Sämtliche Werke: Lateinisch - deutsch

656 Pages·1982·13.671 MB·German

by  Horaz

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgeber: Karl Bayer, Max Faltner, Gerhard Jäger

HORAZ
SÄMTLICHE WERKE
Lateinisch und deutsch
ARTEMIS VERLAG MÜNCHEN
Teil I: Carmina; Oden und Epoden; nach Kayser, Nordenflycht und
Burger herausgegeben von Hans Färber
Teil II: Sermones et Epistulae übersetzt und zusammen mit Hans Färber
bearbeitet von Wilhelm Schöne
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Horatius Flaccus, Quintus:
Sämtliche Werke : lat. u. dt. / Horaz.
[Teil I hrsg. von Hans Färber. Teil II übers,
u. zusammen mit Hans Färber bearb. von
Wilhelm Schöne]. - 9. Aufl. - München ;.Zürich :
Artemis-Verlag, 1982.
(Sammlung Tusculum)
1.-8. Aufl. im Heimeran-Verl., München. -
1.-8. Aufl. als: Tusculum-Bücherei
ISBN 3-7608-1544-8
NE: Horatius Flaccus, Quintus: [Sammlung];
Färber, Hans [Hrsg.]
9. Auflage 1982
© 1982 Artemis Verlag München und Zürich
Verlagsort München
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich
derjenigen des auszugsweisen Abdrucks
und der fotomechanischen Wiedergabe.
Druck und buchbinderische Verarbeitung:
Pustet, Regensburg
Printed in Germany
TEIL I: ODEN UND EPODEN
Text:
Carminum liber I 6
Carminum über Π 66
Carminum liber III 108
Carminum liber IV 178
Carmen Saeculare 218
Epodon líber 224
Vita Horati 262
Anhang :
Textgestaltung 268
Literaturhinweise 271
Versmaße 275
Erläuterungen 275
Namenregister 289
Geflügelte Worte 316
Gedichtanfänge 318
Nachwort 321
TEIL Π : SATIREN UND BRIEFB
Text:
Sermonum liber I 6
Sermonum liber II 68
Epistularum liber I 134
Epistularum liber II 200
De arte poetica liber 230
Anhang:
Textgestaltung 260
Literaturhinweise 263
Erläuterungen 265
Biographische Daten 309
Zeittafeln 310
Namenregister 313
Geflügelte Worte 335
Gedichtanfänge 337
Nachwort 338
LIBER I
ι
Maecenas atavis edite regibus,
O et praesidium et dulce decus meum:
Sunt quos curriculo pulverem Olympicum
Collegisse iuvat metaque fervidis
Evitata rotis palmaque nobilis
Terrarum dominos evehit ad deos;
Hunc, si mobilium turba Quiritium
Ccrtat tergeminis tollere honoribus;
Illum. si proprio condidit horreo
Quidquid de Libycis verritur areis.
Gaudentem patrios findere sarculo
Agros Attalicis condicionibus
Numquarn demoveas, ut trabe Cypria
Myrtoum pavidus nauta secet mare;
Luctantem Icariis fluctibus Africum
Mercator metuens otium et oppidi
Laudat rura sui : mox reficit rates
Quassas indocilis pauperiem pati.
Est qui nec veteris pocula Massici
Nec partem solido demere de die
Spernit, nunc viridi membra sub arbuto
Stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae;
Multos castra iuvant et lituo tubae
Permixtus sonitus bellaque matribus
Detestata; manet sub love frigido
Venator tenerae coniugis inmemor,
Seu visa est catulis cerva fidelibus,
Seu rupit teretes Marsus aper plagas.
Me doctarum hederae praemia frontium
Dis miscent superis, me gelidum nemus
ERSTES BUCH
Zu e ignu ng
Uralt edeln Geschlechts fürstlicher Sproß, Mäcen,
Du mein Schutz und mein Hort, du o mein Schmuck, mein Stolz:
Rings um Wagen und Roß Staub in Olympia
Aufzuwirbeln erfreut manche ; wenn hart ums Ziel
Rollt das glühende Rad, stellt sie der ehrende
Zweig der Palme der Welt Herrschern, den Göttern, gleich;
Dem ist's Wonne, wenn Roms schwankende Bürgerschaft
Ihm mit stürmischer Gunst dreifache Ehren beut;
Dem, wenn er als Besitz birgt in der Speicher Raum,
Was man nur vom Bereich libyscher Tennen kehrt.
Wer sein väterlich Feld froh mit dem Karste bricht.
Nie, und bötest du selbst Attalus' Gold ihm an,
Niemals locktest du den durch die myrtoische
Flut auf cyprischem Kiel bebenden Muts zu ziehn ;
Wenn die Stürme des Süds mit der ¡karischen
Meerflut ringen, da preist zitternd der Handelsherr
Ruh und heimische Flur: morgen erbaut er sich
Neu sein Schiff, denn er lernt nimmer genügsam sein.
Den erfreut ein Pokal alternden Massikers,
Vom werktätigen Tag bricht er sich Stunden ab,
Bald im Schatten gestreckt grünenden Erdbeerbaums,
Bald am murmelnden Quell heiliger Wasserflut;
Dem ists wohl nur im Feld, Lager und Hörnerklang
Mit Drommeten vermischt freut ihn und Schlachtgewühl,
Das die Mutter verflucht; unter des Himmels Frost
Harrt der Jäger und denkt nimmer des zarten Weibs,
Wenn den Hirsch ihm erspürt folgsamer Hunde Schar,
Wenn durchs dünne Geflecht marsischer Eber bricht.
Mich eint Epheu, der Schmuck kundiger Dichterstirn,
Mit den Himmlischen, mich sondert der kühie Hain
CARMINA-LIBER I
Nympharumque leves cum Satyris chori
Secernunt populo, si ñeque tibias
Euterpe cohibet nec Polyhymnia
Lesboum refugit tendere barbiton:
Quodsi me lyricis vatibus insérés.
Sublimi feriam sidera vertice.
2
lam satis terris nivis atque dirae
Grandinis misit pater et rubente
Dextera sacras iaculatus arcis
Terruit urbem,
Terruit gentis, grave ne rediret
Saeculum Pyrrhae nova monstra questac
Omne cum Proteus pecus egit altos
Visere montis,
Piscium et summa genus baesit ulmo,
Nota quae sedes fuerat columbis,
Et superiecto pavidac natarunt
Aequore dammae.
Vidimus flavom Tiberim retortis
Litore Etrusco violenter undis
Ire deiectum monumenta regis
Templaque Vestae,
Iliae dum se nimium quereliti
Iactat ultorem, vagus et sinistra
Labitur ripa love non probante u-
zorius amnis.
Audiet civis acuisse ferrum,
Quo graves Persae melius périrent,
Audiet pugnas vitio parentum
Rara iuventus
ODEN-ERSTES BUCH
Und mit Satyrn im Tanz schwebender Nymphenchor
Ab vom Volke, wenn nur weder der Flöte Klang
Mir Euterpe versagt noch Polyhymnia
Mir zu stimmen verschmäht lesbisches Saitenspiel:
Ja, reihst du mich dem Kreis lyrischer Sänger ein,
O, dann trag ich das Haupt bis zu den Sternen hoch I
An O ktavian
Schnee genug und schaurigen Hagel sandte
Nun der Welt der Vater, mit flammendroter
Rechter traf er schmetternd die heiige Burg und
Schreckte die Hauptstadt,
Schreckte rings die Völker, es kehre Pyrrhas
Schwere Zeit voll schrecklicher Wunder wieder:
Als des Proteus Herde zu hoher Berge
Spitzen hinanstieg,
Als der Fisch sich fing in der Ulme Wipfel,
Wo zuvor der Taube gewohnter Sitz war,
Und auf hochhinwogender Flut die Gemse
Zitternd dahinschwamm.
Sahn wir doch, wie Tibris, der gelbe, mächtig
Rückgedrängt vom tuskischen Uferrande,
Kam des Königs Sitz und der Vesta Tempel
Niederzuwerfen :
Wie der Strom als Rächer für Ilias bittre
Klagen flutend selbst auf das linke Ufer
Übertritt und Juppiter trotzt, nur um der
Frau zu gehorchen.
Hören wird vom Schwert, das geschärft die Bürger —
Besser schlug's darnieder die trotzgen Perser I —
Hören wird vom Kampf die durch Väterschuld ge-
lichtete Jugend.
IO CARMINA-LIBER I
Quem vocet divum populus mentis 2j
Imperi rebus? Prece qua fatigent
Viigines sanctae minus audientem
Carmina Vestam ?
Cui dabit partis scelus expiandi
Iuppiter? Tandem venias, precarour, 50
Nube candentis umeros amictus,
Augur Apollo;
Sive tu mavis, Erycina ridens.
Quam locus circum volat et Cupido;
Sivc neglectum genus et nepotes 35
Respicis, auctor
Heu nimis longo satiate ludo
Quem iuvat clamor galeaeque leves
Acer et Marsi peditis cruentum
Voltus in hostem; 40
Sive mutata iuvenem figura
Ales in terris imitaris, almae
Filius Maiae, patiens vocari
Caesaris ultor :
Serus in caelum redeas diuque 4;
Laetus intersis populo Quirini
Neve te nostris vitiis iniquum
Ocior aura
Tollat; hic magnos potius triumphos,
Hic ames dici pater atque princeps 50
Neu sinas Medos equitare inultos
Te duce, Caesar.
5
Sic te diva potens Cypri,
Sic fratres Helenae, lucida sidera,