SAM-2 Aktiv-Subwoofer-Modul Active Subwoofer Module

36 Pages·2017·0.95 MB·Spanish

Aktiv-Subwoofer-Modul
Active Subwoofer Module
SAM-2
Bestell-Nr. • Order No. 32.0670
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch . . . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . .Page 8
Français . . . . . . . . . .Page 12
Italiano . . . . . . . . . . .Pagina 16
Nederlands . . . . . . .Pagina 20
Español . . . . . . . . . .Página 24
Polski . . . . . . . . . . . .Strona 28
Dansk . . . . . . . . . . . .Sida 33
Svenska . . . . . . . . . .Sidan 33
Suomi . . . . . . . . . . . .Sivulta 34
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch h
1
Deutsch Seite sc
t GREEN – ON
u RED – STAND-BY
English e 2 SUB SUB SUB-BOOST SUB SAT
English Page D LEVEL CROSSO1V00EHRz FREQUEN40CHYz LEVEL PHASE CROSSO1V00EHRz
Français
Français Page MIN 3 MAX 50Hz4150Hz 30Hz5 50Hz 0 6+ 6dB 0 ° 7 180 ° 50Hz8150Hz
POWER SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE GND LIFT 9
IIttaalliiaannoo Pagina 10 250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω GRLOIFUTND
14 15
LEFT RIGHT
Nederlands
230V~ / 50Hz / 300VA LINE IN SAT OUT
Nederlands Pagina
11 RIGHT
13
Español
LEFT
Español Página 12
T3.15AL HIGH LEVEL INPUT
Polski
Polski Strona
Aktiv-Subwoofer-Modul Taste gedrückt
S ignalmasse und Frontplatte / Schutzleiter
Diese Anleitung richtet sich an Anwender mit
sind elektrisch verbunden
Grundkenntnissen in der Elektronik . Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch 10 Ein-/Ausschalter POWER
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf . 11 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
1 Übersicht 12 Sicherungshalter;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
1 Kühlkörper, kann im Betrieb unter Volllast bis
gleichen Typs ersetzen
60 °C heiß werden
Der Kühlkörper muss ungehindert Wärme ab- 13 Buchsen HIGH LEVEL INPUT für den Signalein-
strahlen können . Bei Überhitzung schaltet das gang zum Anschluss an die Lautsprecheraus-
Modul auf Stand-by . gänge eines Endverstärkers;
alternativ zu den Cinch-Buchsen LINE IN (14)
2 LED für den Betriebszustand
rot = Stand-by (Bereitschaft) 14 Cinch-Buchsen LINE IN für ein Eingangssignal
mit Line-Pegel; alternativ zu den Buchsen HIGH
grün = Endstufe eingeschaltet
LEVEL IN PUT (13)
3 Regler SUB LEVEL zum Einstellen der Lautstärke
15 Cinch-Buchsen SAT OUT, Signalausgang mit
4 Regler SUB CROSSOVER zum Einstellen der
Line-Pegel zum Anschluss an eine Stereoend-
oberen Grenzfrequenz für den Subwoofer
stufe für die Satellitenlautsprecher
5 Regler SUB-BOOST FREQUENCY zum Einstellen
der Frequenz für die Bassanhebung 2 Hinweise für den
6 Regler SUB-BOOST LEVEL zum Einstellen der sicheren Gebrauch
Bassanhebung bis maximal +6 dB Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien
7 Regler SUB PHASE zum Einstellen der Phasen- der EU und trägt deshalb das -Zeichen .
lage für den Subwoofer WARNUNG Das Modul wird mit lebensgefähr-
8 Regler SAT CROSSOVER zum Einstellen der licher Netzspannung betrieben .
unteren Grenzfrequenz des Hochpasses für den Achten Sie beim Einbau in eine
Ausgang SAT OUT (15) Lautsprecherbox unbedingt darauf,
dass das Modul nicht mit der Netz-
9 Groundlift-Schalter
spannung verbunden ist . Den Netzstecker aus
Taste nicht gedrückt
der Steckdose ziehen! Anderenfalls besteht die
S ignalmasse und Frontplatte / Schutzleiter
Gefahr eines lebensgefährlichen Schlages .
sind getrennt
4
• Das Modul ist nur zur Verwendung im Innen- 4 Montage h
c
breich geeignet . Schützen Sie es vor Tropf- und s
WARNUNG t
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze u
Während der Montage darf das e
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C) . Modul auf keinen Fall mit der Netz- D
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
spannung verbunden sein!
fäße, z . B . Trinkgläser, auf die Lautsprecherbox .
• Nach dem Einbau des Moduls wird die in der 1) Für den Einbau des Moduls in die Lautsprecher-
Lautsprecherbox entstehende Wärme durch die box einen Ausschnitt von 155 × 340 mm sägen .
Kühlrippen (1) abgegeben . Decken Sie diese Die erforderliche Einbautiefe beträgt bei nicht
deshalb nicht ab . Stellen Sie die Box nie direkt versenkter Frontplatte 85 mm .
an eine Wand; halten Sie einen entsprechenden 2) Es dürfen nur Lautsprecher bzw . Lautsprechersys-
Abstand ein . teme mit einer Gesamtimpedanz von mindestens
• Nehmen Sie das Modul nicht in Betrieb und zie- 4 Ω angeschlossen werden . Den Lautsprecher
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose: über Flachstecker mit den Anschlüssen OUT+
1 . wenn sichtbare Schäden am Modul oder an und OUT− links oben auf der Leiterplatte der
der Netzanschlussleitung vorhanden sind, Endstufe verbinden (siehe Seite 35) . Dabei auf
2 . wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der die richtige Polung achten, d . h . den Lautspre-
Verdacht auf einen Defekt besteht, cherpluspol an den Kontakt OUT+ anschließen .
3 . wenn Funktionsstörungen auftreten . 3) Das Modul mit zehn M4-Schrauben an der Box
Lassen Sie das Modul in jedem Fall in einer Fach- festschrauben .
werkstatt reparieren .
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus 5 Geräte anschließen
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an .
Vor dem Anschluss bzw . vor dem Ändern beste-
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
hender Anschlüsse die Aktivbox ausschalten .
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien . 5.1 Eingänge
• Wird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig Das Modul SAM-2 hat zwei Eingänge zur Ver-
montiert, falsch angeschlossen bzw . bedient fügung:
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine 1 . Die Cinch-Buchsen LINE IN (14) für Signale mit
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Line-Pegel zum Anschluss von z . B . Vorverstärker,
Personenschäden und keine Garantie für das Mischpult, Equalizer, Effektgerät usw .
Modul übernommen werden .
2 . Die Apparatebuchsen HIGH LEVEL INPUT (13) für
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb den Anschluss an die Lautsprecherausgänge eines
genommen werden, übergeben Sie es Endverstärkers .
zur umweltgerechten Entsorgung einem Wichtig: Werden die Apparatebuchsen verwen-
örtlichen Recyclingbetrieb . det, darf die Ausgangsleistung des angeschlos-
senen Endverstärkers nicht 480 W pro Kanal an
4-Ω-Lautsprechern bzw . 240 W pro Kanal an
3 Verwendungsmöglichkeiten
8-Ω-Lautsprechern überschreiten, sonst kommt
Das Einbaumodul SAM-2 ist eine komplett auf- es durch Übersteuerung zu Signalverzerrungen .
gebaute 200-W-Verstärkerendstufe mit Netzteil
Am einfachsten und sichersten ist der Anschluss
und für den Einbau in eine 4-Ω- oder 8-Ω-Laut-
an den Buchsen LINE IN (14) . Nur wenn kein Line-
sprecherbox konzipiert . Durch die integrierte
Signal zur Verfügung steht, sollten die Eingänge
18-dB- Subwoofer-Frequenzweiche lässt sich eine
HIGH LEVEL INPUT (13) verwendet werden . Diese
Aktiv-S ubwoofer-Box realisieren . Das Modul und
Eingänge über Lautsprecherkabel an die Lautspre-
der angeschlossene Lautsprecher werden durch
cherausgänge eines Endverstärkers anschließen .
ein 24-dB-Subsonic-Filter und umfassende Schutz-
schaltungen geschützt . Vorsicht beim Anschluss
Der besondere Vorteil des SAM-2 ist, dass es über die Apparatebuchsen!
als fertig montierter Aktiv-Subwoofer an jeder a . Bei Endverstärkern mit einer höheren Ausgangs-
Stelle im Hörraum aufgestellt werden kann . Durch leistung als oben angegeben, liegt berührungs-
Regler für den Pegel und die Phasenlage lässt es gefährliche Spannung an den Buchsen HIGH
sich optimal an die Satellitenlautsprecher anpassen . LEVEL INPUT an .
5
h
1
c
s
t GREEN – ON
u RED – STAND-BY
e 2 SUB SUB SUB-BOOST SUB SAT
D LEVEL CROSSO1V00EHRz FREQUEN40CHYz LEVEL PHASE CROSSO1V00EHRz
MIN 3 MAX 50Hz4150Hz 30Hz5 50Hz 0 6+ 6dB 0 ° 7 180 ° 50Hz8150Hz
POWER SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE GND LIFT 9
10 250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω GRLOIFUTND
14 15
LEFT RIGHT
230V~ / 50Hz / 300VA LINE IN SAT OUT
11 RIGHT
13
LEFT
12
T3.15AL HIGH LEVEL INPUT
b . B ei einem versehentlichen Kurzschluss kann der 1) Mit dem Schalter POWER (10) die Aktivbox ein-
Endverstärker beschädigt werden . schalten . Solange kein Eingangssignal anliegt, ist
c . B eim Anschluss auf die richtige Polung achten: die Box im stromsparenden Bereitschaftsmodus
Jeweils den Pluspol (gekennzeichnete Lautspre- (Stand-by) und die Kontroll-LED (2) leuchtet rot .
cherkabelader) mit der roten Apparatebuchse Sobald ein Signal anliegt, schaltet die Endstufe
verbinden . ein und die LED leuchtet grün .
Liegt länger als ca . 7 Minuten kein Signal
5.2 Ausgänge an, schaltet die Aktivbox wieder auf Bereitschaft
Die Cinch-Buchsen SAT OUT (15) mit den Eingän- zurück (LED = rot) . Wird die Aktivbox längere
gen einer Stereoendstufe verbinden, welche die Zeit nicht benutzt, sollte sie mit dem Schalter
Satellitenlautsprecher betreibt . POWER ausgeschaltet werden . Anderenfalls
wird im Bereitschaftsmodus stets ein geringer
Bei hochwertigen, auftrennbaren Vollverstär-
Strom verbraucht .
kern mit einem geregelten Vorverstärker-Ausgang
Sollte das automatische Umschalten zwi-
(mögliche Beschriftung „Pre Out“) und einem End-
schen Stand-by und Betrieb nicht optimal funk-
stufen-Eingang (mögliche Beschriftung „Amp In“)
tionieren, lässt sich die Einschaltschwelle im Be-
kann das Modul SAM-2 auch in den Vollverstärker
reich von 1 – 10 mV verändern . Der Regler für die
eingeschleift werden: Die Buchsen LINE IN (14) an
Einschaltschwelle befindet sich in der Position
den Vorverstärker-Ausgang anschließen und die
RVa auf der Vorverstärker-Leiterplatte (siehe
Buchsen SAT OUT (15) an den Endstufen-Eingang .
Seite 35) . Je weiter der Regler im Uhrzeiger-
5.3 Stromversorgung sinn gedreht wird, desto höher muss der Ein-
gangspegel sein, bei dem das Modul einschaltet .
Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse (11) stecken und dann in eine Steck- 2) Ist durch den Anschluss eine Masseschleife ent-
dose (230 V/ 50 Hz) . standen, tritt ein Brummen auf (z . B . bei leisen
Musikpassagen) . Diese Masseschleife lässt sich
mit dem Groundlift-Schalter (9) unterbrechen .
6 Bedienung Anderseits ist der Verstärker nicht gegen elekt-
Alle Einstellungen und Klangbeurteilungen können rische Störfelder abgeschirmt, wenn die Front-
nur in Verbindung mit den Satellitenlautsprechern platte nicht an Masse liegt . Im Zweifelsfall den
erfolgen . Der Klang sollte am endgültigen Hörplatz Schalter wechselweise schalten, um die optimale
beurteilt und durch eine zweite Person am Aktiv- Einstellung zu finden .
Subwoofer nach Anweisung optimal angepasst 3) Mit dem Regler SUB CROSSOVER (4) die Trenn-
werden . frequenz für den Subwoofer einstellen, d . h . die
6
Frequenz, die nicht mehr durch den Subwoo- 8 Technische Daten h
c
fer wiedergegeben werden soll (je niedriger die Sinusausgangsleistung ts
Trennfrequenz, desto schwerer die akustische u
an 4-Ω-Lautsprecher: � � � � 200 W
e
Ortung des Subwoofers; je höher die Trennfre- an 8-Ω-Lautsprecher: � � � � 125 W D
quenz, desto stärker die Bassunterstützung) . In
Musikausgangsleistung
den meisten Fällen werden Regal- und kleine
an 4-Ω-Lautsprecher: � � � � 250 W
Standlautsprecher optimal ergänzt, wenn die
an 8-Ω-Lautsprecher: � � � � 180 W
eingestellte Trennfrequenz zwischen 60 Hz und
100 Hz liegt . Frequenzbereich
Subwoofer-Ausgang
4) Das Lautstärkeverhältnis zu den übrigen Laut-
untere Grenzfrequenz: � � 20 Hz
sprechern mit dem Regler SUB LEVEL (3) ein-
obere Grenzfrequenz: � � 50 – 150 Hz einstellbar
stellen . So lässt sich eine natürliche oder eine
Ausgang SAT OUT
bewusst verstärkte Basswiedergabe einstellen .
untere Grenzfrequenz: � � 50 – 150 Hz einstellbar
5) Die Phasenlage für den Subwoofer mit dem Reg-
obere Grenzfrequenz: � � 20 kHz
ler SUB PHASE (7) einstellen . Diese Einstellung
ist je nach den akustischen Gegebenheiten stär- Tiefbassanhebung: � � � � � � � � bis +6 dB / 30 – 50 Hz
ker oder schwächer wahrnehmbar . Am besten Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � � < 0,1 %
lässt sich die Einstellung bei einem Musikstück
Störabstand: � � � � � � � � � � � � > 70 dB
mit einem E-Bass, einem Kontrabass oder einer
tiefen Bassstimme vornehmen . Den Regler SUB min� Anschlussimpedanz
PHASE auf lauteste Basswiedergabe einstellen . für den Subwoofer: � � � � � � � 4 Ω
Danach bei Bedarf den Regler SUB LEVEL wieder Eingänge
etwas zurückdrehen . LINE IN: � � � � � � � � � � � � � � max� 4,2 V/ 20 kΩ
6) Mit dem Regler SUB-BOOST LEVEL (6) können HIGH LEVEL INPUT: � � � � � max� 44 V/ 17 kΩ
bestimmte Frequenzen im Tiefbassbereich bis entspricht 480 W an 4 Ω
zu 6 dB angehoben werden . Die Frequenz für bzw� 240 W an 8 Ω
die Bassanhebung mit dem Regler SUB-BOOST Stromversorgung: � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz
FREQUENCY (5) einstellen .
Leistungsaufnahme
7) Mit dem Regler SAT CROSSOVER (8) die Trenn-
bei Volllast: � � � � � � � � � � � 300 VA
frequenz für die Satellitenlautsprecher einstel-
im Leerlauf: � � � � � � � � � � � 19 VA
len, d . h . die Frequenz, die nicht mehr durch die
in Stand-by: � � � � � � � � � � � 6 VA
Satellitenlautsprecher wiedergegeben werden
soll . Dadurch wird der Verstärker für die Satel- Einschaltautomatik
litenlautsprecher von den tiefen Frequenzen Einschaltschwelle: � � � � � � 1 – 10 mV
entlastet . Stand-by-Aktivierung: � � � nach ca� 7 Minuten ohne
Eingangssignal
7 Schutzschaltungen Einsatztemperatur: � � � � � � � � 0 – 40 °C
Zum Schutz der Endstufe des SAM-2 und des Abmessungen (B × H × T): � � 185 × 370 × 89 mm
angeschlossenen Subwoofers sind verschiedene erforderl� Boxenausschnitt: � � 155 × 340 mm
Schutzschaltungen vorhanden:
Einbautiefe ohne Frontplatte: 85 mm
1 . Bei einem Kurzschluss oder einer Gleichspan-
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � 4,9 kg
nungsüberlagerung am Ausgang für den Sub-
woofer schaltet das Modul sofort auf Stand-by .
Das Modul mit dem Schalter POWER (10) aus-
Änderungen vorbehalten .
schalten und die Fehlerursache durch Fachper-
sonal beheben lassen . Die Schutzschaltung wird
durch das Ausschalten zurückgesetzt .
2 . Bei Überhitzung schaltet das Modul ebenfalls
auf Stand-by . Der Kühlkörper (1) muss besser
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
belüftet werden . Nach dem Abkühlen auf nor- MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
male Betriebstemperatur schaltet das Modul Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
wieder ein . auszugsweise – ist untersagt.
7
Deutsch h
1
Deutsch Seite is
gl GRERDE EN –– OSTNAND-BY
n 2
English E LSEUVBEL CROSSUSOBVER FREQUESNUCBY-BOOSTLEVEL PHSUABSE CROSSASOTVER
English Page 100Hz 40Hz 100Hz
Français
Français Page MIN 3 MAX 50Hz4150Hz 30Hz5 50Hz 0 6+ 6dB 0 ° 7 180 ° 50Hz8150Hz
POWER SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE GND LIFT 9
IIttaalliiaannoo Pagina 10 250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω GRLOIFUTND
14 15
LEFT RIGHT
Nederlands
230V~ / 50Hz / 300VA LINE IN SAT OUT
Nederlands Pagina
11 RIGHT
13
Español
LEFT
Español Página 12
T3.15AL HIGH LEVEL INPUT
Polski
Polski Strona
Active Subwoofer Module button pressed
s ignal ground and front plate / earthed con-
These instructions are intended for users with basic
electronic knowledge . Please read the instructions ductor are electrically connected
carefully prior to operation and keep them for later 10 POWER switch
reference . 11 Mains jack for connection to a mains socket
(230 V/ 50 Hz) via the supplied mains cable
1 Overview 12 Fuse support;
1 Heat sink, may heat up to 60 °C under full load always replace a blown fuse by one of the
The heat sink must be allowed to dissipate heat same type
without any obstruction . In case of overheating, 13 Jacks HIGH LEVEL INPUT for the signal input for
the module will go on stand-by . connection to the speaker outputs of a power
amplifier;
2 LED to indicate the operating mode
as an alternative to the RCA jacks LINE IN (14)
red = stand-by
14 RCA jacks LINE IN for an input signal with line
green = power amplifier switched on
level; as an alternative to the jacks HIGH LEVEL
3 Control SUB LEVEL for adjusting the volume
INPUT (13)
4 Control SUB CROSSOVER for adjusting the 15 RCA jacks SAT OUT, signal output with line level
upper crossover frequency for the subwoofer for connection to a stereo power amplifier for
5 Control SUB-BOOST FREQUENCY for adjusting the satellite speakers
the frequency for the bass boost
6 Control SUB-BOOST LEVEL for adjusting the 2 Safety Notes
bass boost up to +6 dB max . The module corresponds to all relevant directives
7 Control SUB PHASE for adjusting the phase for of the EU and is therefore marked with .
the subwoofer WARNING The module uses dangerous mains
8 Control SAT CROSSOVER for adjusting the voltage . Never connect the module
lower crossover frequency of the high pass for to the mains voltage when installing
the output SAT OUT (15) it into a speaker cabinet . Disconnect
the plug from the mains socket, otherwise you will
9 Groundlift switch
risk an electric shock which may be dangerous to life!
button not pressed
s ignal ground and front plate/earthed con- • The module is suitable for indoor use only . Pro-
ductor are separated tect it against dripping water and splash water,
8
high air humidity and heat (admissible ambient 4 Installation h
s
temperature range: 0 – 40 °C) . i
WARNING l
g
• Do not place any vessel filled with liquid on the During installation, the module n
unit, e . g . a drinking glass . must never be connected to the E
• When the module has been installed, the heat mains voltage!
generated in the speaker cabinet is carried off by
1) For installing the module into the speaker cabi-
the cooling fins (1) . Therefore, never cover the
net, saw a cutout of 155 × 340 mm . If the front
cooling fins . Never place the cabinet directly on
panel is not recessed, the required mounting
a wall; always keep a sufficient distance .
depth is 85 mm .
• Do not operate the module or immediately dis-
2) Only connect speakers or speaker systems with
connect the plug from the mains socket
a total impedance of at least 4 Ω . Use push-on
1 . if there is visible damage to the module or to
terminals to connect the speaker to the connec-
the mains cable,
tions OUT+ and OUT− on the top left of the PCB
2 . if a defect might have occurred after the unit
of the power amplifier (see page 35) . Observe
was dropped or suffered a similar accident,
the correct polarity, i . e . connect the positive
3 . if malfunctions occur .
pole of the speaker to the contact OUT+ .
In any case the unit must be repaired by skilled
3) Use ten M4 screws to screw the module to the
personnel .
cabinet .
• Never pull the mains cable when disconnecting
the mains plug from the socket, always seize 5 Connection
the plug . Always switch off the active speaker system prior
• For cleaning only use a dry, soft cloth; never use to making or changing any connections .
chemicals or water .
5.1 Inputs
• No guarantee claims for the module or liability
The module SAM-2 is equipped with two inputs:
for any resulting personal damage or material
1 . The RCA jacks LINE IN (14) for signals with line
damage will be accepted if the module is used
level for connecting e . g . preamplifier, mixer,
for other purposes than originally intended, if it
equalizer, effect unit, etc .
is not correctly installed, connected or operated,
or if it is not repaired in an expert way . 2 . The binding posts HIGH LEVEL INPUT (13) for
connection to the speaker outputs of a power
If the module is to be put out of opera-
amplifier .
tion definitively, take it to a local recycling
Important: If the binding posts are used, the out-
plant for a disposal which is not harmful
put power of the power amplifier connected must
to the environment .
not exceed 480 W per channel at 4 Ω speakers
or 240 W per channel at 8 Ω speakers, otherwise
3 Applications there will be signal distortions due to overload .
Connection to the jacks LINE IN (14) is the easiest
The insertion module SAM-2 is a fully assembled
and safest solution . The inputs HIGH LEVEL INPUT
200 W power amplifier with integrated power
(13) should only be used if no line signal is available .
supply unit designed for installation into 4 Ω or
Use speaker cables to connect these inputs to the
8 Ω speaker cabinets . Due to the integrated 18 dB
speaker outputs of a power amplifier .
subwoofer crossover network, an active subwoofer
system can be created . The module and the speaker Be careful when connecting
connected are protected by a 24 dB subsonic filter via the binding posts!
and comprehensive protective circuits . a . I n case of power amplifiers with a higher out-
It is the particular advantage of SAM-2 that put power than indicated above, there will be
it can be placed anywhere in the room as a fully a hazard of contact with dangerous voltage at
assembled active subwoofer . Level and phase the jacks HIGH LEVEL INPUT .
controls allow optimum matching to the satellite b . I n case of accidental short circuit, the power
speakers . amplifier may be damaged .
c . Observe the correct polarity for connection: Con-
nect the corresponding positive pole (speaker
cable core with marking) to the red binding post .
9
h
1
s
i
gl GRERDE EN –– OSTNAND-BY
n 2
E LSEUVBEL CROSSUSOBVER FREQUESNUCBY-BOOSTLEVEL PHSUABSE CROSSASOTVER
100Hz 40Hz 100Hz
MIN 3 MAX 50Hz4150Hz 30Hz5 50Hz 0 6+ 6dB 0 ° 7 180 ° 50Hz8150Hz
POWER SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE GND LIFT 9
10 250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω GRLOIFUTND
14 15
LEFT RIGHT
230V~ / 50Hz / 300VA LINE IN SAT OUT
11 RIGHT
13
LEFT
12
T3.15AL HIGH LEVEL INPUT
5.2 Outputs If no signal is available, the active speaker
Connect the RCA jacks SAT OUT (15) to the inputs system will return to stand-by (LED = red) after
of a stereo power amplifier operating the satellite approx . 7 minutes . If the active speaker system
speakers . is not used for a longer period, it should be
In case of separable full amplifiers of high qual- switched off with the switch POWER, otherwise
ity provided with a controlled preamplifier output the stand-by mode will always have a low cur-
(possibly marked “Pre Out”) and a power amplifier rent consumption .
input (possibly marked “Amp In”), it is also possible If the automatic switchover between stand-
to insert the module SAM-2 into the full amplifier: by and operation does not function optimally,
Connect the jacks LINE IN (14) to the preamplifier the switch-on threshold can be modified in the
output and the jacks SAT OUT (15) to the power range of 1 – 10 mV . The control for the switch-on
amplifier input . threshold is in the position RVa on the PCB of
the preamplifier (see page 35) . The further the
5.3 Power supply
control is turned clockwise, the higher the input
Finally connect the supplied mains cable first to
level at which the module will be switched on .
the mains jack (11) and then to a mains socket
(230 V/ 50 Hz) . 2) If a ground loop has been created by the con-
nection, humming will occur (e . g . with music
6 Operation passages of low volume) . This ground loop can
be interrupted with the groundlift switch (9) .
Any adjustments and sound evaluations must only
On the other hand, the amplifier is not shielded
be made in connection with the satellite speakers .
from electric noise fields if the front plate is not
The sound should be evaluated at the final place
grounded . In case of doubt, set the switch
of hearing where a second person at the active
alternately to find the best adjustment .
subwoofer should be instructed to find the best
adjustment . 3) Use the control SUB CROSSOVER (4) to adjust
1) Switch on the active speaker system with the the upper crossover frequency, i . e . the fre-
switch POWER (10) . As long as no input signal quency which is not to be reproduced any more
is available, the system is in the power-saving by the subwoofer (the lower the upper cross-
stand-by mode and the LED indicator (2) shows over frequency, the more difficult the acoustic
red . As soon as an input signal is available, the localization of the subwoofer; the higher the
power amplifier is switched on and the LED crossover frequency, the more powerful the bass
shows green . support) . In most cases, shelf speakers and small
10