Schiller und das Christentum

26 Pages·1934·1.152 MB·German

by  W. v. d. Cammer

/
t tl!
unaa� ( �riJitntum
uonm .tJ .ß l!.nmmtr
tu4tn4Uotrrffl<8$n. gb .tj .Jn und)t11nU!J
m. .t

1;u.n f!if i:,a uftn!i
J!ußenßoU'rtfdfn�<8g . m.6m.utij'n.dj tn
�UtR td)ttJto t6t�afttn
!u!itn!iUottdffa06g. m .6 fj.. ffi iind)tn
tltulft�t1t6itJE t6tn miutmf} tn
$1f)iUtr
ll�riJlttTtnm
unaa �
llJon tJil.ßl .l. o mmtt
übe<5rcf) iHe<5rt5e Hu�nuffigrd igi�ounm, ��riiftftel.) nitgeue(mft ,r iwtotre�n
ben1).i per otefta2ntt(itfgcf)Hefhnat �bieinnig �emne in1e1n1.) er!<5oor�ebnne ern
jtircf)1)ea"f .i e jie�bmfo ecf)i gnreo j3�eing enfcf)naifcf)attbe fnp rfeocf)nennt en,
nannftieien� bne fümmeeirn"te. nf;l eiI.)bOenbn e"n,"e bni I.)eO n!J lattuubrne 5
@efe�J2eer5uf n b· fiin�bn fednb efti @ne fewf2i"@e u j1a<5l.)cf) wa(b<5 cf)iHer5
�ebe<5nt,u t1t8g4.<50 .,7 82b)e gütiugnebfn abl bun�gisnl.)�oulf�(üs gg itbet.
jebioncf)n eueSree<5irtt i mmaeunbs e mcf) riftl�iacf)geenr f,i bel)be imeü� �atb en,
miatb l.)ofaten·muiimnj3 iicf)�gtuef ra,gt e�ne o(o2gliufscf)(eerg u<5ncf)gif!ufneftr,
fübra �5� rifte�nubt euamn fpr1)uacf)�eignne. � öur.ea n.b iüeb erfcf)wenglicf)en
"<5cf)iller�l})breesp5ba iftgo:5truesln i"IDu u5r ggaruasIDf r emebneb,re 1)ni cf)ter
gerabaele�siu n aeuns gefSuecf)utgeenn � �breisft u5fgeeiieuftrnetbb5e e fnd t�
fame\})n( a�nu @rr ünbeuinng�e urt �er�<5cf)[email protected] ifnro cf)lpecf)� ea n�
tafti2flcf)ueus n�bU mbeut<5ucf)nigH emrüsf fweinfr cf) obne 5��ai(nbf perru�cf)
�ebewne,ib lo rbti @er en�emi nHetre rar�iIDfteotrriafcf)cf)teunin ngt w�eeiof�e
(ogi2flcf)nemra j3unügb ewreficf)wtre irtbt@eeannn. a� b gefbea�l.)eobnna ,j3b iefe
2luslegung uenibbn afraucf)bm e,fw auolj3bfteucf) rn bewuunj3wta,i� ftr1). i efen
\ßerfugcf)eegne nuünbfemrbn,e utfcf)1)eiftcf)etcf)ner ri ftuHmcf)� ufii�rab�ter ni,e b�
ri5ef)o beti nmfaelft geft"dIDleti: f\ßeeirntermue ntfemrr fl�aifftiefrcf)aetnu r
iftI.) Offine Hgiowne nbfiiogffie e bwei,be e <5icf) ifjtleeirn.ie ftür b earH ter abitio�
nef�!oenr mbeen�r i ftoriffifdcf)iegnif oonw e�iitn ausgewwiaeecf)r fjt.ee ni,n er
fte�bte mf onfeffi�o�nrdilfteuns gf(ofa eurb<5necf)enii. r fft�eanet5r f dbbfti e
�igenart feiner in<5b teembH eufnagn 1)nibtj1eei�ncf)e "oironcf)l:ne@ ei(tna ube".
1)emro lij3brbaeuffircf)d igi�ou<5n t aats�wbeefficfree Hng,i aolnros l it�tudr
jtnecf)tbuen@sge iftbeesffir,d igbieo@rn( aubensl.)eurnfbbo elffirgd uinggieonn �
friebgeffierd, i gailo@sne gnefrrieronil eern fcf)Hftcf)afneebrii nt( eibenfcf)aftlicf)er
2lbwael�esri n unl.)er@feög�ngneeHrgcf) eenrü (b,e,r1)f.ar"se ie 1�9o0r35t ,"
<5.9 5)1).a sI.) O:5no bgfe mei1)nitftei cf)<5ocf)ni l(learust et:
11e\IDl4Jü\ee !igii4Job ne fe1n jtneei nlleO na llen,
bi[)eu mirn enn-ft.U nbttl>t tum fei1n \lel umtle ligion!"
rolafno lelitgee nmteHicf)n beanbj3,i eIDfeefse nnetinnibse utfi(gag reu nnubg
fe<5icf).i ft)leerrw aifrffi!fdeti giobnimeean n,i �mn ennfeönn natlefa,ou cf)b as
!2:()riftewnetiualmf ,ffi! dei giobnuerl})ncf)r ieuftneb1)r o gmeenr ftafrirnutbn b
be@re ibfte s roleinnbf icf)eef@ne( ma ubensn�owtawnegl.)n ebrifgü mmmuej3m.
2lu5@ rünbwean� rffieerH giowfiirft aiigt�e,en u bteeu tf@cf)oetrt g((aeu�bnet,
<5cf)iHbeirae n gebgleiocf)f fenbboagrmtaetniffi,fe cf)lmi giaobn�.eü nr<5 cf)iHer
iftb iffiee Hgieoinnro else nffcf)eeienni gentüpmeHrcf)feösn,H cf)es 5\ßuemr �iiltnis
@öttH:1cf)fteb ni.e \ßfeer5� iiI.)lOtrn�ia5nf bo�e ajnte, b eeirffin e cf)atu ffe ienieg ene
1
ffieHgifooen r,f efnonf tü,�f tote ,d eebrtb all& .öttHacl)ueff e ienieg el!Bneei fe.
�fi:O ie\Ufeers� ii(�tunm&h .ölt tHncl)iecl)nl.)t o r�anfbo�e anet,i ront enüfbcl)e r�
�aufpeti ffineeH gi?lolnb(.ee u trotfecl)nefrfcl) o nnetcl)ei !b(ieer\Uf eers� iibfutrncl)i e
balla,ub lle.Jmu benetnutmfi: an@:b�erniefi:,ei nnft iunel)mi cl)ft) erfi:uene(br( w eanr
e�rHgcl)e nuOgi,eo ffefllae unll öufprecl)en.
�6i fi:e iwne il!Bteegrb, e encl) iHienfr e iner &dfi:e�lluernütcfm(uiemcfg (tuen,g
fiöel)U l:l iejtf(earr b�udrtcl) aur'Jilnagcl)ebmnei.m�r e utbeu,r� cl)u benbgoer�f f
fü�armt� ,i fi:ee(� ebnü,r efllti en tmffanbte enfp euirnee,cl)n i Hearubllfi efem
&ebieeitnem �auf( o lguemni ,� bne fi:moe �ar( \Ullo rfiimpfuenrf m&f eü�r
banfenmdt su mürl:ligen.
8riebercl)iicl)He enrt flamemitngeel rä ubSJ)irgoetne fi:antuennbwf uacmbieH e
·
im� Hern�bauurllcl) acl)ur6i fi:eHrcl)5 o?lglejtlnnll.a b(ee b1;1tnebw ebetrei nb er
�ut�eurnbib�b edgb teefn e �nHl!Bcl)uennf �cl)�,e o(5oufi:g uil:lei munm SJ) farrer
suw erbtleenrl!B. i Hbee �lle qobgellfi: immtjee bi3o�ucl)nm � intirnbi tctff cn
jtar(6fucl)nubs( uemj urifi:iffpclii)mteeenbr,i �ineitfucl)beillnuul mfb. e jtra rfe�
fcl)uf(cl)er debrnt o cl)e,r w ürbfei "el)g !ücffHcl)cf)ii �feeni,n \Ueamt edaan(blle
&ottellgbdiee�nsreutfne .ö rn neene"ie.nt ubienugneb8n roeffueJn ·l!Bb . SJ) e�
terbfeerni ucl)ntllae utsj en�eeri t: f"d'Jtlweiancl)n tb dit�e�nne Hiegcl)ea ucr
unbg ottelll:lienfi:Hacl)nee;llr e r�gnfoti§soel) üf icftne& ne beutneb� ieatttti cl)n
&efell?lnflbcl)aacl)fttü buanbgenerign ee; f eelrf! itsel)eu b en fcl)wiirmmeetr�i fcl)en
brübuenrbl.)n e rfcl)rojtboepnfe�nii nbgieuern ntb,ee rm m ameSJ)ni etiefi:beenn �
faHil!nb e?lrl fabeeimni.Jieag �er �ei nbuir�cl)r l!Befen( lUtgr.Jtiu eHbuelln ."
�artma"nencl):i Herll .Jugeentbufturt.eIDg eu.rn Hb1ne9 "0,e4. ,1 95).
�ne cl)HieIDrrsi ebfieillnnb a.Jlla �1r7 8f5i nbmeirnre icl)�Hecl)ueg niffe für
feiniem�n H ern�aanuefres ocl)greinfi:eHn&cl),ee in1:lfi: e.r @ (auabneO i�eu r�
macl)t& ottaensb ,e ffgennii b8iüg�er uanngO ,i (ee ib?lHulcl)fee rfi:eb�atst ng,
ewige �el.)beernw aucl)nnrbbit fi:eH l!Bcl)eefne nsiunn�b&a elbtaen ffiennbb,e ut�
Hel)e rfenl!Bnibraf ri.n bjeenb ioncl)b e1:lni cl)tunaguejsne n8errü �usnesiwte i�
beutIDidgeegf eü fre iinnenne jtraemnp mfi tb em@: �rifi:el!Bnitruf me.�i e�nn
�iienr\U erteiul:lni?lbg lunnggjr eni afcl)fb,ie �mfn e ibniecl) tereitficl)memnu ngen,
&ebanttfneb�n d ebnfiüfforeb egre gbeencf)n r ifi:H&cl)teanu beeinn naf�)nm en.
einmeers ieff)eu�nmegin ir � bne refiet�fsrr üu�n bf onfeeqiuneeenintn beutig
fcl)rofufneban b le�neetnabnebnp euinnfnte �umnebnn i cl)mti ebl.)eerr iaffen.
l)alli fi:N e?l bl(e�nbuejtnrig r ucl)nebb e SJ)llr iefi:ertumll.
l!Bennm anf iüel)b ebrit ea tfiirocl)tHecl)ien euinn1)sei llcl) tfe(ra5wr e rbweinH ,
barmfa nf inel)a türHcl)i mnmiencl)ruat rn l:l ieen bgügretbirguu cfntbbec n.ör f fent�
Hcl)fdütb erge�bee�n�teaenU e?lnl.u� se nfurgrünben, peurnfbö nHcl)en ffiücfficl)ten
notwen�euiggeefi:nii nbannbi iff.öeef nf enrotteHicl)neu fnesi �neeir�t a,t ecl)iiler
beUnr fcl)rgiefgteennmü abnecl)rl.)e esr iingbeefrütfq,ot r,t gdaffgeenm Hubnebr t.
?lluwcl)a reellnf eifniefi:el) e igerfnübnefi:n(,e ?lrlinffcl)pebrniü iecl)� eml.), e rfcl)iebenc
\Uer?lfulell,b ruüncfbeffi ebewenbnuincl)I.)gtOe Hnf omgmeenneu rgf cl)eHien§eenn .
?!!Hl:lei e&freü nfb.öen nuennill nu nfmIDre tracl)ntiucl)fi:nt.ög r e�n6f. o mmutn ll
baraaunfe, cl) iHemrisr f!&ieclb)aen� fuee nr mit1:ltieeel cl)n.ö.n �beei?llltl ue�
bruicfllfi:i nb ieermf e sien�eubnegn fuiincl)bwH icl)wr e rbmeann cl)es f)eransie�en,.
walln iemian(b llif eo gman"nftiiemnt Hl!Bcl)eernfü eb"e rgegiajnlg en
2
:Snf einberma mat<!irfficl)Henng s"wneiffireiif u berre"cl) nelecl)ti Ufed)ra mrift
·
begne fellfd)Sauffit/iHnfd)beeeinnSn eeiartb :S .n b ebre faneln3teenmnei b te m
SJ)at(leir.m r3t. f)i nebrefi ta r®foer tgee gbeanIJls a mend)rifiuennbfit eulml t
bifed) ön®eonr tbei erolfeenrf cl)beengn e genfii��aHtcl)egenen g en"ü�baetrf.cl) �
mün3beer®r a �r�,e" imtf'fb'een@r o tt�neeinten"rtb, i e�f�er ifiSteandro. l oor
ififi o(ä beairnaSJ)eufnfa ,f mfieetni ge�naenreb r wüärUg� ta bewne,Hb iefer
�tubfe .stra n�beeIDlne rfbael:Srln quifbietfil�oaangt t:Stn eb .ef rr ü�e�fiaffuenng
• beffirii ub(eiir§el tcl) itbleeStnr a dro loor,b id)fetienrel idfbcl)fiebsi lfbangiesn,:
"<!iwne itSteorpebfre, gr e meSJ)ifnHecl) tüebne rfpurmi� nög�te3,ru ee m icl)en,
foelwli ugn glüfcteHiwd)ne ,nb ni .stea naibtiile�e r,�e rne u�.'nebr ruinbel.' tob re m
�einfb(eoa �u,fe inewmo Na ngebrelaecl)utfe5nge ern� immdr eit®eetr'?
möcl)tnei d)Hte biemrm actofmedni abtrsa tmeintm orguinab� atiHna, als
mijte bmelml tabgosrebtfr oebläe U�n i fbcf>Uefi �en:S!n"b iefbeemm erfenswer�
tefnp,ii utnetre rbrmüuctstfepwnre und)b feiteld) cl) iHgeerg beind)e r ifiHd)e über�
�ebHcl)fegietn,i rolaaellnelfnecl) w edncl),e� ö�earneb,ma (d)sr ififHacl)n ftionierte
SJ)fHcl)tfeenn niennb ,i� eö l�luef cl)ictbe.�n .m oraHäfUcl)ii d)teunn b einen
elcl)urffeonb,ea (rnb u bre tuentbb mute,i nSJ)e(na i�m� imm�du " erfpred)en.
XlerXl iO,tbeerb afniffd)tü bri efen f�üibrme mnwd,i, SJ)e a u(fuasg@ to,tb ta 6
"Uneb"(�eö"r,i cl)"telecl)"w,a cl)uen"b" IDer�td)taeutseg"e,w� iia�(t(1 .stt.o r1.,
26-29).
eld)ill.'(eerrw af�ird)tb eiIDrno mb3eu b effinii ubegrengb eenIDn o rwurf einer
IDerfpobtetffirue nHgg ion.e ra® (effnoon ( @cl)eeb an�tfuesnf pfroil cl)etii,t� ent
babbdi fee �errn fimeb fibd)itoe,f fenfiO,®tiHbO,eernf pbreü�sO,� er ifientume
gre&lubl e leud)ten.
!mir� abiennb e"nffi iiubeeriwnni" cl) tielgdebsfi befebnenl)sti nd)its"e orrs
uns!m.i rf e�weinfe,e @ieni bfiige e genfii@�eHbcl)aennf eunn �b�e irnw�ii (�t unb
einfeenfi eletn�t nbpfuund)fmtti. si nb iiieu §erelfitedn( unbgeerolsna teriaHs�
musu nbb emst �eisbmruisnf getig nr übdnIDbeerrfi aunnbbg ela�nugb te n
fd)iirf�fioernm uHerwuinwegi efrni a,eu bse mro lunbbee�s r llronl�o �our� ör�n
befomm<!esin fie. i gnr o§:Serrr tbuime,�f reanron l3o ao(res i "nö lalui§gbe erm
mmid)" Onel cl)itleeirgsel) neennf Heeng enrbeeisnSJ),e� sIl ntafilleUgfeäbuH�b e
fff�tenm.b ebru rbcl)a elscl) ictfwad(cl),e� sr aronl�o oarlID,se rtrbeitemefaret re ria�
Hfiifd)�llt�®editfiainffcf>cl)eaenur ufniig� rtel,cl) iftpblrieier®d)f dtet ra nfcf>auung
feUirnt emiulsb. i ef@ermu nwbierb be rolra teri�arHaifinn �b er elm&iebtne em
SJ)afiororl of(eVr1. )a ucl)n iO,mti bte m� �rifiefnetru!)tmei rgro .l ateriaHsmue
fanbna s� �rifiennitO,uütmb erwiXlnibeefsna .n( ne bibgiHbed)e ut@focl)tet �
erfennl)tanfüü�tra b ti <!er fa�jraug negn ügmeenwbe gieflei e1)fiegerr to.§ en
rolaterifiaaHrfibieennbn e nw eitmaeuisfi �eanl lae(fnsr om�m�er ifiweeni,l
berorl ateribaaHss� moubsg e�eniimd)nbtie su tfeann mnu.d) N erm u§f icf>
�rllronl�o �owri f@lcl)eebnoe bte IDre r3weiefnltufnO,gew iiib�erneb,ne bbre utfcl)e
@ottg(baeuibübebe esr wiunnbbbe i�teö fufnign bet.
:Sm :Sa�r1e77 9e ntfiajnebne:Senu genbgelecl)biild)ftbeeir nesa ,O,b e"rm n�
t�otaougbfia es:S a �1r87 2"i,nb efri 3eu eerrfif d)i"emnnetn�,o (ogiegebid)te"
genawne�rtb :Sennb .i ef@eenb id)ftiennbw einrb enSt ampffe irniensA enben
@eifimeisbt e d)rr ifilffiidd)iegnib oenu ta!uisd)A ep<!rsiiw getcb.f dn grübdnbe,
3
peffimi<5fltiifmd)meu nmgibeten m o ptimifl@iHfad)uebanene n i npeenr fönlid)en
<5d)öpfer@geobtatnü.fb eeenri �ne bneand) bZeombw ee rbeernö rutnebbr etr
Zotge( ücgfeHpd)r i(e"f�ee�i.d )en"p@()(aenagtuiabfefe iZneo "be, i n,3eüsn g�
Hngsu"f w.).
"2lbweor�:D li rjt!ö jlliij1:Dd) ei®nd )lummer,
ffiu�i[gd) !iiftfd)t'i sn b eme ngJ>eanu 6,
9J1ibte �rr euflbier� bitea ru d)b estru mmer,
ffiöd)aeuld)nb e\mre n[d)Qeuna laeuns .
Ube:Dri rm agb ii!ker lrumbguenigf em,
:Die\!l rrfü�ir�ur@neig f ftpee i'n,
übe:Dri eb!)i qle� ariefiiifeerr n,
qlfafbfreünU :Deine!)bb eJ>rii Uwee 'in�
@aunbeurr 2!d)p oflelmfad)6ifee!-ne n"
(<!leag.bi .e<;t . e .J ünglings.)
�fofbgee�r e merfbue3nseg n f"oro?rüsff:ew ne niagneflrö gmiugseb rgüecf�e
wii()w(etr bewnu"r,b bea s2B or"tsp fatfien"n m"a nd)aeb"g eiin(b\negrft..
"<5d)imfnlte@()re.sb ".2B"o ff<5gt.a mmf�eorn1,n9 12.)
·
1)a6@ ebi"cl)ffito uff()eaaitun " mbnetr() o(1o4\ng eiref" Oen,b e nbein@e e �
famtttu6nguar3b weenbi r ing1)eenrD. i d)gteebre bnefs"te rflor,3beeanne n
,3acque6 ffiuonub"ff eeratue ibgieggtbe inae iu ()sng cfpr\noecl)rebnaemnm ung�
urteuHnebm ngribtefsfi er cl)�Hacln)aetni <5sdm)uis13.lo emgr esg beinJte i rd)e
unbi ()\nreer trberti()eclir)e tr a ujusiin ()be rfl eHfte flb,a § 2Bbciftetr ogJ2e gen�
teHi�gee()ra uptbuunrgbdea)ns � ()riflennitdub)met ff egre [email protected]
()eib§otr t:
"!Wanwni rbbo d)b iael t!IDeu nbnea rben?
@inwfla rf'itln fl-eurn bb i!Wee iffleanr bcn,
IJ1uinfl 'lsi d)-teurn bb e!Wre iffel irbt.
®ofrngtienu6gn tbeurr ®d)c p�iflen,
ffiouffleeaiu-b effti oufffeiiaUbutu r@d)� rijlen,
ffiouff-ebaeuar u s@ �ri�flJclne nr[odi)rebn1 ."
1)erm ergfffieoiud)ff emaiu<5tso frabteefrse ,i nen nicbertriicl)tigen mnfliigern
erlfaagbg,et r e"iitcasfb ,eb ru rbcl)i IDee ()aupbtauf§ni gffid),o uffbeeamuü() ()atb e,
au�sf) riflen �3Jubl iefnbffepd)nre,i<5n cl)cf t) ibUeem�r () rifleenitanub mf iiHiges
Urte@irff a.gb ta nwne itbeare§,r b iwea ()ffriec Hfgeif)woron () afcl) tuentbfl eHt
bie\nfeerr() errbHed)r6uc nfgi g@iföafuebane( nfsso fd)em, basg e�g()erni�f lentum
über:
"2lwbee�r-e !Baftlisfenpfeile
:Dein!Bel i-cfest rofobilge�eule
:Dein®etri mmfea n�f)tlef lobien,
�Jlcnbfld)uetunen nt:D eeri nSeam� ne,
!Wennll erberben3gmcainfee rnbe
ßur<! rin:Dl)i6e!)ll eqiel)'n.
Ja!i ma d)tu nb3 e�nJtuebnd ja�re
®eit !Wbeaibtlbe J>ni mmelsgfeob�anr e,
@�tonlliCfregrfeS,nfl itr !
J>ieerr fanibd)elna uqleerrei Ue
@inn od)m ujifalifd)er @ebriiUe
21b1o6r atu sb eme �meOnd) fefnd) ri-e."
•
(\ng"f2.l nt()ao.bf .,3o ag()i1re7 8@2e"b irZ..o bofIJs1feou,bID reurcff1 i9n0.) 5
1)esffi cimweesg egne braeurid n)b tee rr fl<5etnr obpa()2Bseo r�tm anb,i e
4
·
IDe5eicf)eniunnmegos � amebaspnciifccf)fi:eIlenir cf)e6r .i fi:HI}Jcf)reine ffi:iennrba tür�
ligef)e mespiencti.�H iujes�e nrolearn nb,eb re m'X t)ranspn�ean! aris einen eifernen,
�ci5bPacf)rfeegnne ba�uatt itneb ,e me ironl eneficf)n gefcf)w!uorfbwfede,cf)n e r
bantlnO (5rcf) merw5ieeeni Pncf) fber üHrotleib.ti e8foeUre rtluenrgg (eicf)t (5cf)itler
ba'Xsr eibbeeI}Jrnr ieufi:nebbr·e jt ri rcf)�ei.fi:n ii rferewsa rwm oi�ft(ab u 5mu
finb�ennb !i ef@eemb ifcf)et� weinbr e utwHicf)be,e jru n(5gcf)ei tblieffiere Hgion
�od�)ii (atb,ew ri fee iSno rgne gbeinl)e r) iefi:(eorb ebretn,ee rntl· o rwibrifetf,e
ffie!ig�ium oinj; brauumd)b eenron,l enf�cf)uue nnt erburnüb�d ueq nu ii(en.
musb em3 af)r1e7 8fl5a mmbta s@ ebi"d)8tr eigebiefi:�rme ii benfd)aft".
(5d)iH�earet sf pii"tIleerjtr a mpbfe"t iutnebfi:l atrtl fe rf�ünqbt i.e f@eemb id)t
greeirbf etnd) rifi:H@d)oetnt esbaenmg.cr biie f\lrfl ufnbae�tlsme er fü@re��t en
bicf)tienfs e igneef amm(5dd)treinf �taeetnr a, u �ernboecf)mi ne in8eur� note
bie(feei benfcf)maufstbtriaücf)(d)besean ms e fennetinneierssb icf)�tieetbe�na ber6,
abenri cf)at( f6e ienieg roelneei nbutnngg ejfi:cdb(otfcf).e miin ogrjtaaprJ>�lo, f� f
meifi:�earbt,e regietfscf) ri"e�bsie fi:an b:en ri d)5tub e5wcbiafj�de nn\l,el ngabe
einbel oro�let> fi:ifibfeaI}J6tu ibolni fiufi:Ilm.is e \n erfolgwuen!gd)(5eecf)n i,U er
bise�refra ��artcutnne bb em3ru nfed)i,n fee fi:(5et eHuinmbg ü rgerlid)cn 5.leben
5ue r�a(lteegnit,�e mgn e wiffiffüecf ficf)btejter(n u g�aeuif(t.jt "a �ro(f fmeifi:er:
.
"ffia5d)·(5L d) iHem3resr fe(5nt"u,t ut.\lg l.u gs1b8u5r8g. )
Ilieroflee in�uonfgf meiifi:fi:u enrbse bciind)gtti g.
\lulse intleerr 5we(5itfidmtmeun�n egr aium6jt ,a mp5fW ifI}Jd)fe{ni ucf)ntb
�eiben�fad)babefertIlrt,i d)tmeirbt e m(5 d)icfufnabe! m pöfritel) gegen bie d)rifi:�
lic!)\lel uffabfaf�@u ontgbt,e m roleanuf�fcf)r ebnejt nu mmeurn bffi otf cf)icft,
um( eibtl�onttlfeawsgo e�n! gemfiiiNtHm img! if8d)reenu bbdeon� n5eufn ö nnen.
"®anftmübteirg jlefrü �:Dläemnobneenn ,
Sumlro üterllied)r abeird)9Rr etn fm1ld)llr�n?
:Did)f oUtmeeni nQeu alneunrb elo�nen
Unbb ief\Tieenrb oe t0.\eeni jlaenr?
!lief)l >ätfiteae lnbs e n2! Ugutmeintg eptiefen,
2U6\n atemrh gemalt'?
®on md)erbjlum itb einqleanr abiefen?
9Ritm ein'ternä nmeand) flb ub id)b e3a'? �lt
!Brjlimd)atn b id)m itb luten@bnetmf agen?
:Durd)e in.f,)eö Uneu r
.stannbflu 3 ub ein.f,)eirnm meeli ne !Brücf'?e fd)lagen
SJiura ufb e�ro ltmeetrb fitd) b iSJiea tur?
0!:D ief0.\eomt lta f3utn fm't empuenlsll etfd)lief3en,
,Stei�no blfieeibie �rne,
Unbf ei�nree ubenftoriUä� nmwe e itfelti ej3en,
@r� ata ufi mmefre in�eon� bna �in!''
Ilie@feeb anffoernt fpiennntefi:bneab�s,�t m Hd)e@ ebi"cf)ffite fignation".
J>iefre �(5td) itbreecf)rrr ifl!'Xiucf)geenn bf!eei�enriecg emnuef faffeunntgg egen.
m3irb efi�beunre d)i nSeunf (5acf)Hi Her6 erolienibneuüunbtgeib rgi eem fcer fwür�
bigIlei d)tuG:nogt.t 8ar6e uffniba,p �pa,te tien \lelnu fbfaar�ü tlbcerrf bae�rt ,
of)n!leili ffebne sfe(5!cf)bictngl,ec !re gcfnetit\lniled)us f enitn(5f) taurttt6i� ma rt
jaf)1r7e9 i4nb i�eii nbe fieL (5fd)oi(Hge�errn fbf(ed)ii frreiuienIlnbgie d)rt ung
barunter:
5
"-l:le�rn �ab(et� fd(bbee&�ne bi"cf>ffite�f ignfaitbniibome nu "f)f otberungen
tinroel�e nfacf>nbe inae n be!iltdletw ,e ieltb i&eü tbeerSt e fiütbr i &eü tbetrt
�wig�fienigte �gaetUb. em n b e � � o b�ei r�n im neb e��rw iwg fie i(t ( e n ,
tlttfprwoucf>teb�nea ,et r a uf beni nb& ieen!!Bfueeijtr rt e figSnuif eedi.n em
e5cf.mcfefni nebreb,ta eijr f iiel>n f eiffineecf>rn ubnegt r�oaguten nbb amija n
i�me infeanl f!ilcf>leecf>nf adn b i�ew igfgeeigte bee5no.f anunn bf oelsl
-·
jeb�eurg eunnbbffi efigneattgieo�neb nl,ob ijeb �iweea gue�ng eübwte iwli rb,
fiient ni ea nmbe nr � eg ubt See a n � e(r wua rUntn efgtem .to er aHfcf>en
spfHcf>tbeinn buennn� i cf>fto ntt�tfftomniib§ueinmgb ,e b�iunggetn.bb iebenl ,o §
gegmeflni gnaatnfi üonnf &tüitgeaeru �gewüebrtbt eanu,g neincf> t-�1).a �
&ebiicf>j1at ( fnoi cf>gte gbeinwe a �t�eu gefnobn,b neumrg egbeinffie e i( �
gi to ugn e gne tbi cf>wtdecf>tem, ib te m!il elltfcf>eiiipnfmeefntf oftcf>bH euijntb
gut_f.)e�t nb(uanug�fen nt mfCfSeinn afue�nl)e (iID�gt"l.ro."l otgefn.gb elba.t t
e5tiinb�eü"b,i ng2e9n.m ug1.8 0u8. e5 cf>illfeiitm�t!il lel.r t:Jeu,b .�mu�g.
\).
e5tutt1g9a0t5et,. 13 37.)
IJl�tcf>b ie!!Bfoetnt e5ecf>ni Heitj1e� i,Sn w eibf�tde§,t f imel>i bti ef&eemb icf>t
tlobne cf>rt ij1lroliocf>te�tunln �bt �miifit � t�eon� unn�be5 ttaftler�aebi�§ ungen
wenbneitcf>m,te �mrii gle5icf>cf>i.l tlteibrta tma iutbf e IDno bebne� re iligen �tei�
willibge�ftue gieton �bn,ffie ü cfafuimfcf>e tr gdtguannag5u, is n nIJleortew enbig�
fe�ittw. e nbfeiMtel>n b e�re tetoronloomtbeaen�l6 � tij1eanbtu unmbb6e fennt
fieel>i nbe5uuattui tgo nroolmoebtnea b(se utf&cf>oetnt gl�tubens.
�iunm gefeID�etitfebp6ai fdfü itn fbieiel>tn f cf>ön�eotti mnb e"rID t�ttluotn
roleff_f.)iinear" n.wi cf>ietHi ne� �tgbtud toe� fnotn,be eime5n cf,mel bf ollcf) taiuj1f�
licf>!illeei bfuet IDcf>u §uen &be betlteet gweebrebne n.
�fabe"Umae:ii d)flb i�e� rifleann�@ eniatb enbilbern,
Sub enweanU eenibgn e quä.l)letreas
Stanmnu �fei nbIJelJna.n d)frd) mmfl3 ürbe
liDarba bgewoirn�f oerne .l)tatuoss,
ltnfbc gens.l;>t�iomUmee Hlufmrwaef�tt
1\as! )ei®lr'ngbbe,a sa UeIID eletn tfünbigt.
!Bif!faruiid)fi tftbi ags@ ebbeet�r r ommen,
®ie� aberne id)!Beonr raantm erbienfl,
ltnabu bfe ®rt eUmeo,e iIJnJlo rgbe fd)a�,
Stanfn ieel)i 'tne mpreeli niegre�ne!>b en."
l:lieftet)mp icf>ftcf>i j1l\niocf>tefncf) fliaacf>gu ,bf i emftetlt o bne e5tcf> u(�bub e�
frefieel:l{2not,n � efeantt gegen:
"liDo�l!ii �bteq) rf efiilael) u bse m. l)er3aieen� n,
1)od)n iwei tbba s!B etlmee��tgere funben.
�rbmee,r f'asn eni,�n e bbeenßr c dnitfd)ung,
I)Jlifitt enfl3guej3nf ajleiauUnmgiie�nl i.d)
2lbfd)i.iepifneeemn 'b®g d)eu l-b.� d) fann
SJiild)etb IJelJnu,t tmeirgt,e brod).l;>'enreame n.
2lufblicfied)fn r emuuAbU�i b ge n\S ro�en
ltnibnb en� t�gerre iüfbeemnri t
Wlitf rei®eemi fl-."
�tj1 e�tlte tantwottäuUfn egib�neaewtl:ltu.u § ttcf>ffi euuen bID u§fea nenr
fien icf>utn gefcf>mea�cf>eenl:ln a.i �nb,e _f.)ne nfcf>et, änUiffitee mcf>aennbf cf>aft
�ieu�ntb� ief�aennwn i,t ebtf eeiing effiniecf>rtu enrbg ibftif el)d bbj1e �no b.
6
SeiSnt of(a�ne n�n id)ett' trafgimeel)in t,t beeglre� b riiud)d)Hrd)ieftnl,spi rd)aefn�
tifuemnb i�eo lgfeeni �naet�r e rum�ubrücfen.
2Ufaou d)� ifccr� weinbr i &ee genfii�iHnbd) ef�rct i�btic fu t�Hed)r uortrcten.
�irf e�weinbe,a sffi affeerSbd)giuUtue nrb ewauuj;bfte ®n egb ebse utfd)en
&ottglafuüb�®erintees. s f iid)n i �ma ufbäeuimnwtee, g ebnef so �ngeest ane
gut�ea atl fso lad)ne� uerfleen�ennreet sna ,be ,i nSed) ulbbu red)i nfieenl luer�
trcte�ndböefbne� rwb .e ff�eenr fünbbeed)nmd ,fl Hd)SJ)erni eflaelmus,c rgcbung�
mögH�d)ub ctratd)rtoe�neb,rbc ime Sfd)cu lablb sc ürb dg röfibtcc�sc i®d)inec t.
fc�ir� mb ircd ig�iröafigcneb e"rID rauuotron lcffaimnJ) ae"r �leangb ,c weifl
bc2tru ff"aü�b:be er&n c brabuc([d)s� oricnbs c �rr agöabli�sco "r r�cubb ccm
I)rama. faJ)geiteru r .a .":u nterJ) ülbalcllcre ffi rd igiHoengebtniffi cd igion
fdbbfli,Sc b ceci n&eöst tHd)I)eanr"u.flm c lelrd)t rci flHud)ncb� eibn�iofrd)�c
ficllugneggeenn 2tübbcearru .bs c �re ibnmiuffd)feanfl fiiuüSntd)g i lblicecrw ige
Drbnubncg&s e wiffuennbbs a cst �i&fcd)fc�c e�r uor"gDea�aseb nei.rfl e ine
tie®fae� r�beaibfitc ,�r c ibn&itfad)uaebn ee i nSJ1ee mefibsi,�c r iannn nt)oed)n ,
immeurn cnbbHccf)f ifflca,rl bsa s f([a�udlflec nbteuJ)rme rrfd)fed)rr"i,e b bc�
rcimtisIDt c �ug auf u".Dro ilec ffIDbirenaeiraud) "ti U cr���omriSJ)flad) lclrc sfc.
�
(,,Sd)ifUceburensnb® erfIDec"r,H 1n8 7S2.,5 44.)
�sf onnnticcf)a tu sblebiaebfiie nnna ,d)� rcir�icnigterol nconcfurd)n Dbi d)tcr,
wieSd) iUcfriü,el)b ebri �ei nrid)tuunnbUg netna btceSrnn quifeinttifoen� te.
I)agegweenn beerft i iel)n b emu on1 784-g8c6f cf)riberbaemnactn&i cfbd)ied)nt
"Do([n ados2t"u.d)� ic�ra Std) ilwlicerb caruusmm a nd)e&nr ünbueind es
unterbmrüüffcfeeunnn bb i�eii ttcSflteenlf lieninbn b clre �t�canf ffuonrgt �
gebliSne bbeeUnrr. fafftuanuSgtd) ilblee([nra do�su m!8 cid)tuI)�totmeirn go
f�tgen:
�41 frn:i)niec(J .
"
!Bill:tl un ic(Jbte :tlro minifIJ�tJ?önnec(Jt
:i)eri nb efrü rc(JteOdribc(Jeennt tifutte
:i)enIJ J?enc(Jfe nm�tfml�tec(Jrt!B ei?n i c(Ji m1
!Bifl:i) u esn ic(Jbte,bt i @ec �fimniffe
:i)erO �renbutmib c9lttr'@e tß! 'Obe tf1�t ufte
!Bifl:i) ue sn ic(Jbte,ur n t@eort t�eltst 'Oe
:tlief re!Bc(Jreu nifln f remb@e�nb eftüt� lte,
:i)en2 !rmfern�tu jjn b1t nb emffi eic(Jfe�tnu gte?
!Bifl:i) u t4n ic(Jbte,or � nIJeJ?e nfc(Jlic(Jfeit,
@in@5 c(Jlac(Jtttb�eu�ßne bi l<S.Iiegreinc(J teß,
:i)ief et�taelnb 1tenrb 1t IJtiJ? effe�te �1 te-"
I)cnro l�trqu.usp iosf wai,e bceriugnmc ifleiidgbcflsb iblcbI)sni id)st errasu,t
trb ifed) iirf�floerngt eeg bean([s � rifleanutsufmp rmcrd){[sc�t nr.f� oö�g cfritel),
fübri �er cib�ecSJ1rii tc bcdciiinnb�curuf neb�f ceniS nien nesän�bueb reu�n g
grünubeernf eurd)wti,SJ)b oefrat:
"- - - - - - @5prifc(Jot
:i)erg roIJjjJ?een f-c(J 'OitUbtei@rc(Ji tn 3biegne ,
:i)ie@ eiflerffeeiuSnc(Jeeei'Or te tfc(J1 onte
:i)erb e@iu rop�t�tUtig emelti�tnurmme l
l.noc(J�t ufrfle�tc(Jnt-b :i)eng ift@5'c(Jgieenr lingstrltnf
:i)esIJ) f�tffen'Otounwm esl,c(Jf ec(Jmo bna 3st ueite
J�t�rtafiuc(Jfi emn@5 bc(J winbberleb �et�,r r31
\BomIJ J?unbflei e-jj:i) erg egIJ)erni eflerbli�e
7