Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000 1 AA

275 Pages·2000·0.58 MB·Indonesian

Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
AA [Asia Afrika] アジア・アフリカ． abece ＡＢＣ．
AB [Anggaran Belanja] 予算． aben
AB [Angkatan Bersenjata] 軍． 　mengaben d. 火葬する．
aba-aba 号令． 　pengabenan 火葬．
abad 1世紀，百年．~ ke-21 ２１世紀．setengah abis →habis.
~ 半世紀，５０年．2 時代．~ pertengahan 中 abjad アルファベット．menurut ~ ＡＢＣ順．
世．~ ruang angkasa 宇宙時代． 　mengabjadkan d. ローマ字順に並べる．
　seabad 一世紀．~ kemudian 一世紀後． abnormal 異常な．
　berabad-abad 何世紀もの間． abnormalitas 異常．
abadi 永遠の．cinta kita ~ 私たちの恋は永遠． abolisi 廃止．
　mengabadi 永遠に残る． abon アボン(牛肉などを使ったでんぶ)．
　mengabadikan d.記念に残す（写真を撮るな abonemen 購読料，定期券，予約申し込み．
ど）． 　berabonemen 予約する．
abai aboriginオーストラリアの先住民，アボリジン．
　mengabaikan d. ないがしろにする，無視す aborsi 堕胎，中絶．
る．~ nasihat 忠告を聞かない． ABRI [Angkatan Bersenjata Republik Indonesia]
abang1 兄．~ becak ベチャ引き． インドネシア国軍（陸海空TNI三軍＋警察の
abang2 赤．Tanah Abang ジャカルタ市内のタ 時代）．
ナバン地区．このタナバン市場周辺は手の付 absen 欠席する，欠場する，棄権する．
けられないほどの雑踏，闇売春，酒類の販売， 　mengabsen d. 出欠をとる．
暴力沙汰などで知られた地域である． absentia 欠席．
abdi 僕． 　mengadili in ~ 欠席裁判する．
　mengabdi 仕える，奉仕する，献身する． absolut 絶対．menguasai secara ~ 絶対権力をも
　pengabdi 奉仕者．~ masyarakat 公僕． って支配する．monarki ~ 絶対君主制．
　pengabdian 献身． abstensi 棄権．
1
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
abstrak 抽象的．terlalu ~ 余りに抽象的に過ぎ acarインドネシア風のピクルス，酢漬け．
る．lukisan ~ 抽象画． acara 1 式次第，スケジュール，プログラム，
absurd 不条理な，馬鹿げている． 番組． 2（人に会う・映画を見などの）個人
absurditas 不条理． 的な予定．Nanti sore ada ~? 今日の夕方何か
abu 灰，埃．~ gosok 磨き粉として用いる灰． 予定ある？ 3 催し，イベント，セレモニー．
~ kayu おがくず．~ rokok タバコの灰． 　~ bebas 自由行動． ~ obrolan トーク番組．
　abu-abu グレー，灰色．seragam putih ~ 白 ~ pembukaan Olimpiade オリンピックの開会
のシャツにグレーのズボン・スカートという 式．~ pilihan pendengar リクエスト番組．~
高校生の制服． siaran berita ニュース番組．
　keabu-abuan 灰色がかった． 　pengacara 弁護士．
　perabuan 骨壷，火葬場． Aceh スマトラ島北端を占めるアチェ特別州．
Abu Dhabi アブダビ． Achiles アキレス．urat - アキレス腱．
AC エアコン．bus ~ エアコン付きバス． acu
　non-AC クーラー付きでない（列車など）． 　acuan 目処，レファランス．- silang クロス
　ber-AC エアコン付き レファランス．
acak ランダム．memilih secara - ランダムに選 　mengacu 言及する，指す．catatan kaki yg ~
ぶ． kpd buku tertentu なんらかの文献に言及して
　acak-acakan散らかし放題に散らかっている． いる脚注．
　mengacak-acak d. めちゃくちゃにひっ掻き acuh ~ tak acuh無関心な・素っ気ない・無頓着
まわす．isi lemari dan kamarnya diacak-acak 箪 な態度で．
笥と部屋の中はめちゃめちゃにひっ掻き回さ 　mengacuhkan d. 気にする．
れていた． acung
acapしばしば．Dia ~ lupa berbuat demikian.. 彼 　acungan 振り上げる仕草．~ jempol 素晴ら
はしばしばそうするのを忘れた． しいなどの意味で親指を突き立てるジェスチ
acapkali しばしば，往々にして，度々． ャー．
2
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
　mengacungkan d.上に挙げる，振りかざす， あるがまま話しなさい．
（武器を）突きつける．~ senapan 銃を突き 　adapun ところで．
つける．~ tangan 手を挙げる，ガッツポーズ 　berada 1 居る，身を置く，所在する．2 裕
をする． 福な．
　mengacung-acungkan d. 振りかざす，振り回 　　keberadaan 存在．
す． 　keadaan 状態，情勢．
AD [Anggaran Dasar] 定款． 　mengada-ada ありもしない出鱈目を言う，
AD [Angkatan Darat] 陸軍． つまらないことをする，駄々をこねる．tdk ~
ad interim 臨時．Menlu ~ 臨時外相． 真面目なところで．
ad lib アドリブ． 　mengadakan d. 1 する，行う．~ ujian 試験
ada ある，いる，存在する． ~ pertanyaan 質 をする．2 都合する，調達する．~ waktu 時
問がある．masih ~kah keadilan? 正義はまだ 間を作る，時間を都合する．
存在するのか．penyakit itu belum ~ obatnya そ 　pengadaan 調達．
の病気はいまだ治療薬がない．~ yg mati 死 　seadanya あるがまま，あり合わせ．
者も出た．~ yg hilang 紛失したものがある（何 adab 礼節．
か紛失したの意）．~ yg besar ~ yg kecil 大き 　beradab 野蛮でない，礼を心得ている．
いのも小さいのもある． 　peradaban 文明．
　ada-ada ~ saja なんだかんだおかしなことば adagio アダージョ，ゆるやかな．
かり（する，言う，起こるなど）． adakala ~nya時に，時として．
　adalah である． Soal hati ~ soal yg tak bisa Adam アダム．
dipaksa-paksa. 心の問題は無理強いできない adaptasi 翻案．
問題だ．A~ kewajiban kita utk .. …するのは 　mengadaptasi d. 翻案する，アダプテーショ
我々の義務である． ンする．
　adanya 事の次第，事のありよう．demikian ~ adat 慣習，仕来り．hukum ~ 慣習法．upacara ~
そういう次第だ．katakan saja apa ~ いいから 冠婚葬祭．
3
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
　adat istiadat 風俗習慣． tinggi 高等裁判所．
adegan シーン，場面．~ cinta ラブシーン．~ (di 　peradilan 裁判．~ HAM 人権裁判．
atas) ranjang ベッドシーン． 　seadil ~ mungkin 可能な限り公平を期す．
adem 涼しい． adinegara 超大国．
Adha → Idul Adha administrasi 事務，行政．uang ~ 手続き手数
adi- 「超，スーパー」を意味する接頭辞． 料．
adibintang スーパースター． administratif 行政的．
adibusana オートクチュール，高級注文服． admiral 海軍大将．
adik 1 弟，妹．2 同世代年下の女性への呼称， adon
本人が自称にも用いる． 　adonan パン生地のようにこねたもの．
　~ ipar 義弟，義妹．~ kandung 実弟・実の妹． 　mengadon d. こねる．
~ laki-laki 弟．~ perempuant 妹． adopsi 養子縁組み．
　beradik 1 妹弟がいる．2 adik を自称・呼称 　mengadopsi d. 養子にする．
に用いる． adpertensi 広告．
adikarya マスターピース，傑作． adrenalin アドレナリン．
adiksi（麻薬などの）常用癖，依存性． Adriatik アドリア．Laut ~ アドリア海．
adikuasa スーパーパワー．negara ~ 超大国． adu1
adil 公正な，フェアな． rasa ~ 正義感． tdk ~ 　mengadu d. 言いつける，訴える．~ kpd guru
不公平な，正義にもとる． 先生に言いつける．
　keadilan 正義，公平さ．~ sosial 社会正義． 　pengaduan 訴え．
　ketidakadilan 不正義，不公平． adu2 どちらが強いか競うこと．~ ayam 闘鶏．
　mengadili d. 裁く． ~ anjing 闘犬．~ gelut 取っ組み合い．~ kata 議
　pengadilan 裁判所，法廷．~ agama 宗務裁 論．~ tenaga 力比べ．~ untung 運だめし．
判所．~ jalan 路上法廷すなわちリンチ． ~ 　adu domba
militer 軍事法廷． ~ negeri 地方裁判所． ~ 　mengadudombakan d. 策を講じて敵方に仲
4
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
間同士戦わせる． afasia 失語症．
　beradu 1 競う．~ cepat 早さを競う．2 ぶつ afdruk 焼き付け，プリント．
かり合う，触れ合う． ~ mata 目が合う．~ Afganistan アフガニスタン．
pandang 目線が絡む． afiks 接辞．
mengadukan d. ぶつける，合わせる，競わせ afiliasi 付属，提携．perusahaan ~ 系列会社．
る． affair 情事，不倫．
　 　ber-affair 情事をする．
aduh わぁ，あらぁー，痛い！などの感激，悲 Afrika アフリカ．~ Selatan 南アフリカ．
嘆，痛みの際の間投詞． Afsel [Afrika Selatan] 南アフリカ．
　mengaduh 悲鳴を上げる，痛い！と言う． agak いささか，やや，少々．~ aneh いささか
aduhai 息を呑む，溜息が出るような． 奇妙．
aduk 　agaknya どうやら．
　mengaduk d. かき混ぜる． 　mengagak，mengagak-agak d. 見当をつける．
　mengaduk-aduk d. ごちゃごちゃに掻き回す agama 宗教．
　pengaduk 撹拌機．~ beton コンクリート・ 　~ Hindu ヒンズー教．~ Islam イスラム教， ~
ミキサー． Katolik カトリック．~ Kristen Protestan プロ
advis アドバイス． テスタント．
adzan →azan 　beragama 宗教を信ずる．~ Islam イスラム
aerobatik アクロバット飛行． 教である．
aerobik エアロビックス． agamawan 宗教家．
aerodinamika 空気力学． agamis 宗教的．
aerogram 簡易航空書簡． agar ように．menuntut ~ UU tsb ditinjau kembali
aeromodelling 模型飛行機をリモコンで操作す その法律を見直すよう要求する．
る競技． agar-agar 天草，寒天．
aerosol エアゾール． agen 1 代理店．2 諜報員．
5
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
　~ ganda ダブルエージェント．~ perjalanan 旅 kali. ただ一度いや二度だ．
行代理店．~ tunggal ソールエージェント． aha あぁそうか．
　mengageni d. 代理店をする． Ahad 日曜．hari A~ 日曜日．
agenda 手帳；議事日程．masuk dalam ~ 日程 ahli 専門家．Para ~ wajib memberi peringatan. 専
に入る． 門家たちは警告を発する義務がある．
agitasi アジテーション，扇動． 　~ bahasa 言語学者． ~ jiwa 精神科医． ~
agitator 扇動者． penyakit dalam 内科専門医．~ waris 相続人，
aglutinasi 膠着，凝集して塊になる． 継承者．
agraria 農業・農地に関する．masyarakat ~ 農 　keahlian 専門性，技能．
耕社会． ai，aih あらぁー！これはこれは！
agresi 攻撃，侵略． aib 恥．
　mengagresi d. 侵略する，侵攻する． AIDS エイズ．
agresif 攻撃的． air 水，水分，ジュース．
agresivitas 攻撃性． 　~ bah 洪水．~ bersih 上水（下水に対し）．~
agresor 侵略者． daging ストック，肉汁．~ dingin 冷水．~ hujan
agri-bisnis アグリビジネス，農業関連事業． 雨水．~ industri 工業用水．~ jeruk オレンジ
agung 大きい，貴い．Mahkamah A~ 最高裁判 ジュース．~ kencing 尿．~ leding 水道．~ liur
所． 涎．~ mancur 噴水．~ mani 精液．~ mata 涙．
　mengagungkan d. 崇拝する． ~ matang 煮立ててあり飲料に適する水． ~
　mengagung-agungkan d. 無闇に美化する， mentah 生水．~ mineral ミネラルウォーター．
いたずらに偉大視する． ~ minum 飲み水．~ muka 表情．~ panas 湯．
agus いい家の男の子の呼称，坊ちゃん．→gus ~ putih ただの水．~ soda ソーダ水．~ susu ibu
Agustus 八月． 母乳．~ tanah 地下水．~ tawar 淡水．~ teh お
ah 1. ああ．A~, sayang. ああ残念．2 否定の気 茶．~ terjun 滝．
持ちを表現する間投詞．Hanya sekali, ~ dua 　berair 水がある，水気がある． sungai tak ~
6
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
水の涸れた川． ajar:
　keairan 水に浸かる． 　kurang ajar 失礼な，無礼な，怪しからん，
　mengair 水になる，水みたい． はしたない．
　mengairi d. 水を引く，潅漑する． 　ajaran 教え，教義．
　pengairan 潅漑． 　belajar 学ぶ，習う，学習する．~ di luar kepala
　perairan 水域，海域． 暗記する．~ jarak jauh 通信教育で学ぶ．
Airbus エアバス． 　mengajar d. 教える，授業をする．
Aisyiyah 1 預言者モハマッドの妻の名．2 イス 　pelajar 生徒．
ラム団体ムハマディアの婦人部会． 　pelajaran 学習，レッスン．
aja →saja 　pengajar 教師，教官，インストラクター．
ajaib 不思議な，魔法の，奇跡の．cermin ~ 魔 　pengajaran 教授，教育．
法の鏡． aji 呪文．
　keajaiban 不思議，驚異，奇跡． aju
ajak: 　mengajukan d. 出す，提出する．~ permohonan
　ajakan 誘い，呼びかけ．Janganlah menolak ~ 申請を出す．~ pertanyaan 質問をする．
saya utk makan siang bersama. 一緒にお昼を食 　pengajuan 提出，提起．
べようという私の誘いを断らないでほしい． ajudan 副官．
　mengajak d. しようと誘う，声を掛ける．~ ajuk
makan 食事に誘う．~ bicara 話しかける．~ 　mengajuk d. 測る．Dalam laut boleh diajuk,
berkelahi 喧嘩を売る． dalam hati siapa tahu.（諺）海の深さは測れよ
ajal 最期．menemui ~ 最期を遂げる．sampai うが人の心は誰が測られよう．
~nya 最期の時がくる． akad 契約．~ nikah イスラム教による婚姻の
ajang アリーナ，舞台，場． Saat makan bisa 儀式．
dijadikan ~ praktek.（ホテル学校では）食事時 akademi アカデミー，専門学校，大学校． ~
も実習の場にすることができる． kepolisian 警察大学校．~ militer 士官学校．
7
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
akademis アカデミックな． akhir 終わり，末．~ bulan 月末．~ pekan 週
akal 1 知恵，いい考え．ada ~ いい考えがある． 末．~ tahun 年末．
kehabisan ~ いい知恵が浮かばずどうしてい 　akhir-akhir ini 最近．
いか分からない，打つ手がない，お手上げで 　akhirnya ついに，終いに．
ある．2 理屈，悟性．diterima ~ 納得できる． 　berakhir 終わる，終わりを迎える．
masuk (di) ~ 筋が通る，納得できる，考えら 　mengakhiri d. 終える，終止符を打つ． ~
れる，リーズナブルな． hubungan kami 私たちの関係に終止符を打つ．
　~ budi 理性．~ bulus 手練手管．~ busuk 汚 　terakhir 1 最終の．kereta ~ 終電，終列車． 2
い手．~ pendek 短慮．~ waras 常識，正気． ここ最近の．dua bulan ~ ini ここ最近２ヶ月．
　akal-akalan 人をだます悪巧み． akhir minggu ウィークエンド，週末．
akan 1 これからする，するはず，することに 　berakhir minggu 週末を過ごす．
なる，してしまう．2（過去に着いて述べた akhirat 来世，あの世．
ものであれば）することになっていた，する akhirulkalam 最後に，末筆ながら．
筈だった，してしまった筈である．3 を，に akhlak 道義，モラル．
ついて，にたいして．lupa ~ bahaya 危険を忘 aki バッテリ．
れる ．kenangan ~ militerisme Jepang masa akibat 結果．bangunan yg roboh ~ gempa 地震
perang 戦時中の日本の軍国主義への思い出． の結果崩壊した建物．
4はと言えば． 　akibatnya その結果．A~ roda depan masuk ke
　seakan-akan あたかも，まるで． selokan kecil. その結果，前輪がどぶにはまっ
akar 根．~ bahar 黒サンゴ（厄除けの腕輪を てしまった．
作る）．~ kata 語根．~ rambut 毛根．~ rumput 　mengakibatkan d. 結果として…を生み出す．
グラスルーツ． akik 瑪瑙．batu - 瑪瑙．
　berakar 根を下ろす，根を張る． akilbalig，akilbaligh 成年．
akasia アカシア． akku バッテリ．
akbar 偉大な．Allahu ~. 神は偉大なり． aklamasi 満場一致．
8
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
aklimatisasi 環境への順化． ~ militer 軍事行動．~ mogok スト．~ mogok
akomodasi 宿泊施設． makan ハンスト．~ protes 抗議行動．~ unjuk
　mengakomodasikan d. 宿泊の便宜を提供す rasa デモ，示威行動．
る． 　beraksi 行動をとる，カッコつける．
akordeon アコーデオン． akta, akte 証書． ~ jual beli tanah 土地売買証．
akrab 仲がよい，親しい，フレンドリーな．Aku ~ lahir 出生証明．~ notaris 公正証書．
tak begitu ~ dng mereka. あたしは彼らとそう aktentas ブリーフケース．
親しくしていない．~ lingkungan 環境にやさ aktif 活動的，活発な．
しい． 　mengaktifkan d. 活動させる，活発化する．
akrilik アクリル．cat - アクリル絵の具． akting 演技．kuat dlm ~ 演技力がある．
akrobat アクロバット． 　berakting 演技する．
　berakrobat アクロバットを演ずる． aktivis 活動家． ~ antiperang 反戦活動家． ~
akrobatik アクロバット． lingkungan 環境保護活動家．
akronim 略語． aktivitas 活動．
aksara 文字．~ Cina 漢字． aktor 俳優．
akselerasi 加速． aktris 女優．
　mengakselerasikan d. 加速する． aktuil 今日的．
aksen アクセント． aku 1 我，俺，あたし．2 と供述した，認めた．
akses アクセス． 　beraku 自称にaku を使う．
　mengakses アクセスする．~ melalui internet 　mengaku 自分は何々であると言う，認める，
インターネットを通じてアクセスする． 自供する，供述する．
aksesori アクセサリー，装飾品． 　mengakui d. 承認する．~ kekalahan 敗北を
aksi 1 作用．Ada ~, ada reaksi. 作用があれば反 認める．
作用がある．2 めかす，カッコつける．3（主 　pengakuan 1 承認．~ kedaulatan 主権の承認．
に政治的軍事的な）行動．~ duduk 坐り込み． 2 告白．~ dosa 罪の告白．
9
Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000
akuarium 1 水族館．2 熱帯魚などを飼う水槽． 　mengalami d. 経験する．~ kecelakaan 事故
akuisisi 買収． に遭う．suka duka yang kita alami bersama 私
akulturalisasi 文化変容． 達が共に経験した喜びと悲しみ．
akumulasi 蓄積． 　pengalaman 経験． P~ adalah guru yg paling
　berakumulasi 蓄積する． baik. 経験は最良の教師である．
　mengakumulasikan d. 蓄積する． 　　berpengalaman 経験豊富な，キャリアが
akuntan 会計士． ある．
akupungtur 鍼療法． alamat 1 住所，現住所，アドレス，宛先．
akur: akur-akur saja ごくごく円満である． menanyakan ~ 住所を訊ねる．salah ~お門違
akurat 正確な．data ~ 正確なデータ． い．si ~ 宛先人．2 前兆，きざし．
akustik 音響． 　mengalamatkan d. 宛に送る．
akut 急性の． alami, alamiah 天然の，自然な，ナチュラルな．
AL [Angkatan Laut] 海軍． alang:
ala 流，式．~ Texas テキサス流．makanan ~ Barat 　bukan alang kepalang ハンパじゃない．
洋食． 　alangkah なんと．A~ bodohnya aku! 僕は何
　ala kadarnya 形ばかり．Asal ~ saya bisa. 形 と馬鹿だったんだろう．
ばかりですけれどそれでいいなら私できます． alang-alang チガヤ，低地力の荒れ地を象徴す
alam1 1 自然，自然界．menikmati keindahan ~ る多年生の雑草．
Indonesia インドネシアの美しい自然を満喫 alarem 警報機．
する．~ semesta 大自然．~ terbuka 野外．2 天 alas 下に敷くもの．~ bedak ファウンデーショ
然の．karet ~ 天然ゴム．3 世界，界．~ baka 彼 ン（化粧の）．~ cangkir 茶碗の受け皿，コー
岸の世界，永遠の世界．~ hewan 動物界．~ スター．~ kaki 履き物．~ meja テーブルク
khayal 幻想の世界．~ pikiran 思惟の世界， ロス．~ perut 簡単な腹ごしらえ，朝食，軽
世界観，哲学． 食．~ tidur 寝るときに下に敷くござなど．
alam2 知をもつ． 　alasan 理由，根拠．~ yg kuat 強い理由．Itu
10