Sämtliche Tragödien und Fragmente. Griechisch - deutsch. Band II:Die Kinder des Herakles. Hekabe. Andromache. Griechisch - deutsch

292 Pages·1972·7.559 MB·German

by  Euripides, Ernst Buschor

®
Tusculum-Bücherei
Herausgeber: Hans Firber und Max Faltner
EURIPIDES
SÄMTLICHE
TRAGÖDIEN UND FRAGMENTE
Griechisch - deutsch
Band II
EURIPIDES
DIE KINDER DES HERAKLES
HEKABE · ANDROMACHE
Übersetzt von Emst Buschor
Herausgegeben von Gustav Adolf Seeck
Η Ε IM Ε RAN VERLAG
Auf dem Titelblatt: Tragische Maske, Marmor
Tbc Metropolitan Museum of Art, Rogen Fund, 1913
© Heimeran Verlag 1972. Alle Rechte vorbehalten einschließlich die der foto-
mechanischen Wiedergabe.
Archiv 486 ISBN 3 7765 2127 9
Übersetzung von Emst Buschor
© C.H.Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) München 1963 und 1968,
mit deren Genehmigung vorliegende Ausgabe erscheint.
Alle Rechte für Bühnen-, Hör- und Femsehfunkaufluhrungen sowie der Auf-
zeichnung und Vervielfältigung solcher Aufführungen, insbesondere auf Schall-
platten, Tonband, Audio·Viseo-Kassetten usw. nur durch Ralf Steyer Verlag,
8 München 23, Klopstockstr. 6/1203
DIE KINDER DES HERAKLES
ΗΡΑΚΛΕΙΔΑΙ
Τά τοΟ δράματος πρόσωπα
'Ιόλαος · (Παίδες) · Κοπρεύς · Χορό? · Δημοφών
(Άκάμας) · Μακαρία παρθένος · θεράπων
'Αλκμήνη · Εϋρυσθεύς
' Ιόλαος
Πάλαι ποτ' έστί τοΟτ' έμοί δεδογμένον ·
ό μέν δίκαιος τοις πέλας πέφυκ' άνήρ,
ό δ' ίς τό κέρδος λήμ' έχων άνειμένον
πόλει Τ' άχρηστος καΐ συναλλάσσειν βαρύς,
αύτώ δ' άριστος · οίδα δ' ού λόγω μαθών. 5
έγώ γάρ αΐδοΐ καΐ τό συγγενές σέβων,
έξόν κατ' "Αργός ήσύχως ναΐειν, πόνων
πλείστων μετέσχον είς άνήρ ' Ηρακλέει,
ότ' ήν μεθ' ήμών · νϋν δ', έπεί κατ' οϋρανόν
ναίει, τά κείνου τέκν' έχων Οπό πτεροίς ι ο
σώ^ω τάδ' αϋτός δεόμενος σωτηρίας.
έπεί γάρ αϋτών γης άπηλλάχθη πατήρ,
πρώτον μέν ή μας ήθελ' ΕΰρυσθεΟς κτανεϊν ·
άλλ' έξέδραμεν · καΐ πόλις μέν οίχεται,
ψυχή δ' έσώθη. φεύγομεν δ' άλώμενοι 15
άλλην άπ' άλλης έξορ(3οντες πόλιν.
DIE KINDER DES HERAKLES
Personen des Dramas
Iolaos, Freund und Vetter des Herakles
Söhne des Herakles (stumme Rollen)
Kopreus, Herold des Eurystheus · Chor, attische Bürger
Demophon, Sohn des Theseus, König von Athen
Akamas, sein Bruder (stumme Rolle)
Makaria, Tochter des Herakles
Diener des Hyllos, des Sohnes des Herakles
Alkmene, Mutter des Herakles
Eurystheus, König von Mykenä und Argos
Die Szene ist im Zeusheiligtum von Marathon,
am Altar vor dem Tempel.
VORSZENE
Iolaos
Seit langem steht mir dieses unverrückt:
Der rechte Mann ist auch ein rechter Freund.
Wer nur das eigne Glück begehrt, den will
Die Stadt nicht haben, niemand sucht ihn auf,
Nur er sich selbst. Mein Leben lehrte michs.
Ich hab es nicht im stillen Haus verbracht:
Rechtschaffen und den Stammverwandten treu
Hab ich mit Herakles, wie niemand sonst,
Jed Leid geteilt, bis er zum Himmel stieg,
Und ob auch selber jeder Hilfe bar,
Breit ich die Flügel über seine Brut.
Denn kaum der Vater diese Erde ließ,
Beschloß Eurystheus unser aller Tod.
Wir flohen, haben keine Heimat mehr,
Nur dieses nackte Leben. Acht und Bann
Treibt uns von einer Stadt zur andern Stadt.
8 ' Ηραχλεϊδσι
πρός τοϊς γαρ άλλοις και τόδ' Εύρυσθεύς κακοϊς
ύβρισμ' is ήμδς ήξίωσεν ϋβρίσαι ·
πέμπων δπου γης ττυνθάνοιθ' Ιδρυμένους
κήρυκας ίξαιτεϊ τε κάξείργει χθονός, so
πόλιν προτείνων "Αργός ού σμικράν φ(λην
έχθράν τε θέσθαι, χαΰτόν εύτυχοΰνθ' άμα.
οΐ δ' άσθενη μέν τάπ' έμοΰ δεδορκότες,
σμικρούς δέ τούσδε καΐ πατρός τητωμένους,
τούς κρείσσονας σέβοντες έξεΙργουσι γης. 25
έγώ δέ σύν φεύγουσι συμφεύγω τέκνοις
και σύν κακώς πράσσουσι σνμπράσσω κακώς,
δκνών προδοΰναι, μή τις ώδ' είττη βροτών ·
"Ιδεσθ", έπειδή παισίν ον/κ εσην πατήρ,
Ίόλαο$ ούκ ήμυνε συγγενής γεγώς. 30
πάσης δέ χώρας 'Ελλάδος τητώμενοι,
Μαραθώνα καΐ σύγκληρον έλθόντες χθόνα
Ικέται καθε^όμεσθα βώμιοι θεών
προσωφελήσαι · πεδία γαρ τησδε χθονός
δισσούς κατοικείν Θησέως παϊδας λόγος, 35
κλήρω λ αχώντας έκ γένους Πανδίονος,
τοϊσδ' έγγύς όντας · ών έκατι τέρμονας
κλεινών 'Αθηνών τόνδ' άφικόμεσθ' όρον.
δυοΐν γερόντοιν δέ στρατηγεΐται φυγή '
έγώ μέν άμφΐ τοϊσδε καλχαΐνων τέκνοις, ίο
ή δ' αΰ τό θηλυ τταιδός 'Αλκμήνη γένος
Ισωθε ναοϋ τοΰδ' ϋπηγκαλισμένη
σώ^ει · νέας γάρ παρθένους αΐδούμεθα
όχλω πελά^ειν κάπιβωμιοστατεϊν.
"Υλλος δ' άδελφοί θ' οίσι πρεσβεύει γένος 4 5
jrproüa' δπου γης πύργον οίκιούμεθα,
ήν τησδ' άπωθώμεσθα ττρός β (αν χθονός.
ώ τέκνα τέκνα, δεΰρο, λαμβάνεσθ' έμών
πέπλων · όρώ κήρυκα τόνδ* Εύρυσθέως
στείχοντ' έφ' ήμδς, ού διωκόμεσθ' ύπο 50
πάσης άλήται γης άπεστερημένοι.
Die Kinder des Herakles 9
Eurystheus hat zu allem andern Leid
Noch diesen allerschwersten Hohn gefügt:
Er spürt die Zufluchtsorte auf und schickt
Den Herold, der uns fordert und vertreibt,
Auf Argos pocht als nicht geringen Freund -
Und Feind! - und mit der eignen Stärke prahlt.
Man blickt auf meine Ohnmacht, auf die Not
Der Waisenkinder, beugt sich vor der Macht
Des Stärkeren und schickt uns wieder fort.
So flücht ich mit den ewig Flüchtenden,
So leid ich mit den ewig Leidenden,
Und bleibe treu, daß niemand sagen kann:
„Seht Iolaos, der, ob gleichen Bluts,
Die Vaterlosen in der Not verläßt!"
Nachdem ganz Hellas uns die Schwelle wies,
Sind wir in Marathons Bereich gelangt
Und suchen Hilfe am Altar des Gotts
Voll Hoffnung, denn man sagt, es sei dies Land
Des Theseus' Zwillingssöhnen Untertan
Als altes Erbteil König Pandions;
Verwandtem Blut! Wir suchten diesen Gau,
Die Grenzen auf des strahlenden Athen.
Zwei Greise lenken diesen Pilgerzug:
Die Knaben hier umsorgt mein banges Herz,
Des Sohnes Töchter schützt Alkmene drin
Im Tempel mit dem mütterlichen Arm;
Die zarten Mädchen halten wir dem Aug
Der Menge fern und diesem Opferplatz.
Die großen Brüder zogen unter Hyllos aus
Auf Kundschaft eines neuen sichren Turms,
Wenn wieder die Gewalt uns hier verjagt. -
Ο Kinder, hieher, Kinder, faßt mein Kleid,
Schon wieder tritt Eurystheus' Bote auf,
Der uns von jedem Ort der Welt vertreibt.
10 * ΗρακλεΤδαι
ώ μίσος, είθ' δλοιο χώ πέμψας σ' άνήρ ·
ώς πολλά δή κσΐ τώνδε γενναίω ττοπρί
έκ τοΰδε ταύτοϋ στόματος ήγγειλας κακά.
Κήρυξ
ή που κσθησθαι τήνδ' έδραν καλή ν δοκεΐς 55
πόλιν τ* άφϊχθαι σύμμαχον; κακώς φρουών ·
ού γάρ Tis εστίν ός πάροιθ' αίρήσεται
τήν σήν άχρεϊον δύναμιν άντ' Εύρυσθέως.
χώρει · τί μοχθείς ταϋτ'; άνίστασθαί σε χρή
ίς "Αργός, ού σε λεύσιμος μένει δίκη. GO
Ιο ού δήτ', έπεί μοι βωμός άρκέσει Θεοϋ,
έλευθέρα τε γαΐ' έν ή βεβήκαμεν.
Κη βούλτ] πόνον μοι τηδε ττροσθεΤναι χερί;
Ιο οϋτοι β(ςτ γέ μ' ουδέ τούσδ' άξεις λαβών.
Κη γνώση σύ · μάντις δ' ήσθ' άρ' ού καλός τάδε. 65
Ιο ούκ άν γένοιτο τοϋτ' έμοϋ 3ώντός ποτε.
Κη άπαιρ' · έγώ δέ τούσδε, κάν σύ μή θέλ-ης,
άξω νομίμων, ούπέρ είσ', Εύρυσθέως.
Ιο ώ τάς 'Αθήνας δαρόν οίκοϋντες χρόνον,
άμύνεβ' · Ικέται δ' δντες άγοραΐου Διός 7 ο
βια30μεσθα καΐ στέφη μιαίνεται,
πόλει τ' όνειδος καΐ θεών άτιμία.
Χορός
έα εα · τΙς ή βοή βωμοΰ πέλας
ίστηκε; ποίαν συμφοράν δείξει τάχα;