Korrekturlesen der ersten
Version dieser Arbeit, für ihre Anteilnahme und immerwährende Bestärkung.
FrancisTambadankeichfürseinunerschöpflichesVerständnisinallenPhasen
derPromotionundfürseineständigeBegleitunginalldiesenMomenten.
FürempirischeArbeitenimRahmenderhistorischenSoziolinguistiksinddie
QuellendieexistentielleGrundlagederAnalyse.DieTextgrundlagedervorliegen-
denArbeitverdankeichdenSchreiberinnenundSchreibernausdemElsass,aus
LothringenundausdenVogesen,dievorüber100JahrenBriefe,Postkartenund
Tagebücher verfasst haben, sowie ihren Nachfahren, die dafür gesorgt haben,
dass diese Texte ihren Weg in die Archive fanden. Über ihre Sprache habe ich
mich diesenSchreiberinnen und Schreibern angenähert und einen Blick auf ihr
Leben, ihre Gefühle, Hoffnungen und Sorgen werfen können. Sie sind mir über
dieJahresehrvertrautgeworden.AuchihnengebührtretrospektivmeinDank.
Heidelberg,imDezember2020
LenaSowada
Inhaltsverzeichnis
Danksagung V
Abbildungsverzeichnis XIII
Tabellenverzeichnis XV
1 Einleitung 1
2 HistorischeSoziolinguistikundSprachgeschichtsschreibung 5
2.1 DerForschungsansatzderhistorischenSoziolinguistik 5
2.2 Sprachgeschichte«vonunten» 9
2.2.1 GründefürdiehistoriographischeEindimensionalität 12
2.2.2 TextefüreineSprachgeschichtevonunten 17
2.3 DasKonzept«peulettré» 18
2.4 ForschungsprojektezurErweiterungder
Sprachhistoriographie 25
2.4.1 FranzösischeKorpora 25
2.4.2 KorporaandererPhilologien 32
2.5 SprachhistoriographischerBeitrag 35
3 Ego-Dokumente:KonzeptundAnwendung 37
3.1 DasKonzeptEgo-Dokumentinder
Geschichtswissenschaft 37
3.1.1 DefinitionundEntwicklungdesKonzepts 37
3.1.2 KonzeptionelleAbgrenzungundterminologische
Diskussion 46
3.1.3 PerspektivendesAnsatzesinder
Geschichtswissenschaft 52
3.2 Ego-DokumenteinderlinguistischenForschung:
Sprachgeschichtevonunten 60
3.2.1 MethodologischerAnsatz 63
3.2.2 DiastratischeErweiterung 64
3.2.3 DiaphasischeErweiterung 66
3.3 DieEgo-DokumentedesAnalysekorpus 67
3.3.1 ZugrundeliegendeDefinitionvonEgo-Dokument 67
3.3.2 KorrespondenzundTagebücher:dieEgo-Dokumenteim
Analysekorpus 69
VIII Inhaltsverzeichnis
4 BeschreibungdesAnalysekorpus 73
4.1 Vorbemerkungen 73
4.2 Kollektion,SelektionundTransliteration 73
4.3 KonstitutiondesKorpus:Auswahlkriterien 74
4.3.1 ZeitlicheEinordnung:ErsterWeltkrieg1914–1918 75
4.3.2 GeographischeSituierung:Dasdeutsch-französische
Grenzgebiet 76
4.3.3 IdentifikationdesschreibendenEgos 77
4.3.4 SozialesKriterium:Alphabetisierungsgrad 79
4.3.5 UmfangreicheKorrespondenz 80
4.4 BeschreibungdesprimärenKorpus 81
4.4.1 Gesamtkorpus 81
4.4.2 FondsGrandemange 81
4.4.3 FondsJeandon 82
4.4.4 FondsPerrin 82
4.4.5 FondsLabriet 83
4.4.6 FondsCablé 83
4.4.7 FondsSaunier 83
4.4.8 FondsProvot 84
4.4.9 FondsBraun 84
4.4.10 FondsDesmettre 84
4.4.11 FondsLacombe 85
4.4.12 FondsMayzaud 85
4.4.13 FondsPoinçot 85
4.4.14 FondsGarnier 85
4.4.15 FondsPachoud 86
4.5 BearbeitungundAuswahlderSubkorpora 86
5 VariationimschriftsprachlichenAusdruck 89
5.1 OrthographischeVariationimAnalysekorpus 90
5.1.1 DiefranzösischeOrthographie 90
5.1.2 Schriftspracherwerb:DiekognitivePerspektiveaufden
Schreibprozess 94
5.1.3 DasAnalyseschemaGrilletypologiquedeserreurs
d’orthographenachCatach(1980) 108
5.1.4 Beschreibungsrahmen:AdaptationdesAnalyseschemas
graphischerVarianten 114
5.1.5 Methodologie 115
5.1.6 VerteilungderCodingsindenVariationsdimensionen 119
5.1.7 KalligraphischeVariation 121
Inhaltsverzeichnis IX
5.1.8 Extragraphischeundgraphisch-visuelleVariation 126
5.1.9 IdeogrammischeVariation 134
5.1.10 WorterkennungundSegmentierung 137
5.1.11 PhonogrammischeVariation 156
5.1.12 MorphogrammischeVariation 184
5.1.13 LogogrammischeVariation 222
5.1.14 Nicht-funktionaleVariation 232
5.1.15 NichteinzuordnendeZweifelsfälle 261
5.1.16 OrthographischeVariationimKorpus:
Schlussbetrachtung 263
5.2 LexikalischeVariation 271
5.2.1 TheoretischePrämissenundMethodik 271
5.2.2 QuantifizierendeAnnäherungandenWortschatz 274
5.2.3 PrivatheitderKommunikation:françaisfamilierundfrançais
populaireineinemspezifischenRaum 281
5.2.4 SchreibenimKrieg:lexikalischeEinflüssedesargotdes
tranchées 330
5.2.5 IndividuelleAneignungundgehobenerSprachgebrauch 342
5.2.6 MarkierungundmetasprachlicheKommentierung 348
5.2.7 GesamtbetrachtungderlexikalischenEinflüsse 355
5.3 MorphosyntaktischeVariation 359
5.3.1 Vorbemerkungen 359
5.3.2 DerEinflussderkommunikativenNäheaufdie
morphosyntaktischeOrganisation 363
5.3.3 Informationsstrukturierung 390
5.3.4 GesamtbetrachtungmorphosyntaktischerVariation 414
5.4 Dietextuell-diskursiveGestaltung 415
5.4.1 ProduktionsmodusdergesprochenenSprache:
Auslassungen,Repetitionen,Korrekturen 415
5.4.2 Diskursmarker 417
5.4.3 DiskursiveundtextuelleKomposition 421
5.5 VariationimschriftsprachlichenAusdruck:
Zusammenführung 422
6 Sprachkontakt 425
6.1 Elsass-Lothringen1871–1914 426
6.1.1 HistorischeundsprachlicheSituation 426
6.1.2 Sprach-undBildungspolitikdesDeutschenKaiserreichs 432
6.1.3 Migrationsbewegungen:EmigrationderAutochthonenund
ImmigrationderAltdeutschen 440
X Inhaltsverzeichnis
6.1.4 GründefürdenErhaltdesFranzösischenimReichsland
Elsass-Lothringen 442
6.1.5 AusbruchdesErstenWeltkriegs 447
6.2 BeschreibungdesSubkorpus 449
6.2.1 EinflussundBedeutungdesDialekts 452
6.2.2 DieSchreiberbiographien:Rekonstruktiondessprachlichen
Hintergrunds 460
6.3 HistorischerSprachkontakt 470
6.3.1 Forschungsüberblick 470
6.3.2 BiliteralismusimKontaktraumReichslandElsass-
Lothringen 473
6.4 SprachkontaktinschriftlichenEgo-Dokumenten 477
6.4.1 TransfererscheinungendurchInterrelationvonOrthographie
undAussprache 479
6.4.2 Codeswitching 484
6.4.3 Entlehnungen 512
6.4.4 ZurAbgrenzungvonEntlehnungundCodeswitchingbei
Einzelwörtern 521
6.4.5 Lehnbedeutung 549
6.4.6 MorphosyntaktischeTransferenzen 550
6.4.7 WeitereKontaktsprachenzumFranzösischen 556
6.5 GesamtbetrachtungsprachkontaktinduzierterVariation 560
7 EpistoläreKommunikation 563
7.1 KommunikativePraxisdesBriefschreibens 563
7.2 DiskurstraditionenimBrief 565
7.3 StrukturdesBriefsundepistoläreFormeln 567
7.3.1 Arsdictaminispopulaire 567
7.3.2 FunktionenepistolärerFormeln 568
7.4 Methodologie 571
7.5 Analyse 572
7.5.1 Vorbemerkungen 572
7.5.2 DieEröffnung 572
7.5.3 DerSchluss 588
7.5.4 TextstrukturierendeFormeln 601
7.6 Zusammenführung 605