San Benedetto: La Regola (testo latino a fronte)

219 Pages·1996·11.674 MB·Italian

by  San Benedetto, Giorgio Picasso

San Benedetto
LA REGOLA
a cura di Giorgio Picasso
Testo latino a fronte
Prima edizione con testo latino a fronte
e sinossi per un confronto
con la «Regola del Maestro»
La Regola di san Benedetto è uno dei testi fondanti dell'Oc-
cidente cristiano. Essa ha guidato l'ordinamento monastico, ha
ispirato la vita religiosa, ha influenzato le istituzioni e la vita civile.
Queste considerazioni sono all'origine della passione con la
quale questo testo prezioso è stato studiato nei secoli. Gli ultimi
decenni, però, ci hanno riservato una sorpresa. È stato difatti
scoperto un codice, la cosiddetta Regola del Maestro (RM), di
qualche decennio antecedente alla Regola di san Benedetto che
con quest'ultima presenta numerosi passi in comune. Ne segue,
per padre Giorgio Picasso, curatore del presente volume, «un me-
todo nuovo per leggere e valutare l'opera di san Benedetto. Nel
continuo confronto con la RM, si deve attentamente valutare ogni
variazione introdotta da san Benedetto, i mutamenti da lui vo-
luti, e persino, entro certi limiti, le parti della RM che ha trala-
sciato. Si devono ormai ritenere superate valutazioni generiche
che non tengano conto del preciso contesto in cui si colloca san
Benedetto; la sua Regola non ci riporta alle origini del mona-
chesimo, bensì ad un momento di notevole affermazione del mo-
nachesimo stesso, come testimoniano le varie regole che erano
allora adottate, e in particolare la RM. Eppure, con i suoi sa-
pienti interventi, con le sue scelte, con le sue aggiunte, Bene-
detto è riuscito a comporre una regola che lentamente, senza al-
cuna imposizione, ha sostituito tutte le altre ed è divenuta in
pratica la Regola dei monasteri».
La presente edizione della Regola con traduzione italiana e
originale latino a fronte riprende il testo critico stabilito da A.
de Vogüé. L'introduzione e le note seguono i criteri enunciati
dal padre Picasso, la traduzione è fedele e ben leggibile. In bre-
ve, una edizione della Regola di san Benedetto destinata a dura-
re nel tempo.
Inc opertina:
SanB enedebtetnoe dilcaRe e go(lpaa rticolare).
Miniatudreal l'sXelc olo.
BibliotVeactai cancao,d icVea lL.a t1 202f,. 26

SANB ENEDETTO
LA REGOLA
cotne slattoi nfor onte
a
a curdai G iorgPiioc asso
tarduzioen neo tdei D orinTou niz
~
SANP AOLO
© EDIZIONSIA N PAOLOs ..rl1.9, 96
PiazSzoan ci5no 2,- 009Ci2n isBelallos a(mMoi lano)
DistribuzDiifofnues:iSoa nnPe a olso.. rl.
CorsoR egiMnaar gher2i t1a-0,3 1T 5o rino
PREMESAS
Quesntuao vpau bblicadzeiloRlneaeg odlisa a Bne nedectit o
ès tacthai estian sceionsnzdt aa ll'EdSiatnPr aiocleo inpseer­
ririlnua n ac olladnead icaaitt eas dtii notreivloilpeeev lroo
studdieols ltao ria delNloano cCchoirerosovanv.oi ,a mgeinut­e,
stificpeazriun otnaiil nes meernitsoea, p pesnciao nsiidrleu roal o
svoldtaol Rleag oblean edetnteilsnlvoai ludpepmloo nachesi­
mod asle coVlIao in ostgriio. rA nnizpir,o pirnic oo nsiderazio­
ned elfluan zipoenceu licahrteeu trtiic onosaqc uoensott eos to,
ciè p arassos uatiir liep ropaonrclhnoee lllai ngiunca u èis tato
scroi,st etgueinld o teston eslteladabi izliNioetnuoef ville-De
Vogiiépe,r o ffrli'roep pordtiaun tittiànd gierree ttaamleflonant tee
ogniquallosv iro iltteann egcae rsissoae,n lzamae diazdiiuo nnae
versiolnien gmiuona d erna.
Tutatvias cloorp iom asneem epq rueldlioo f fruintr ees to ba­
silpaerlreo s tuddieols ltao dreilaCl hai eesn ao,nd estianlaltao
pirùi strceetrtcah iai nddeallgfeii nlio lopgeilrce qh uea,l i non
mancarneoc eendta is svaail ieddei zicorniit iche.
Nell'ambdietlosl tao riobgernaefdieavt etrieapn rao pnroina
pochien,f astotnilo,ee dizidoenllRiae gola puibnba lnincia te
receanltqlieu asliia msot aattit ennetli preqpuaersnatorose t ro
lavoArbob.i acmoon di-viesn oo np oteevsas edriev ersea ment
- ilco rarliec onoscriimseenrtavoina utmoe rsotsuidd eibl e ­
nedetdtoimnA oda lbedreVt og iiéa,lq uailnem assipmaar stie
devleam onmuentaeldei zicornietd ieclRale gao lcao,n r eil ati­
vic ommennteisie, vi ol umdie llcao llpaanrai g«S ionuarc Cehsr é­
tien»n;ne esè s taptooai g giuunnst eot ticmoonu, nc ommento
spirliett,ur aadoatntcohi eni talnieagn<loS(i c riMtotnia s»t ici
dell'AbbazPiraa agd.Ali ni chleap irùe ceendtiez icounread taa
SalvatPorriec pocreos sloaF ondaziVoalnleca is embarsas uatii le
6 GIORGIPOI CASSO
come punatror iddveiol nluem erroiscee rdciqh uee sutlit imi
deceninnm ie riatlocl ao mposiez iaodlnilefa f usdieolRnleea­
golbae nedettina.
Tra tler aduziitoanlimi earniet dain oe srsiecroer qduaetlel a
did onG regoPreinoc moo,n acdoiF inalcphieaa c,c ompagna
unos tudpiioo nier(i1s89t)5si ucrioa pporltaRi e gtordlaisa a n
Benedeelt aRt eoog ldae Mla etsreo , queldloanA ndsie lLemno­
ti(nti1 98m9o)n,a coM odnit eicnaocs,hs sedi i stipnegcruhi ea ­
rezza esepp oesurin tc iovmam ensttoo rico-sbpeinriein t­uale
formato.
Avvalenddio cqiu eed sialt tir i psretsuednit ioaraamll oe tto­
re unc ommenetsos enazlti easldteeo l Rlegao lbae nedetptrien­a,
via purenmae scshare i chiianms ai,n tiep srii,n cpirpoaeblmlii
dibatitnqu uteisul ttii mdie cenncih,he a nncoo ntridbau iutnoa
par-tec omhea s criGtiotrloa mAor nal-dair icruapresea n
Benedeatltslota o er,id aa ll'aac lotnrfaae,rr ems,ip au mro difi­
candilpo e rcolro'sroi,gl iineta àfl eac onddeiltlà' antico testo be­
nedettino.
Sid eve ipnrfeicniecs halera te r aduziitoanleei dail n cao m­
mentnoe lles onnodotiD e o riTnunoi zr,e datdteollrCaeo llana
ep reziocsool laboarnacthioenqr uee sctiar cosatl aunilizm ai:o
vivroi ngraziamento.
G.P.
ABBREIVAZIONEI S IGLE
SIGLE
AA.SSA.c ta San(cAtnovreBursrumax ,e lles)
c. capitolo
CCL CorpCuhsr istisaneorrliuaemts,(i uTnran hout)
cfr. confronta
CSEL CorpSucsr iptEocrucml esiaLasttiincoo(ruruVmmi enna)
PL PatroLlaotgiinaa , Mciugrn(.eP ar]i.g-iP.)
Pro!. Prologo
RB Regodlisa a Bne nedetto
RM RegodleMala estro
se SourCchersé ti(ePnanreisg i)
Thp RegodliMa a estcroom,m eanlPta ot neors ter
Ths RegoldaeM la estcroom,m eanits oa lmi
Vet.la t. Vetulast ina
ABBREVIAZIBOINBIL ICHE
Gn Genesi
Es Esodo
Dt Deuteronomio
15am Primloi bdriSo a mue(llR ee )
2Cr Seconldiob roC rdoenlalceh e
Tb Tobia
Sal Salmi
Pro Preorvbi
Sap Sapienza
Sir Siracide
Is Isaia
E::c Ezechiele
Dn Daniele
Zc Zaccaria
8
ABBREVIAZIONI
Mt Vangelo Msaetctoenod o
Mc Vangesleoc oMnardcoo
Le Va ngesleoc oLnudcoa
Gv Vangelo Gsieocvoanndnoi
At Attdie gAlpio stoli
Rm Lettaie Rroam ani
l C or Prilmeat taie Croar inzi
2Cor Secolnedta taeiCr oar inzi
Gal Lettaie Graal ati
E/ LettaegrElafi e sini
1Ts Prilmeat taie Treas salonicesi
l T m Prilmeat tae rTai moteo
2Tm Seconldetat aeT riam oteo
Tt LettaeT riat o
Fm LettaeF rial emone
Gc Lettdie Griaa como
lPt Prilmeat tdeiPr iae tro
1G v Prilmeat tdeiGr iao vanni
Ap Apocalisse
ABBREVIAZIPOANTIR ISTICHE
AgostRieng.o ,Re guA/au guisnti, Dei nstiisct ouentoiborumed,. J -.C .
=
edD.e B ruyn�e R,e vuBeé nédicG­uys,e 1 091,69 5
tin(e91»3 0p)p,3. 2 0-326 Cassiodlnosrto.C, as siodoInrsot,i ­
=
AgostOirdon moo,na sterii EdL.. tutioedn.eR s., BA.M. y noOrxs­,
=
VerheLai jRèegn/ede, sa inAtu gu­ for1d9 37
sitnl., P ar1i9s6 p7p,1. 4 185-2 CesarRieog,m.o nach.C esardiio
=
AgostSiermn. o,A gostSinermoo­, ArlReegsu,/am onachruom,i n Ope­
=
nesP,L 3 8 ra omni4e,d G..M oriInIM,,ar ed­
sou1s9 4p2p,1. 94 .155
AtanaVsitaiA not,. A tanasViitao ,
=
Anotniedi.,G .JM..B arteSliCn kC,e saRreigvo.i ,rg= .C esaridoAi r les,
4001,9 94 Regua/ad V irgineeds,dA ..d eVo­
gii-é] .C ourrSeCa3 u4,51 ,89 8,
AurelRieag=n. Ao u,r elRiegaun/ao , pp1.7 0-273
adm onachPoLs6, 8 3,8 5-398
CipriOratan.o ,C iprdii Canarot agi­
BasilRiego.= ,B asiRleugi/ao,ed, . K . ne, De domin= icao ratione,ed .G .M o­
ZelzCeSrE,8L 6 1,9 86
reschini, CCL3A1,9 7p6p8,.7- 113
PsB.a silAidom.,= PseuBdaos ilCiiop,r iEapnisot,.C ipridaiCn aro­
AdmonitPiLo1 ,0 36,8 3ss tagiEpnies,=t edu/a.Ge ,.F. Dierkcs,
CassiCaonn/o.,G iovaCnnais siaC­CL3 B1,9 94
=
noC,on /ationedes.,E .P ichSeCr yC,o lombRaeng.o C,o lom,bR aneo­
42, 65414,9, 6 169-71 =
gu/aeed,. G .S .M .W alkDeurb,l in
CassiIansntoG., i ovaCnnais siano1,9 57
=