Samau'al al-Maghribī. Ifḥām al-Yahūd: Silencing the Jews PDF
Preview Samau'al al-Maghribī. Ifḥām al-Yahūd: Silencing the Jews
SSAAMMAAUU''AALL AALL--MMAAGGHHRRIIBBiI II}F'IHHAAMMAA LL--YYAAHHUUDD • SSiilJeenncriinngg TThhee JJeewwss EEddiitteedd aanndd TTrraannssllaatteedd bbyy MMoosshhee PPeerrllmmaannnn NNeeww YYoorrkk AA,mer.cicrricaann "AAccaaddeemmyy FFoorr JJeewwiisshh RRecssee&arwc.ch 11996644 ,,'* v~m.~,rsn" s~n"nMjig '* ",.." "..", va mwrtp~r gzTr OD 8 TThhee mmaatteerriiaall ffoorr tthhiiss ppuubblliiccaattiioonn wwaass aasssseemmbbleledd oovveerr aa nnuummbbeerr ooff yyeeaarrss.. AA lleeaavvee ooff aabbsseennccee ffrroomm tthhee HHaarrvvaarrdd CCeenntteerr ooff MMiiddddllee EEaasstteerrnn SSttuuddiieess eennaabblleedd mmee ttoo ccoonncceennttrraatete oonn tthhee pprreeppaarraatitoionn ffoorr ppuubblliiccaattiioonn ooff SSaammaauu''aall's's IIffJh}1.imm ((aanndd IIbbnn KKaammmmiuinini'Ss'sTT aannqqniht)).. II aamm ggrraatteeffuull ttoo tthhee DDiirreeccttoorr ooff tthhee CCeenntteerr,, PPrrooffeessssoorrHH .. AA.. RR.. GGiibbbb,, ffoorr hhiiss ssyymmppaatthheetitcic ccoonnssiiddeerraatitoionnoo ff mmyy ppllaannss.. AA RRoocckkeeffeelllleerr FFoouunn - ddaattiioonn ggrraanntt hheellppeedd mmaakkee tthheessee ppllaannss pprraacctticicaabblele.. II aamm iinnddeebbtteedd ttoo M~1rrss.. M~1aarrtthhaa SSmmiitthh wwhhoo ppuutt tthhee mmaannuussccrripiptt iinnttoo sshhaappee,, aanndd ttoo CChhaarrleless WWeennddeellll wwhhoossee iinnvvaalluuaabblele hheellpp II eennjjooyyeedd dduurriinngg vvaarriioouuss ssttaaggeess ooff tthhee wwoorrkk.. IItt ggiivveess mmee ggrreeaatt pplleeaassuurree ttoo tthhaannkk tthhee lliibbrraarrieiess wwhhoossee ffaacciilliittiieess II wwaass pprriivviilleeggeedd ttoo uussee aanndd,, iinn ppaarrttiiccuullaarr,, tthhoossee wwhhoo mmaaddee aavvaaiill - aabbllee tthhee bbaassiicc mmaannuussccrripiptst.s. TThhee nnootteess mmaarrkkeedd ""BB,,"" wwhhiicchh ffoollllooww tthhee ttrraannssllaatitoionn,, mmaayy bbee ooff vvaalluuee ttoo tthhee rreeaaddeerr iinntteerreesstteedd iinn ffuurrtthheerr ddeettaaiillss aanndd bbiibblliiooggrraapphhy.y. BBootthh iinn AArraabbiicc aanndd iinn EEnngglliisshh,, tthhee ppaaggeess ooff tthhee bbaassiicc mmaannuussccrripiptt aarree iinnddiiccaatteedd iinn oorrddeerr ttoo ffaacciilliittaattee tthhee iiddeennttiiffiiccaattioionn ooff ppaarraalllelell ppaassssaaggees.s. LLooss AAnnggeelleess,, AApprriill 11996644.. 99 0C) to CCoonntteennttss IInnttrroodduuccttiioonn 1155 TTrraannssllaattioionn 3333--9933 SSiilleenncciinngg tthhee JJeewwss 3333--7733 TThhee CCoonnvveerrssioionn ((AAuuttoobbiiooggrraapphhyy)) 7744--8888 AAnn AAnnoonnyymmoouuss EEppiissttlele 8899--9900 TThhee RReeppllyy 9911--9933 BB NNootteess 9944--110022 IInnddeexx 110033--110044 AArraabbiicc SSeeccttiioonn TThhee TTeexxttss AAppppeennddiixx:: AArraabbiicc aanndd HHeebbrreeww ssoouurrcceess oonn SSaammaauu''aall 1111 AAppaarrtt ffrroomm tthhee uussuuaall aabbbbrreevviaiatitoionsn,s,tt hhee ffoolllloowwiinngg ssyymmbboolsls hhaavvee bbeeeenn uusseedd iinn tthhee nnootteess:: BBaarroonn SS.. WW..,, AA SSoocciiaall aanndd RReelliiggiioouuss HHiissttoorryy ooff tthhee JJeewwss,, 22nndd eedd.. ((NNeeww YYoorrkk,, 11995522-- )) .BBeerrggmmaannnn JJ..,, JJiiiiddiisscc~hee AAppoollooggeeltiikk iimm nneeuutteessttaammmentlticlihcehnen ZZeeiittaalltteerr ((BBeerrlliinn,, 11990088)) BBlluummeennkkrraannzz BB..,, Jfuuiiffss eett CChhrreettieiennss ddaannss lIee mmoonnddee oocccciiddeennttaall 443300--11009966 ((PPaarriiss,, 11996600)) CCllaaiirr~-TTJiSsddaaJlll WW..,, AA MMaannuuaall ooff tthhee LLeeaaddiinngg MMoohhaammmmeeddaann OObb-- jjeeccttiioonnss ttoo CChhrriissttiaiannitiyty( (LLoonnddoonn,, 11991122)) EE II EEnnccyyccllooppaaeeddiaiaoo ff IIssllaamm EEllbbooggeenn II..,, DDeerr jjuiiddiisscchhee GGootttteessddieiennstst ((LLeeiippzziigg,, 11991133)) cC.. BBrroocckkeellmmaannnn GGAALL GGeesscchhiicchhteted deerr aarraabbiisscchheennLL iitttteerraattuurr ((WWeeiimmaarr--LLeeidideenn,, 11889988--11994422)) SS -- SSuupppplleemmeennttbbaanndd GGiinnzzbbeerrgg LL..,, TThhee LLeeggeennddss ooff tthhee JJeewwss ((PPhhiillaaddeellpphhiaia,, 11992255--4477)) II HH IIbbnn HHaazzmm IIQQ IIbbnn QQaayyyyiimm KKrraauusss SS..,, DDaass LLeebbeenn Jjeessuu nnQa£chh jjUiiddiisscchheenn QQuueelllleenn ((BBeerrlliinn,, 11990022)) SSEEII SShhoorrtteerr EEnnccyyccllooppeeddiaia ooff IIssllaamm ((LLeeiiddeenn,, 11995533)) SScchhrreeiinneerr MM..,, U"ZZuurr ggeesscchhiicchhtete ddeerr PPoolleemmiikk zzwwiisscchheenn J]uuddeenn uunndd MMuuhhaammmmeeddaanneerrnn"" ((iinn ZZeeiittsscchhrrifitft ddeerr DDeeuuttsscchheenn MMoorrggeennllidinnddisicshchenenGG eesseellll... sscchhaalflt,, vv.. 4422)) SSPPLL MM.. SStteeiinnsscchhnneeididere,r,PP oolleemmiisscc~hee uunndd aappoollooggeettiisscchh'e LLiitteerraattuurr iinn aa:rraabbiisscchheerrSS pprraacchhee ((LLeeiippzziigg,, 11887777)) SStteeiinn EE..,, AAlltttteessttaammeenntltilcihcheeBB iibbeellkkrritiitkikii nn ddeerr ssppaaeett - hheelllleenniisstitsicschhenenLL iitteerraaltuurr ((LLwwooww,, 11993355)) TTaajj HHeebbrreeww--AArraammaiaci-cA-ArarbaibcicPP eennttaatteeuucchh ((JJeerruussaalelemm,, 11889955--11990011)) TTcchheerriikkoovveerr AA.,, HHeefllleenniisstticic CCiivviilliizzaattioionn aanndd tthhee l]J6UwJsS ((PPhhiillaaddeellpphhiiaa,, 11995599)) 1122 1133 1144: IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN SSaammaauu''aall aall--MMaagghhrribibi,i, aa ddiissttiinngguuisishheded sscchhoollaarr,, mmaatthheemma.atticiciaiann,, aanndd pphhyyssiicciiaann ooff tthhee ttwweellfftthh cceennttuurryy,, lliivveedd iinn wwhhaatt iiss ttooddaayy SSyyrriiaa,, IIrraaqq aanndd IIrraann.. BBoorrnn aanndd bbrroouugghhtt uupp iinn tthhee JJeewwiisshh ffaaiitthh hhee bbeeccaammee aa ccoonnvveerrtt ttoo IIssllaamm,, wwhheerreeuuppoonn hhee wwrroottee aa ttrraacctt aaggaaiinnsstt tthhee JJeewwss ttoo wwhhiicchh hhee llaatteerr aappppeennddeedd aann aauuttoobbiiooggrraapphyh.y. TThheessee ttwwoo ddooccuu - mmeennttss aarree ooff ccoonnssiiddeerraabbleleii nntteerreesstt aanndd hhiissttoorricicaall vvaalluuee.. TThhee AAuutthhoorr SSaammaauu''aall mmeennttiioonnss iinn hhiiss aauuttoobbiiooggrraapphhyytt hhaatt hhiiss ffaatthheerr YYeehhuuddaa bb.. AAbbiiinn,, aa mmaann ooff ccoonnssiiddeerraabbleleaa ccccoommpplliisshhmmeenntstsii nn HHeebbrreeww lleeaarrnn - iinngg aanndd wwrriittiinngg,, bbootthh pprroossee aanndd vveerrssee,, hhaadd eemmiiggrraatteeddff rroomm tthhee WWeesstt.. IItt hhaass bbeeeenn ssuuggggeesstteedd tthhaatt tthhee ffaatthheerr ccaann bbee iiddeennttiiffiieedd wwiitthh aa mmiinnoorr HHeebbrreeww ppooeett ooff tthhee ttiimmee.. AAfftteerr sseettttlliin~gg iinn tthhee EEaasstt,, ppeerrhhaappss ttoo eessccaappee ppeerrsseeccuuttioionn uunnddeerr tthhee AAllmmoorraavvididese,s, YYeehhuuddaa mmaarrrriieedd iinnttoo aa ddiissttiinngguuisishheeddff aammiillyy iinn BBaagghhddaadd.1.' SSaammaauu''aall's's ffiirrsstt tteeaacchheerr wwaass hhiiss ffaatthheerr wwhhoo llaatteerr eemmppllooyyeedd ggoooodd iinnssttrruuccttoorrssff oorr hhiiss ggiifftteedd ssoonn.. UUpp ttoo aaggee 1133,, HHeebbrreeww,, tthhee BBiibbllee aanndd iittss ccoommmmeennttaarireiessff oorrmmeedd tthhee ccuurrrriiccuulluumm iinn wwhhiicchh tthheerree iiss nnoo ttrraaccee ooff ttaallmmuuddiicc ssttuuddyy.. AAtt tthhee ssaammee ttiimmee,, ffrroomm aaggee 1100 ttoo 1133,, SSaammaauu''aall rreeaadd ffiirrsstt tthhee AArraabbiicc ffiiccttiioonn lliitteerraattuurree ooff hhiiss ddaayy -- ssttoorriieess,, aanneecc - ddootteess,, ppooppuullaarr rroommaanncceess ooff kknniigghhtthhoooodd;; llaatteerr hhee rreeaadd tthhee wwoorrkkss ooff hhiissttoorriiaannss ((TTaabbaarrii aanndd IIbbnn MMiisskkaawwaayyhh iinn ppaarrttiiccuullaarr)).. HHee sshhoowwss aacc - qquuaaiinnttaannccee wwiitthh AArraabbiicc ppooeettrryy.2.2 AMftteerr tthhee bbooyy rreeaacchheedd tthhee aaggee ooff 1133,, hhee ppuurrssuueedd oonnllyy sseeccuullaarr ssttuuddiieess:: mmaatthheemmaatitcicss,, aassttrroonnoommyy,, aanndd tthhee tthheeoorryy aanndd pprraaccttiiccee ooff mmeeddiicciinnee..33 BBeeffoorree hhee wwaass ttwweennttyy hhee wwaass 11.. TThhee ddaattaa oonn SSaammaauu''aall's's ffaatthheerr aarree ssiifftteedd bbyy HH.. SScchhiirrmmaannnn iinn vv.. VVII ooff tthhee BBuulllleettiinn ooff tthhee HHeebbrreeww PPooeettrryy RReesseeaarrcchh IInnssttiittuuttee [[JJeerruussaalleemm, , 11994455]] pppp.. 229977 ssqq.. CCff.. GGAALL II 448888,, SS II 889922;; AALLJI uunnddeerr SSaammuueell bb.. AAbbbbaass.. 22.. TThhee tteexxtt ppuubblliisshheedd hheerree ccoonnttaaiinnss aa ffeeww vveerrsseess ffrroomm MMuuttaannaabbbbii.. TThhee uunn - ppuubblliisshheedd wwoorrkk oonn eerroottiiccaa iiss rreepplleettee wwiitthh ppooeettiiccaall qquuoottaattiioonnss.. CCff.. AAhhllwwaarrddtt''ss BBeerrlliinn CCaattaalloogguuee,, NNoo.. 66338811.. TThhee mmeeddiiccaall aassppeecctt ooff tthhiiss wwoorrkk iiss ddiissccuusssseedd bbyy LL. LLeecclleerrcc,, HHiiJsttooiirre~ ddee lLaa mmeeddiicciinnee aarraabbee,, vv.. IIII ((PPaarriiss,, 11887766)) pppp.. 1144--1188.. 33.. HHiiss tteeaacchheerrss aarree lliisstteedd iinn tthhee aauuttoobbiiooggrraapphhyy.. 1155
The list of books you might like
