Șamanismul și tehnicile arhaice ale extazului

474 Pages·1997·8.576 MB·Romanian

by  Mircea Eliade

SAMAN ISMUL
,
ŞI
TEHNICIALREH AIACLEE E XTAZULUI
Lurcarpeub ilcatcăus pijrniul
MINSITERULUFIRA NCEZA LC ULTUIRI
MIRCEAE LIADE (Buceuşrt9i m,art i1e90 7 Chica2g2ao p,r i1l9i8e6) .
-
În1 921c,ae lealv l ice„uSlpuiHirua redte"b,u tîne Zaziăa rşutli inţpeo/pour­
larceu art ico„lDuulş manvuile rmedlemu ăit asÎenp" e.r io19a2d2a- 1925
scrpioev esftanitrais stcihciueţn,re o,m adnea ventpuurbilart,ii ccăo dlee
istroerliiag oiriileonrt,şal aiil scthiiîcminăOer i zonFtouali,Ta i neriUmniii­,
versul lliutmeeraaA,rd ,e vărluilt erŞatrit,uo tC.a s tudaelFn atc uldteă ţii
LitşeFiri el osdoiBfinue c ur(e9lş2 t5i- 192e8d)i,t Reeazvăi sutnai versitară
şil ucrelazaCuă v ântÎnul p.e rio1a92d8a- 19s3ea1 fl îăn I ndciuoa b ursă
des tuLad iîin.t oacroclearbeo lraVer azemăe şaiC r edinÎnţ1 a.9 3î3ş siu sţine
doctocruat teuz„lIa s tocroimap araatt ievhăn iYcoiglaop"ru, b liîcna tă
1936În. p aralperle,cd aăs uplicnuirts„ouPrlr oblreămualî unfii l osofia
indilanaăU" n iverdins iBtuactueraÎne 1 ş9t3ie7.d itleaFaz unăd aţRieiglalee
Scrileirtie rmaorrea,lş eip olitdieBc e.P .H asdeluu,c rparree miîna atcăe laşi
an.E stneu maitta cşualtalt luaLr ond(1r 9a4 0-19ş4ic1 o)n sicluiletlrua r al
Lisab(1o 9n4a1 -1)9.4S 4t abliaPl ariitps r,e idsăt orreilai gliaEic loolre
PratdieqHsua eu tEteusd (1e 9s4 5-19ş4li8a S) o rb(o1 n94a5 -19Pu5b6)l.i că
înCr iteiq,Ru evudee / 'HistdoeisRr eel igiCoonmsp,r endPraer,ue tCco.n fe­
renţliauaz năi versdiiRnto ămţaPi,al deo Svtar,as boMurtingc,h eFnr,e iburg.
Esttei mdpeu na nv isitpirnogf espseonr t„ruH askeLlelc tuiraedrsi 1"n9, 5 7
esttiet ulşarciio zoartd ocnaetazeădd eir sat oarr eilei gliaUi nliovre rsitatea
diCnh ica(gdoi1 n98 5C,a te„dMriar cEelai adCeo"n)d.u îcmper,e ucnuă
ErnsJtu ngreerv,i Asnttaai( o9sl6 0-197ş2ic) uJ oseMp.hK itagşaiw a
Charles pHu.b lLoiHncigas tţooiryfRa e ligi(1o 9ns6 1-19D8oc6t)o.H ro noris
Cauaslac e lmoarpi r estiunigvieorsasietm ăeţmib,aru la cademdieşi tlioirn ţă
deîn alţtiăn uptrăi,m eCşhtrei sAtwiaanr( dm edadleai ua1r 9,66 )ş Lie giu­
nedae O noa(rPeari s1,9 78).
OPERAŞ TIINŢIFĂI ŞCIF ILOZOFIĂC (îonr dianpeaar ipţriiemeied ii ţii):
(1932), (1934),
SolilocviiO ceanogrIafined,i Aal,c himaisai atică YogaE:s sai
(1936),
surI eso rigindeels a m ystiqiuned ienne Cosmologşiia el chimie
(1 937), (1939),
babiloniană Fragmentarium Miturle integrSăarliaizş,ai r
942),
revoludţiinPa o rtuga(lli a InsulluaEi u thanasCioumse,n talar lieig enda
(1943),
MeşteruMlaunio lOes,R omenolsa,t indoosO riente Techniqduue s
(1948), (1949),
Yoga Traidt'He i stodierse reliLeg Miyotnsh,de e I e't errneeit our
LeC hamanisemteI etse chniqaurecsh aîqduee/ se' x ta(se1 9)5,1J m ageest
(1 952), (1 95)4,
symboles leY ogaJ:m mortaeltil tieb erte Fo rgeroentas l chi­
(1956), (1 957),
mistelseS, a creetl ep rophane Mytherse,v eestm ysteres Birth
(1958), (1962),
andR ebirth Mephishteo/peets/ 'AndrogPyantea,fl jeatlli eY oga
(1963), (1967),
Aspecdtusm ythe FromP rimittievZ eesn TheQ uestH:i story
(1969), (1970),
and MeaninignR e/igion DeZa lmoxiasG engiKsha n Religions
(1972), (1976),
australiennesO ccultiWsimt,c hcraanftdC, u lturFaals hions
Histodiersce r oyanectde essi deerse ligieusveosIi -.II I(1 97169,7 819,8 3),
-
(1984), (1986),
Contribluaţfiilio zoRfiean aşterii Brisleert oidte l am aison
DesprEem ienscşui H asde(u9l 8 7D)i,c tionndaeisrr eel igi(o1n9s9 (0nî)
colcaubI .o aPne tCruu lianFur)ag,m endt'su njournvalo-1i-.1 (1119 73,
19811,9 91M)e,m oiresv oiII.,I ( 1 98109,9 1- edr.mo .).
-
MIRCEA ELIADE
s ISMUL
'
SI
'
1EHNICILE ARHAICE
ALE EXTAZULUI
Tradudciefrnra en cdeez ă
Î
BRNDUŞAP RELIPECANU
ŞI
CEZAR BALTAG
•
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coperta
IOANDAR AGOMIRESCUM ARDARE
Traducear feoa sftă cudteă
CEZARBAL TAG Cuvînîtn ainctaep,i toIle-IIlIe
-
şi
BRÎNDUŞAP REUPCEANU capitoIleVlX-eII I
-
MIRCEA ELIADE
LEC HAMANISLMEETS E CHNIQUES
Ef
ARCHAÎQDUELE 'SE XTASE
@ 195119,6 81,9 741,9 781,9 83E,di tioPnasy ot
106b dS aint-GermaPiarins, Vie
© HUMANITAS,1 997pe,nt rup rezenvtear siurnoem ânească
IBSN9 73-28-0715-6
Profesşoicr oilleogmrie fliro arn cezi

CUVÎNT ÎNAINTE
Lurcardeefaa ţă e stdeu,pc ăî ştte,i p mricmaara eb ordşeaamzaă­
nismîunl totsaals,tii utîa-nt,1dte uao todîanp teăr,cs tvpiaeit soerii
genearr aellei gaicielaiosmrtip:acl dăi,cn a pluolcu ,uiu lnc oeficient
dea porxirmeşa iim pfeeţrcinuep,er cuşmri �i culrpeie c raeş ias ul­e
măD.i psuneîmnm ometnlua cedseto ac anttacitoeni sdebriadleă
doucmenctuep riirvlead irveselşea mnasim:es iebrain,n ord-ame­
ric,sa undm-eacrnai,i ndzoinnae,o ceaneitPacen.d ea lăpt atre, nu­
merolacusărer, ii mptoarnîtnme a miu elp trviiţn,ea ui nitsţ tdiuiaul
etngoil,sco oocliiocşg ips ihoallşom aganiicms ul(usiua , dmea­i
grabăa,lu nuianu mittid peş amanis.Dm ar),c un umcaîivt aee xecpţii
remaarblcie- şin eg nîdiîmnp rimrîunldl al uăcrlriel uHiarv a
(Hlomberpgir)v diş namnaismatulacl-i ,e normbai bglriaorfeifee­
ritolarşaeam anims nae lgjiaitn terpraecteasfertneuoaim enc aîdnr ul
Î
itsorigeein earr alelielg roi.ni c e pnrveişe eta,m încseăar bcoart­
dă,ms ă înţeslăpe rgeezme şnşatimnă asmim udlip ne rstpieivtcsao ­
rilcuurileg iiilDoerp.art deen oginî dlud ea m iniimzaialm portanţa
cecreritlăoînret prridnipsnees r pevcapt isihoelioas,g o icioslaoug iei
a eootlgine:ei lsenî ,td uppăă renroeaas itnrdăi,s pepnesnaîtbnri­ul e
ţelegdeviresereala osrp eacltşeea mnaisumiuD.la cro indserăcmă
exsitlăoş cpi e notrua lpteăr csitpve-ăa cepeeca a rneev oms truăid
săo d ejgmaă înp agilneui rmătaor.e
Autolrc uarea bordşeaamziaămsn ul pduinnc dteu lv eadle re
psihoglulouviaf tie ntavtda ăs ămc-anali festaraue n upiis hîinc
cirzsăua c hri arîeneg isree;ln uv ap eirdoecz aisa-ă clo mrpeca u
anumietc omptoarmepnstieeh a ibcersanatsueă c-alls eîznre î unld
bolliomre natlet idipees ortidu e spaipoltied.
Voma rămtaadi e pa(rtpe3p 6.ş uirm .d)e aci�emil areşaaan mis­
muulic uo b oăam lentoaalrăe nciasr epe a rien accbei.plR tăămaîne
îsnău na psetc( şain umuenl ui mportaanstpu)rc aă uripasi hologul
vaf îin totdîenaeduprntiaăst ţăa traaetgnţăi :va ocaiţşaa manşiic ă,
8
ŞAMAN IMSUL
dea ltofercliev ocaţrilegeii oassemă a,ne isfptriăn torc -ripzrnăirt,- o
rutpuăpr roiovzrei eahc iirulbluis piiutraallv i ituolrşumaia nT. oate
obseirliveşaai ţn ailzeclaers e-u aa cumuclupa ritive rl aac essbuti ect
sîdneto bsidete p erţisoe:ea lneed evzăluioear,ue mcp ev i,cu onse­
cniţe,îl nie nrtoieurlp sichuilnuoirs ,ut cae ecaea mn uim„tdi acl­e
tihciare oafni o iri:"s erpaaiţraa idcadlniătsr ceaur ş pior afn, r upat ur
carreel zătud ea iîcnpi l naull ruelSaupuinî.n adc etaaas,ma răîtna­t
treiamgapt oaţărn pec aroae c omr daăcescteorrc edtepă sriih ologie
rlegioisaă.
Î
nc eecae p-rilev ş,ts eoclioogulp reeusoptcadete f uţnicsao cliăa
aş maanuluaip ,er outl,u viaărj tiourl:ue ilv as tuodirigai fna esiac­
naiţeeixe ricttead em agirelo,u sluăî nart icurlesaao icteăiţr,ia rp­o
turdiilrneect ăeptieein llriegsieşo ciaă eptieeinp loiltişciae şm aa i
deapr.t eaOna ilzsăoi cogliocaăm iutridleoserp„ rPrimŞuamla n"
var eşui esviăd eenzţiein diieip clriivdnp ozidţeei xac eapc ţeirle o
ditinîş maanîinu nelseo iceătţaihr aiScoec.i olomganiias mşualui
urmeazaăs es cireş i veaca o nistituu nuld icne lmea iim ptoarnte
cpaiotlîen tsrco-ioo lgoegniaeelar ă lrgieeiiI.sri tcourlleg iiileotsre
obilgsaătţ isneăa dmeat oaatcee ssuttdieşi die r ezulltaot:are dlăeu ­
gnîdu-lsace o nţdoiinriălep siohgoilecviedn eţtieda ep sihocloong­,
diioţnrăisloeoc ligoicîenc, e mla il args enaslc unvtîluuvini,s ă
itneinifsce rectoenuţcmeanaă ş iios irtcaăd altroeas uprcaă orarî iş
îndrecarepcteălt eăA.rc ieaspottr d ec oncrveatfe icţ oenl siaodtd e
sutdieie nltogluol.Ru eiivnmeon oagrfiileontro gliocserac niad ea
siuatş maanudli pnun cdte v edearlce o enxtltiuuc uulart.lE xsiăt
riusldc e aî nnţue pleesrgoent aaltiaeuat iecnaătu nuşima ana l
cuiclcroid,e p liddăa,c aăfli d esperi srpvălies aflăreă şstinăi mi ic
înl etgruăăc uv aiţşati r daiiţeic luiclcroiT.o te tnoolgulîuriive ien
sracaid nea fsautcdeie ix huastaisvueaph raeilnrşo ait oibş emaa­
nuludiea,d escrie şşmaeandiicdneeţa,î e nrleieg strate xştmiee lodii
Î
şamaniect.ecn cerscîăpn rdec iz„esizteo ricau"tăru is acuu tăruie le­
mencton sttuivta ilşm aanisuml(uati o ibs eaauf loorsidiior gurliro
înt imlpe uxztuaulişm aanic)e,t lnoogduullb,ta cîaznu alce sat de
copmarasttşi die i tsoircv,aa ujngseăn ear atceri cluţaaim otivului
repesctîintvm i p îşnsi p ţai;eu lv ap erciîznma ăs,u rpao sibii,l ulu
cnetrdueel xp anisuneetp,ae lşecio r nologdifiazu iuian cieisatP.uc
suctre,nt olgoulv ad eviee nlîs nui„ş sitor"if,ci ceăî işv aî snşuio ri
Î
num etodccail rluiocru ulrtaall euG ir aeb-nShecmritd-Koppr.csn
oriccaezd ,i sepmu nmîonm entduefl a ţpăel, nî goă a dmirabăi J
CUVÎNTÎ NAINTE 9
ltieraettunroăg rpaudfrei rscpicătv iăd,en umerolacusreăd riee tno­
lgoiies itcoăîr:ne noarm„ msaăc eunişed'efa' p tceul tuarlapelo e­
poarzeil„soăferr iăs iteoî"rn cseăsp eî ntrevaadnău iematl ciunmi i
defo rţ;îă ncespăed me oseob„ siiotmr iaeco"lu on deer aomb işnuiţi
săî nîntlmi „Naturvol„krpeir"mi,iv" sti ua„ ăslbiiac"t.
Nue ste nseăic niesăssmtaa rci ia supralr os mevarciriipiec are
entoglioiaos rtilc-eăaa dudsje ait sorrieielgiir Di.al nrou c redceăm
eas ep oastueb sittsirotiureileig i ioirîl:ri e ivnaec teesdiiaun rm ă
miusniedaea i netgrrae zulettantoeillpo,erg eiceşupime a celea ale
pishloogşisieco ioi logaiceeian;su ît nas eacmăvn ară e unnţlapa r o­
prsiama e toddelă u cşruli pa e rcstpeicvaarod e e fienşîtnme o ds pe­
Î
cii.fcn z addaerp l,id eănt,o longeir-ra ave erlleaţa işama anislmuui
cua nuimtceciu lrciul traulseua c ud iufzuinecau rtuăsiua c tuăir u
compşlaemxnac in; ui ncutmobtău şligo iesetaiinr anoc de a ne dez­
văils uemiinfcţaipar uonfăd tau toura rcesfetnoorm ernlegeii osae,
dean ep rieazcs imoblcial roş die a l îecn darîani t sorgiean ear ală
rlegiiiloArb.i iatso cruilruleiii ogirîl rive ienî,n u tlimaăni azlmăe,­
nierad ea s nitettiozasatut edi eila speelcoptrtrai ucalrael şeam a­
nislmuşuidi e a p rezoev nituzanid eean sambclarues ăfi ed eopovtări
om oroflgoişeoi i osrtaia ec teiusc ompxfl neeomernle igios.
Daers ctzaeu slăn e ţlîeengeasmu pari mportcanesţ epe oia te
acor„dsiati oe"rîi ns tduiidleae c etsitAp ş.ca u ma m arătat de mai
muelo tr,îi nat lel uăcrirş,ci u mv om ave,a adlet, ofe clazsiăaod e­
monăsmtm rapie l ragî nl cuarrea( îpnr egăctoimrepeml)e ntlaar ă
Tradteai ts taor reilei gcioinliodoniraţ,ri eosart iacu ăn ufein omen
rlegiiodse,eş xitr edmei mptoarn(toăr faipcte ufimiadnîn nu ltimă
isntanuţnăf pati osrti,nc uî) elp zueiapzeăd e-îan tgru.eNl uv om
dad ecuînst ni guerxm epl:şu amanautlla eicscaa dlearziăt iucuan l
truncdhei mesctoemaopcrănt uînnan du mintu mdăre f usocreiiz on­
tla;im estneualsc iămobleiazzAăr borCeoslmei,i c ar trdeiprvt­eele
seCleer uperc iar eş amualtne rbusiăe s lter ăîbnca utsrăuc lă lătoriei
saelxet actăitcree e sCfteaoerr ;pt reo bbicalas checmoas mologică
imipclaîtnaă c ersitlt s uăfa ideeo rgiinoere intăa.Ile dirl eig�ieo a
diOnr niteuAplr ioapatnt isc-u ap ropafgoaartdte e vreînmA es ia
CentşrSiae lepănt otnrăaiş laiu d aştam anismudliSunii e brşidiai n
AsiaC entarsapleăsc uăta uculta .Al vema icif adcece-uu a nb un
exmepldue spcreeec aen e pouant„eesi t osarp"ci up riiervl a ud­if
zuineiaed ilşoaitr e nhilcrori legii�oeaD.a raş,ac umar ătamm asiu ,s
istourniufaie nomrelegnii son un ep oartveee ltaoc te eaa ccees t