Satyrische Geschichten / Satyrica: Lateinisch - deutsch. Latein.-Dtsch. Bibliographie v. Niklas Holzberg

560 Pages·2013·18.644 MB·German

by  Petronius, Konrad Müller

SAMMLUNG TUSCULUM
Wissenschaftliche Beratung:
Gerhard Fink, Manfred Fuhrmann,
Erik Homung, Joachim Latacz, Rainer Nickel

PETRONIUS
SATYRICA
Schelmenszenen
Lateinisch - deutsch
von Konrad Müller
und Wilhelm Ehlers
Mit einer Bibliographie
von Niklas Holzberg
ARTEMIS & WINKLER
Tanzender Satyr, spa [hellenistische Bronzestatuette aus Pompeii
(Neapel, Museo Nazionale). Foto: Museum für Abgüsse
klassischer Bildwerke, München
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliothek; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über
http://dnb.ddb.de abrufbar.
5. Auflage 2004
© 2004 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf/Zürich
© 1983 Artemis Verlags-AG Zürich
Alle Rechte vorbehalten.
Druck und Verarbeitung: Pustet, Regensburg
ISBN 3-7608-1572-3
www.patmos.de
HEINZ HAFFTER
zum i. 6.1983
INHALT
TEXT (Μ) UND ÜBERSETZUNG (E; vgl. Nachwort)
Agamemnon 9
Askyltos und Giton 17
Diebsgut 23
Quartilla 31
Souper bei Trimalchio 49
Der Werwolf 119
Hexenwirbel 123
Verlassen 161
Eumolp 173
Der Ephebe von Pergamon 175
Trojas Fall 183
Eifersucht 191
Abenteuer zur See 211
Die Witwe von Ephesus 241
Ausbeutung von Erbschleichern 259
Der Bürgerkrieg 267
Circe 303
Oenothae 331
Eumolps Streiche ^51
Bruchstücke ohne Zusammenhang X59
Addenda \8o
ANHANG
Textüberlieferung (Μ) 381
Entstehung und Charakter der Exzerpte (M) 416
Die wichtigsten Daten zur Geschichte des Petrontextes
im Mittelalter (M) 442
Der Prosarhythmus (M) 449
Zum Text in dieser Ausgabe (M) 471
Explicatio siglorum (M) 476
Verzeichnis der Gelehrten (M) 479
Petron und sein Werk (E) 485
Erläuterungen (E) 507
Nachwort zur Ubersetzung (E) 541
Bibliographie 1965-2003
zusammengestellt von Niklas Holzberg 544
Μ - Konrad Müller Ε = Wilhelm Ehlers
PETRONII ARBITRI SATYRICON
1 'num alio genere furiarum declamatores inquietan- LO
tur, qui clamant: "haec vulnera pro libertate publica
excepi, hunc oculum pro vobis impendi; date mihi
[ducem] qui me ducat ad liberos meos, nam succisi
ι poplites membra non sustinent" ? haec ipsa tolerabilia 5
essent, si ad eloquentiam ituris viam facerent. nunc et
rerum tumore et sententiarum vanissimo strepitu hoc
tantum proficiunt, ut cum in forum venerint, putent
3 se in alium orbem terrarum delatos. et ideo [ ego L<pO
adulescentulos existimo in scholis stultissimos fieri, 10
quia nihil ex his quae in usu habemus aut audiunt aut
vident, | sed piratas cum catenis in litore stantes, sed LO
tyrannos edicta scribentes quibus imperent filiis ut
patrum suorum capita praecidant, sed responsa in pes-
tilentiam data ut virgines tres aut plures immolentur, 15
sed mellitos verborum globulos et omnia dicta facta-
2 que quasi papavere et sesamo sparsa. j qui inter haec L<pO
nutriuntur non magis sapere possunt quam bene olere
2 qui in culina habitant. | pace vestra liceat dixisse, primi LO
omnium eloquentiam perdidistis. levibus enim atque 20
inanibus sonis ludibria quaedam excitando effecistis ut
3 corpus orationis enervaretur et caderet. nondum iuve-
nes declamationibus continebantur, cum Sophocles
Sigla in appendice p. 476 sqq. explicantur
L (= Idmrtp), Ο (= BRP) PETRONII ARBITRI SA-
TYRICON rtp, item Bd, nisi quod hi SATIRICON habent;
accedit Marius Victorinus GL VI 153,33 Arbiter Satyricon.
ceterorum librorum inscriptiones multum discrepantes ab eo
quem adscripsi titulo neque inter se congruentes ab antiqna
memoria alienae sunt 4 del. Jacobs 12/13 sed tyrannos
Sambucus: et tyrannos JO omnium 6: omnem
(Enkolpius:) „Man fragt sich, ob die Deklamatoren von
neuartigen Furien gehetzt sind, wenn sie schreien: ,Hier
diese Wunden habe ich mir im Kampf um die Freiheit der
Nation geholt, das Auge hier habe ich für euch geopfert;
gebt mir jemand, der mich zu meinen Kindern führen kann,
denn meine Kniekehlen sind durchhauen und tragen den
Körper nicht mehr.' Dies wäre an sich noch erträglich, wenn
es den Jüngern der Eloquenz den Weg ebnete. Wie die
Dinge liegen, kommen sie mit den gespreizten Themen
ebenso wie mit dem völlig nichtssagenden Redeschwall nur
so weit, daß sie bei ihrem Auftritt vor Gericht wie vom
Himmel gefallen dastehen. Und deshalb bin wenigstens ich
der Ansicht, daß die jungen Leute in den Hörsälen vollstän-
dig verdummen, weil sie nichts von dem, was wir in der
Praxis finden, zu hören oder zu sehen bekommen: nur Pira-
ten, die mit Ketten am Strande stehen, nur Tyrannen, die
mit schriftlichen Erlassen Söhnen Befehl geben, den eigenen
Vätern die Köpfe abzuschneiden, nur Orakel, die gegen
Pestilenz ergehen und drei oder mehr Jungfrauen zu opfern
heißen, nur süßes Wortkonfekt und lauter Sprüche, lauter
Dinge, die sozusagen mit Zucker und Zimt bestreut sind!
Wer in dieser Umgebung heranwächst, kann nicht mehr
Geschmack haben, als einer gut riechen wird, der immer in
der Küche steckt. Mit Verlaub zu sagen, ihr vor allen ande-
ren habt der Eloquenz den Garaus gemacht. Nämlich aus
leichten und leeren Tönen habt ihr eine Welt des Scheins
aufgerichtet, mit dem Erfolg, daß die Rede vom Fleische fiel
und hinfällig wurde. Damals wurden die jungen Leute noch
nicht auf Deklamationen festgelegt, als Sophokles oder Euri-
pides die Sprache schufen, in der sie reden sollten. Damals
9
aut Euripides invenerunt verba quibus deberent loqui. LO
4 nondum umbraticus doctor ingenia deleverat, cum
Pindarus novemque lyrici Homericis versibus canere
5 timuerunt. et ne poetas [quidem] ad testimonium ei-
tern, certe neque Platona neque Demosthenen ad hoc 5
6 genus exercitationis accessisse video, grandis et ut ita
dicam pudica oratio non est maculosa nec turgida, sed
7 naturali pulchritudine exsurgit. nuper ventosa istaec et
enormis loquacitas Athenas ex Asia commigravit ani-
mosque iuvenum ad magna surgentes veluti pestilenti 10
quodam sidere afflavit, semelque corrupta eloquentiae
8 regula ... stetit et obmutuit. quis postea ad summam
Thucydidis, quis Hyperidis ad famam processit? ac ne
carmen quidem sani colons enituit, sed omnia quasi
eodem cibo pasta non potuerunt usque ad senectutem 15
9 canescere. pictura quoque non alium exitum fecit,
postquam Aegyptiorum audacia tarn magnae artis
compendiariam invenit.'
3 non est passus Agamemnon me diutius declamare in
porticu quam ipse in schola sudaverat, sed 'adules- 20
cens' inquit 'quoniam sermonem habes non publici
saporis et, quod rarissimum est, amas bonam men-
2 tem, non fraudabo te arte secreta. nil mirum (si) in
his exercitationibus doctores peccant, qui necesse ha- 24
bent cum insanientibus furere. nam | nisi dixerint quae LyO
adulescentuli probent, ut ait Cicero, "soli in scholis
3 relinquentur". | sicut | ficti adulatores cum cenas divi-
tum captant nihil prius meditantur quam id quod
L (= Idmrtp), Ο (= BRP) 4 del. Bücheler 6 uideo
Tumebus: et ideo 12 lac. ind. Fuchs1 \ fortasse (ars)
stetit I regula eloquentia (sine lacuna) Η aase j ad sum-
mam, quis postea Saiverius 23 nil mirum si Leo: nimi-
rum 26 Cicero pro Caelio 41 27 ficti] del. Bücheler,
def. Delz 680
10