San Agustin - St Augustine

27 Pages·2005·0.37 MB·Spanish

by  Melinda Lilly

Lecturas históricas norteamericanas
Reading American History
San Agustín
St. Augustine
Lecturas históricas norteamericanas
Reading American History
San Agustín
St. Augustine
Escrito por Melinda Lilly/Written by Melinda Lilly
Ilustrado por Karen C. Rhine/Illustrated by Karen C. Rhine
Consultores educativos/Consulting editors
Kimberly Weiner, Ed.D.
Betty Carter, Ed.D.
Bill Garner, Los Angeles
Unified School District
Vero Beach, Florida 32963
© 2006 Rourke Publishing LLC
All rights reserved.No part of this book may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronic, or mechanical
including photocopying, recording, or by any information storage and
retrieval system without permission in writing from the publisher.
www.rourkepublishing.com
Ami esposo Adam,mi fuente inagotable de amor y de ánimo.
To my husband Adam,my never-ending source of love and encouragement.
—K.C.Rhine
Designer: Elizabeth J.Bender
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Lilly,Melinda.
[St.Augustine.Bilingual.Spanish.English]
San Agustín / Melinda Lilly.
p.cm.-- (Lecturas históricas norteamericanas)
ISBN 1-59515-637-2 (hardcover)
1. Saint Augustine (Fla.)--History--Juvenile literature.2.
Spaniards--Florida--Saint Augustine--History--Juvenile literature.3. African
Americans--Florida--Saint Augustine--History--Juvenile literature. I.Title.II.
Series.
F319.S2L55 2006
975.9'18--dc22
2005023029
Ilustración de la cubierta:Pedro Menéndez de Avilés, fundador de San Agustín,
sostiene la bandera española, de pie junto a otros pobladores.
Cover Illustration:Pedro Menéndez de Avilés, the founder of St.Augustine, holds
the Spanish flag and stands with other settlers.
Printed in the USA
Cronología
Time Line
Ayude a los estudiantes a seguir esta historia, presentándoles eventos importantes
en la Cronología.
Help students follow this story by introducing important events in the Time Line.
1513 Juan Ponce de León desembarca en Florida.
1513 Juan Ponce de León lands in Florida.
1565 Los españoles construyen San Agustín en Seloy.
1565 The Spanish build St. Augustine at Seloy.
1693 Elreyde España declaraque los esclavos fugados serán libres en Florida.
1693 The Spanish king declares that runaway slaves will be free in Florida.
1728 Los soldados afroamericanos defienden Florida de los ingleses.
1728 African-American soldiers defend Florida against the English.
1738 En agradecimiento al servicio que los afroamericanos prestaron a España,
se establece para ellos el Fuerte Mose.
1738 For their service to Spain, Fort Mose is established for African Americans.
1763 Florida pasa a manos de Inglaterra.
1763 Florida becomes English.
1783 Florida vuelve a ser española.
1783 Florida becomes Spanish again.
1821 Florida pasa a formar parte de Estados Unidos.
1821 Florida becomes part of the U. S.
3
4
En 1513, Juan Ponce de León buscaba
una fuente mágica. Había escuchado que
quien bebía su agua, se volvía joven.
In 1513, Juan Ponce de León searched for
a magic fountain. He heard that the water
in it made old people young again.
Juan Ponce León en su barco
Juan Ponce de León on his ship
5
No encontró la fuente, pero sí encontró el
hermoso lugar que hoy llamamos Florida.
He didn’t find the fountain. He did find the
beautiful place we now call Florida!
Juan Ponce de León viene a Florida.
Juan Ponce de León comes to Florida.
6
7
8
Otras personas siguieron a Ponce de León.
En 1565, los barcos españoles llegaron al
poblado de nativos americanos de Seloy.
Other people followed Ponce de León. In
1565, Spanish ships came to the Native
American village of Seloy.
La gente de Seloy divisa los barcos.
The people of Seloy spot the ships.
9