saltwater tuzlu su

319 Pages·2015·63.15 MB·English

14° İstanbul Bienali — 14th Istanbul Biennial
TUZLU SU
SALTWATER

14° İstanbul Bienali — 14th Istanbul Biennial
KATALOG
TUZLU SU
SALTWATER
CATALOGUE
5.9.2015 — 1.11.2015
Büyükada, 18 Ağustos 2014. Fotoğraf © Francis Alÿs
Büyükada, 18 August 2014. Photo © Francis Alÿs
Satellite images provided by Yandex. p.VII
© (cid:423)(cid:423)(cid:423)(cid:3)(cid:417)(cid:427)(cid:431) «(cid:426)(cid:419)(cid:409)(cid:422)(cid:438)(cid:419)(cid:426)», © CNES 2013, Distribution
Astrium Services/Spot Image, all rights reserved, Image © 2012
DigitalGlobe, Inc., Includes material © DigitalGlobe, Inc.,
© GeoEye, Inc, © Earthstar Geographics
TUZLU SU
Düşünce Biçimleri Üzerine Bir Teori
SALTWATER
A Theory of Thought Forms
Şekillendiren / Drafted by
Carolyn Christov-Bakargiev
© Earthstar Geographics
© GeoEye, Inc,
TBUirZ TLeUo rSiU, b: Dirü mşüantecrey Bailçinim –tluerzil uÜ szue–r ivnee SAhLoTvWerAsT aEroRu: nAd T ah meoarteyr oiaf lT– hsaolutg what tFeor r–ms material © DigitalGlobe, Inc.,
üdBÇnzüguieebzeğrnrgirüieçuniidimn ,mçd eaielen leçuk e pırnzirkllaaeiee ndrrc kdmieeelnayanğa leeşiignzk atçarli ceeu,al akrnaçfdğiılerlnaıerıenndr,ec ıı dadeç mağüe edriıl zynizöaş aylinşea,ükt ünn ıylzry eaiaeımoryşyperıoglp.dterıe eğr.- ı tow wIititat hIdhntu o oddlnoeur dtsoarh ek swfieros nw, c fotgoooaffenr atsdr tewhntrrriaodahp, srb wesote reibf ,nef u wuoo gptnrtoa oiea mtvdn htleshr,ae soaaeg .fl w nieenadsn tt t fo hthsoofeuel kd d rldinefrnaedoaepc tw,est h s o s u, t. mage © 2012 DigitalGlobe, Inc., Includes
şigfriBdbevyöoliee,anğ msfpyaüauoışzeraltlialkiüçlettnlirriıı k ne ebadk nıouçnas,lı leaslgdgmneröeariarran göküiddinr n,aş elüdiüe nknkükr lteön ievülnnryleletciea inngernydd öid ıngrei eşreiü, i envykinnreeaams lvptei neekıly z eao tr . Thacinsaaad nclnl icidytdnoy ps vnd-hiawsesaitniditbpdeseeleeirenrt nais,ec est xnodsh hodd iaofffi ibt ftnew r wpigrataeoi anuonvetsnnettefi fsofrcoor,,ra n letbmdlh qltosyehu t.t ehhcea un eBnv rcdwioris seeipopbsnor hltleldsio t r.i -us m Services/Spot Image, all rights reserved, I
tçubatyelubıforşryiğarıeoylubkiroknea,r rtlhnuue ays zkvlta laeıvaşr resalrıı akınmynneıoıı,an rşset,d ubl keai ima ırrankçaliıoızıycynikıo oltb ırıtrğluo,.a ı i pSymyrlalıiuanlenelk ıyuşa vâmağtenlusa ed ny a e cacoosnWmimdbtim ithmwlhiietsue yam nsc nopooidtframi j eatcoshmtey ert, ih,aolt ed aunoaetgdup nhh rvioa nsaiuetvgranle vtflc ,riec etwosoy,m -,ett ioro n myf ftho hmotraoeumba hrpin nteoeya,s d -l , © CNES 2013, Distribution Astriu
fnoerşme dvea nca ynelşıelırke onl aysaışlıakmlaar ısnıçar aıydoıyruozr,. CCB to flourishing life. (cid:423)(cid:3)(cid:417)(cid:427)(cid:431)(cid:426)(cid:419)(cid:409)(cid:422)(cid:438)(cid:419)(cid:426) «»,
(cid:423)
(cid:423)
©
mages provided by Yandex.
Satellite i
14. İstanbul Bienali Kataloğu
İstanbul Kültür Sanat Vakfı ve Yapı Kredi Yayınları tarafından,
Vehbi Koç Vakfı’nın katkılarıyla yayımlanmıştır.
The 14th Istanbul Biennial Catalogue
is copublished by the Istanbul Foundation for Culture and Arts
and Yapı Kredi Publications with the invaluable contribution of
Vehbi Koç Foundation.
BİENAL SPONSORU /
BIENNIAL SPONSOR
Her bir bastırılmış gözyaşı geri döner, bir dalga olarak. Each tear, repressed, returns as a wave.
Etel Adnan, Deniz ve Sis, 2012 Etel Adnan, Sea and Fog, 2012
Âlem bizzat kendisine perdedir. Dolayısıyla Hakkın kendisini idrak ettiği The universe veils itself, hence it cannot perceive
gibi Hakkı idrak edemez. the Real as it perceives itself.
Muhyiddin İbnü’l-Arabî, Fusûsu’l-Hikem, 1229–1240 Muhyiddin Ibn Arabi, Fusus al-Hikam, 1229–1240
Küçük zevkler dindirmeli büyük trajedileri Small pleasures must correct great tragedies,
Bu yüzden sakınmam sözümü Therefore of gardens in the midst of war
Savaşın orta yerindeki bahçeleri anlatırken. I boldly tell.
Vita Sackville-West, Bahçe, 1946 Vita Sackville-West, The Garden, 1946
Bu ufak kitabı dünyaya sunarken birkaç kelime yeterli olacaktır. Few words are needed in sending this little book
Annie Besant, İnsanın Yedi Prensibi, 1892 out into the world.
Annie Besant, The Seven Principles of Man, 1892
• •
(cid:77)(cid:145)(cid:142)(cid:140)(cid:150)(cid:117)(cid:130)(cid:3)(cid:117)(cid:136)(cid:123)(cid:138)(cid:3)(cid:131)(cid:117)(cid:125)(cid:127)(cid:128)(cid:3)(cid:117)(cid:148)(cid:149)(cid:140)(cid:150)(cid:138)(cid:152)(cid:124)(cid:15)(cid:3)(cid:131)(cid:124)(cid:3)(cid:146)(cid:121)(cid:148)(cid:117)(cid:130)(cid:140)(cid:150)(cid:127)(cid:3)
(cid:117)(cid:128)(cid:127)(cid:152)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:140)(cid:150)(cid:3)(cid:140)(cid:150)(cid:3)(cid:131)(cid:124)(cid:3)(cid:146)(cid:121)(cid:148)(cid:117)(cid:120)(cid:117)(cid:144)(cid:138)(cid:117)(cid:137)(cid:3)(cid:121)(cid:147)(cid:29)
(cid:675)(cid:691)(cid:703)(cid:700)(cid:3)(cid:699)(cid:691)(cid:705)(cid:710)(cid:714)(cid:3)(cid:159)(cid:709)(cid:714)(cid:3)(cid:705)(cid:696)(cid:713)(cid:696)(cid:712)(cid:713)(cid:692)(cid:706)(cid:706)(cid:700)(cid:713)(cid:696)(cid:704)(cid:19)(cid:3)(cid:700)(cid:159)(cid:704)(cid:712)(cid:713)(cid:710)(cid:692)(cid:715)(cid:700)(cid:704)(cid:3)(cid:718)(cid:711)(cid:3)(cid:705)(cid:722)(cid:612)(cid:696)(cid:21)
(cid:1092)(cid:1132)(cid:1609)(cid:1124)(cid:3)(cid:1088)(cid:1126)(cid:1132)(cid:1126)(cid:1608)(cid:1126)(cid:15)(cid:3)(cid:1095)(cid:1608)(cid:1124)(cid:1114)(cid:1131)(cid:1131)(cid:1114)(cid:3)(cid:1123)(cid:1114)(cid:1122)(cid:3)(cid:1102)(cid:1125)(cid:1611)(cid:1135)(cid:1124)(cid:1120) 2012 (cid:78)(cid:125)(cid:123)(cid:128)(cid:3)(cid:72)(cid:120)(cid:138)(cid:117)(cid:138)(cid:15)(cid:3)(cid:85)(cid:140)(cid:146)(cid:3)(cid:121)(cid:150)(cid:3)(cid:91)(cid:117)(cid:144)(cid:117)(cid:129)(cid:140)(cid:150)(cid:134)(cid:15)(cid:3)2012
(cid:1102)(cid:3)(cid:1123)(cid:1612)(cid:1131)(cid:1125)(cid:1128)(cid:1130)(cid:3)(cid:1118)(cid:1611)(cid:1126)(cid:1114)(cid:1122)(cid:3)(cid:155)(cid:1609)(cid:155)(cid:1124)(cid:1128)(cid:3)(cid:1116)(cid:1122)(cid:1114)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1126)(cid:3)(cid:1611)(cid:1117)(cid:1122)(cid:1128)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1133)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1126)(cid:3)(cid:1118)(cid:1114)(cid:1133)(cid:1132)(cid:1612)(cid:17)(cid:3)(cid:1111)(cid:1130)(cid:3)(cid:1118)(cid:1123)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1613)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1133)(cid:3)(cid:1117)(cid:1118)(cid:1126)(cid:3) (cid:91)(cid:117)(cid:148)(cid:120)(cid:140)(cid:149)(cid:3)(cid:132)(cid:117)(cid:136)(cid:117)(cid:148)(cid:3)(cid:142)(cid:117)(cid:148)(cid:122)(cid:117)(cid:142)(cid:123)(cid:145)(cid:3)(cid:146)(cid:117)(cid:148)(cid:117)(cid:119)(cid:140)(cid:137)(cid:148)(cid:3)(cid:136)(cid:124)(cid:138)(cid:3)(cid:123)(cid:3)(cid:117)(cid:139)(cid:129)(cid:117)(cid:148)(cid:132)(cid:15)(cid:3)(cid:117)(cid:137)(cid:145)(cid:3)
(cid:1125)(cid:155)(cid:1128)(cid:1129)(cid:1118)(cid:1611)(cid:3)(cid:1126)(cid:1114)(cid:3)(cid:1123)(cid:1114)(cid:1132)(cid:1114)(cid:1126)(cid:1128)(cid:1118)(cid:1611)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:3)(cid:1095)(cid:1118)(cid:1612)(cid:15)(cid:3)(cid:1612)(cid:155)(cid:1137)(cid:1130)(cid:3)(cid:1123)(cid:1114)(cid:1132)(cid:1114)(cid:1126)(cid:1128)(cid:1118)(cid:1611)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1126)(cid:3)(cid:1118)(cid:1114)(cid:1133)(cid:1132)(cid:1612)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1133)(cid:3)(cid:1128)(cid:3)(cid:1611)(cid:1117)(cid:1122)(cid:1128)(cid:1130)(cid:3)(cid:1128)(cid:3)(cid:1095)(cid:1118)(cid:1612)(cid:1130)(cid:17)(cid:3) (cid:140)(cid:150)(cid:134)(cid:134)(cid:140)(cid:150)(cid:125)(cid:121)(cid:117)(cid:136)(cid:118)(cid:3)(cid:141)(cid:121)(cid:138)(cid:3)(cid:131)(cid:148)(cid:138)(cid:117)(cid:148)(cid:3)(cid:132)(cid:117)(cid:145)(cid:131)(cid:138)(cid:117)(cid:148)(cid:3)(cid:102)(cid:127)(cid:148)(cid:140)(cid:143)(cid:3)(cid:123)(cid:140)(cid:150)(cid:125)(cid:127)(cid:150)(cid:138)(cid:124)(cid:15)(cid:3)(cid:140)(cid:148)(cid:152)(cid:117)(cid:138)(cid:3)(cid:140)(cid:148)(cid:3)
(cid:1099)(cid:1128)(cid:1133)(cid:1135)(cid:1122)(cid:1126)(cid:1132)(cid:1611)(cid:1126)(cid:3)(cid:1096)(cid:1125)(cid:155)(cid:1126)(cid:3)(cid:1114)(cid:1124)(cid:16)(cid:1088)(cid:1129)(cid:1114)(cid:1125)(cid:155)(cid:1611)(cid:15)(cid:3)(cid:1108)(cid:1128)(cid:1133)(cid:1131)(cid:1128)(cid:1613)(cid:1130)(cid:3)(cid:1114)(cid:1124)(cid:3)(cid:1109)(cid:1122)(cid:1123)(cid:1609)(cid:1125)(cid:3)1229–1240 (cid:72)(cid:145)(cid:147)(cid:140)(cid:150)(cid:117)(cid:130)(cid:3)(cid:131)(cid:124)(cid:3)(cid:132)(cid:117)(cid:145)(cid:131)(cid:138)(cid:117)(cid:137)(cid:3)(cid:136)(cid:117)(cid:148)(cid:120)(cid:124)(cid:29)
(cid:677)(cid:704)(cid:705)(cid:710)(cid:692)(cid:711)(cid:3)(cid:702)(cid:699)(cid:709)(cid:707)(cid:692)(cid:711)(cid:3)(cid:705)(cid:696)(cid:706)(cid:709)(cid:722)(cid:707)(cid:713)(cid:696)(cid:704)(cid:3)(cid:707)(cid:696)(cid:3)(cid:696)(cid:707)(cid:713)(cid:704)(cid:712)(cid:713)(cid:696)(cid:703)(cid:612)(cid:694)(cid:712)(cid:709)(cid:714)(cid:707)(cid:3)(cid:612)(cid:700)(cid:698)(cid:691)(cid:706)(cid:700)(cid:711)(cid:3)(cid:713)(cid:710)(cid:696)(cid:698)(cid:718)(cid:699)(cid:694)(cid:700)(cid:711)(cid:19) (cid:91)(cid:140)(cid:150)(cid:132)(cid:137)(cid:127)(cid:147)(cid:147)(cid:127)(cid:138)(cid:3)(cid:82)(cid:142)(cid:138)(cid:127)(cid:150)(cid:112)(cid:128)(cid:16)(cid:72)(cid:148)(cid:117)(cid:142)(cid:127)(cid:15)(cid:3)(cid:109)(cid:127)(cid:150)(cid:145)(cid:140)(cid:150)(cid:145)(cid:140)(cid:150)(cid:112)(cid:128)(cid:16)(cid:87)(cid:127)(cid:152)(cid:123)(cid:136)(cid:15)(cid:3)1229–1240
(cid:705)(cid:704)(cid:3)(cid:692)(cid:713)(cid:712)(cid:704)(cid:3)(cid:713)(cid:710)(cid:696)(cid:698)(cid:709)(cid:714)(cid:699)(cid:723)(cid:3)(cid:713)(cid:709)(cid:714)(cid:711)(cid:3)(cid:705)(cid:693)(cid:159)(cid:709)(cid:714)(cid:711)(cid:3)(cid:700)(cid:707)(cid:3)(cid:612)(cid:692)(cid:712)(cid:718)(cid:3)(cid:713)(cid:709)(cid:714)(cid:3)(cid:159)(cid:709)(cid:706)(cid:692)(cid:612)(cid:709)(cid:714)(cid:21) (cid:106)(cid:140)(cid:152)(cid:148)(cid:3)(cid:132)(cid:117)(cid:135)(cid:140)(cid:137)(cid:152)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:124)(cid:3)(cid:142)(cid:123)(cid:147)(cid:152)(cid:3)(cid:123)(cid:3)(cid:120)(cid:117)(cid:120)(cid:148)(cid:121)(cid:149)(cid:138)(cid:121)(cid:138)(cid:3)(cid:136)(cid:121)(cid:130)(cid:3)(cid:140)(cid:134)(cid:118)(cid:121)(cid:148)(cid:119)(cid:140)(cid:150)(cid:125)(cid:127)(cid:150)(cid:138)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:15)(cid:3)
(cid:1089)(cid:1611)(cid:1132)(cid:1114)(cid:3)(cid:1105)(cid:1608)(cid:1123)(cid:1115)(cid:1122)(cid:1124)(cid:16)(cid:1102)(cid:1133)(cid:1609)(cid:1131)(cid:1132)(cid:15)(cid:3)(cid:1102)(cid:3)(cid:1097)(cid:1610)(cid:155)(cid:1128)(cid:1130)(cid:3)1946 (cid:117)(cid:137)(cid:145)(cid:3)(cid:142)(cid:117)(cid:147)(cid:135)(cid:117)(cid:144)(cid:117)(cid:150)(cid:3)(cid:123)(cid:3)(cid:140)(cid:148)(cid:3)(cid:141)(cid:121)(cid:136)(cid:3)(cid:129)(cid:138)(cid:117)(cid:137)(cid:121)(cid:148)(cid:3)(cid:129)(cid:153)(cid:145)(cid:152)(cid:145)(cid:15)(cid:3)(cid:121)(cid:148)(cid:118)(cid:3)(cid:131)(cid:124)(cid:3)(cid:129)(cid:153)(cid:145)(cid:127)(cid:136)(cid:3)(cid:117)(cid:137)(cid:138)(cid:3)
(cid:676)(cid:694)(cid:698)(cid:700)(cid:711)(cid:3)(cid:706)(cid:692)(cid:708)(cid:700)(cid:704)(cid:711)(cid:3)(cid:716)(cid:710)(cid:700)(cid:704)(cid:691)(cid:701)(cid:709)(cid:707)(cid:713)(cid:696)(cid:704)(cid:3)(cid:698)(cid:704)(cid:696)(cid:3)(cid:707)(cid:696)(cid:3)(cid:712)(cid:713)(cid:696)(cid:706)(cid:700)(cid:694)(cid:3)(cid:713)(cid:709)(cid:3)(cid:612)(cid:704)(cid:705)(cid:710)(cid:721)(cid:3)(cid:696)(cid:714)(cid:713)(cid:721)(cid:3)(cid:697)(cid:704)(cid:697)(cid:706)(cid:694)(cid:709)(cid:3)(cid:712)(cid:713)(cid:709)(cid:707)(cid:3)(cid:705)(cid:721)(cid:712)(cid:612)(cid:709)(cid:21) (cid:142)(cid:117)(cid:148)(cid:147)(cid:123)(cid:122)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:140)(cid:150)(cid:138)(cid:3)(cid:136)(cid:117)(cid:145)(cid:127)(cid:138)(cid:15)(cid:3)(cid:140)(cid:148)(cid:140)(cid:138)(cid:152)(cid:3)(cid:136)(cid:138)(cid:117)(cid:149)(cid:117)(cid:130)(cid:3)(cid:121)(cid:138)(cid:3)(cid:131)(cid:144)(cid:127)(cid:150)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:140)(cid:150)(cid:3)(cid:3)(cid:118)(cid:117)(cid:129)(cid:140)(cid:150)(cid:136)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:140)(cid:150)(cid:3)
(cid:1088)(cid:1126)(cid:1126)(cid:1611)(cid:3)(cid:1099)(cid:155)(cid:1118)(cid:1131)(cid:1608)(cid:1126)(cid:1132)(cid:15)(cid:3)(cid:1102)(cid:1122)(cid:3)(cid:1092)(cid:155)(cid:1132)(cid:1608)(cid:3)(cid:1088)(cid:1129)(cid:1135)(cid:1609)(cid:1130)(cid:3)(cid:1132)(cid:1128)(cid:1133)(cid:3)(cid:1088)(cid:1126)(cid:1121)(cid:1129)(cid:1614)(cid:155)(cid:1128)(cid:1133) 1892 (cid:131)(cid:121)(cid:120)(cid:148)(cid:140)(cid:138)(cid:124)(cid:29)
(cid:101)(cid:127)(cid:125)(cid:117)(cid:3)(cid:100)(cid:117)(cid:152)(cid:146)(cid:127)(cid:128)(cid:16)(cid:101)(cid:123)(cid:145)(cid:120)(cid:15)(cid:3)(cid:97)(cid:117)(cid:148)(cid:147)(cid:121)(cid:122)(cid:15) 1946
(cid:107)(cid:117)(cid:138)(cid:127)(cid:3)(cid:136)(cid:124)(cid:3)(cid:118)(cid:117)(cid:144)(cid:3)(cid:118)(cid:117)(cid:150)(cid:117)(cid:148)(cid:117)(cid:148)(cid:3)(cid:142)(cid:127)(cid:147)(cid:127)(cid:3)(cid:124)(cid:128)(cid:128)(cid:117)(cid:137)(cid:15)(cid:3)(cid:145)(cid:117)(cid:3)(cid:151)(cid:140)(cid:152)(cid:148)(cid:3)(cid:119)(cid:127)(cid:148)(cid:152)(cid:124)(cid:3)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:16)(cid:3)
(cid:131)(cid:117)(cid:137)(cid:117)(cid:149)(cid:138)(cid:121)(cid:128)(cid:140)(cid:150)(cid:3)(cid:132)(cid:117)(cid:136)(cid:117)(cid:148)(cid:3)(cid:117)(cid:139)(cid:129)(cid:117)(cid:148)(cid:132)(cid:127)(cid:29)
•
(cid:72)(cid:138)(cid:138)(cid:127)(cid:3)(cid:97)(cid:123)(cid:145)(cid:117)(cid:138)(cid:120)(cid:15)(cid:3)(cid:92)(cid:140)(cid:125)(cid:3)(cid:100)(cid:131)(cid:122)(cid:118)(cid:140)(cid:150)(cid:138)(cid:152)(cid:138)(cid:121)(cid:148)(cid:124)(cid:3)(cid:91)(cid:117)(cid:148)(cid:120)(cid:140)(cid:150)(cid:15)(cid:3)1892
•
Wekî pêlekê vedigere her rondikeke di qiriqê de mayî.
Etel Adnan, Derya û Mij, 2012
Gerdûn bi xwe perde ye. ﺔﺟﻮﻤﻛ دﻮﻌﺗ ،ﺔﺗﻮﺒﻜﻣ ،ﺔﻌﻣد ﻞﻛ
Ji ber vê yekê jî wekî ku Xwedê di wê digihîje ew di Xwedê de nagihîje. ٢٠١٢،بﺎﺒﻀﻟاو ﺮﺤﺒﻟا ،نﺎﻧﺪﻋ ﻞﻴﺘﻳا
Mûhyeddin Îbnu-l Arabî, Fûsûsû'l Hikem, 1229–1240 ﻪﺴﻔﻧ ﻪﻛاردا ﻖﺤﻟا كرﺪﻳ ﻼﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﲆﻋ بﺎﺠﺤﻟا ينﻋ دﻮﺟﻮﻟا
Divê zewqên biçûk rawestîne trajedîyên mezin ١٢٤٠ –١٢٢٩ ،ﺔﻤﻜﺤﻟا صﻮﺼﻓ ،بيﺮﻋ ﻦﺑا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﺤﻣ
Ji ber vê yekê jî texsîr nakim ez ةيرﺒﻛ ﳼﺂﻣ ﺢﺤﺼﺗ ةيرﻐﺻ تﺎﺠﻬﺑ
Dema vedibêjim baxçeyên di orta şer de بﺮﺤﻟا ﻂﺳو ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﻲﻫ اﺬﻜﻫ
Vita Sackville-West, Baxçe, 1946 ﺔﻋﺎﺠﺸﺑ اﺬﻫ لﻮﻗأ نيإ
Dema ku ev pirtûka biçûk bo dinyayê bê pêşkêşkirin ١٩٤٦ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا - ﺖﺴﻳو ﻞﻴﻔﻛﺎﺳ ﺎﺘﻴﻓ
ew ê sê çar bêje bes bin. تماﻠﻛ ﺔﻌﻀﺑ ﱃإ لمﺎﻌﻟا ﰲ ﴩﺘﻨﻴﻟ يرﻐﺼﻟا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ جﺎﺘﺣا
Annie Besant, He" Prensîbên Mirov, 1892 ١٨٩٢ ،نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔﻌﺒﺴﻟا ئدﺎﺒﳌا ،ﺖﻨﺴﻴﺑ نيآ
İçindekiler / Contents
Önsöz / Foreword Vilayanur S. Bracha L. Ettinger
Ramachandran
Carriance, Copoiesis
Bige Örer
Ayna Kutu .....................47 ve Gerçek-altı .................83
14. İstanbul Bienali ....................................................XXII The Mirror Box ...............48 Carriance, Copoiesis
The 14th Istanbul Biennial .............................................XXIV and the Subreal ...............92
Elvan Zabunyan
William Irvine
Giriş / Introduction İçinde Su ......................49
Water Inside ................... 53 Girdap Düğümleri ...........102
Carolyn Christov-Bakargiev Vortex Knots ..................104
TUZLU SU: Düşünce Biçimleri Üzerine Bir Teori ...................XXVIII Penelope Deutscher
Chus Martínez
SALTWATER: A Theory of Thought Forms ...........................XLIII “Okyanusta Küçük Bir
Teknede Otururken”: Düz Çizginin Sonu ...........105
Geçişteki Ters-Akıntılar ......60 The End of the Straight Line ...107
Denemeler / Essays
‘Sitting Then in a Little Boat
in the Ocean’: Cross-Currents Jeffrey Peakall
Emin Özsoy Pietro Rigolo
of Passage .....................65
Sualtı Nehirleri: Boğaz’dan
Tuzlu Su Mucizesi: Okyanus Teosofi, Annie Besant
Bilim ve Kültürünün ve Düşünce Şekilleri ...........27 Adrian Parr Okyanus Tabanlarına ........110
Merkezinde Türk Boğazları ....2 Theosophy, Annie Besant Underwater Rivers: From the
Saltwater Magic: Turkish and Thought Forms ...........28 MHaayyiamt SCuhlaayriım ..: .................73 Bosphorus to Ocean Floors ....113
Straits at Centre Stage of Ocean
Science and Culture .............3 Beatriz Colomina Mayim Chayim: Orhan Pamuk
Living Waters. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
X Işını Mahremiyeti ...........30 Deniz ..........................115
Aurora Scotti
X-Ray Intimacy .................31 The Sea ........................116
Pellizza da Volpedo’nun
Il Quarto Stato’su ...............6
Boris Groys Antoloji / Anthology
Pellizza da Volpedo’s
Il Quarto Stato ..................7 Zaman Dalgaları ............. 33 Ingo Niermann
Time Waves ....................34
Edebiyat ve Yoğunlaşma. Antolojiye Bir Giriş ....................120
Jean-Michel Vappereau
Alexander Provan Literature and Concentration. An Introduction to the Anthology ....121
Üç Yüz Seksen Dört
Kelimede Lacan ................10 Öznel Değerlendirme ......... 35
Yazan / Wri"en by Seçen / Selected by y. / y. s. / p.
Lacan in Five Hundred Subjective Assessment. . . . . . . . . 39
and Forty-One Words ..........11 Etel Adnan .....................Etel Adnan ....................2012 ......265
Andrew Yang Giorgio Agamben ...............Richard Ibghy ................2005 ......231
Griselda Pollock Biteviye Titreşim .............44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Marilou Lemmens
Her Şeyin Devası Unwavering Quaver ...........45 Marco Aime ....................Elena Mazzi ...................2005 ..... 233
Tuzlu Sudur ....................12 İskenderiyeli Amma Syncletica /
Amma Syncletica of Alexandria ..Ben Vickers ...................270-350. . . .122
The Cure for Anything
Ivo Andrić ......................Irena Haiduk .................1981 .......197
Is Salt Water ...................19 Hannah Arendt .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1958 .......167
Margaret Atwood ...............Emre Hüner ..................2011 ...... 258
Içindekiler Contents
Yazan / Wri"en by Seçen / Selected by y. / y. s. / p. Yazan / Wri"en by Seçen / Selected by y. / y. s. / p.
Ulus Baker .....................Artıkişler Kolektifi ............2002 .....224 Carla Hustak & Natasha Myers . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012 ...... 269
Ulus Baker .....................Cansu Çakar ..................2007. . . . . . .237 Muhyiddin Ibn'ül Arabî /
James Baldwin .................Vernon Ah Kee ................1963 .......169 Muhyiddin Ibn Arabi ...........Ania Soliman .................1229-1240 ..124
Nanni Balestrini ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012 ......266 Ivan Illich ......................Fernando Garcia-Dory ........1971 ........ 177
J. G. Ballard ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 .......169 Bilge Karasu ....................Hera Büyüktaşcıyan ...........1970 .......173
Karen Barad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2007. . . . . . 239 Bilge Karasu ....................İz Öztat & Fatma Belkıs .......1979 .......186
Jean Baudrillard ...............Theaster Gates ...............1996 .......214 Bilge Karasu ....................Merve Kılıçer .................1979 .......188
Zygmunt Bauman ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 ..... 223 Katarzyna Kobro
Yevgenia Belorusets ............Nikita Kadan ..................2014 .......278 & Władysław Strzemiński .......Ania Soliman .................1931. . . . . . . .148
Nursialı Benedikt / Reinhart Koselleck .............Esra Ersen ....................1979 .......191
Benedict of Nursia ..............Ben Vickers ...................529-547 ....123 Bernie Krause ..................Janet Cardiff .................2012 .......271
Walter Benjamin ................Meriç Algün Ringborg .........1930 .......147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & George Bures Miller
Walter Benjamin ................Daria Martin ..................1938 .......157 Jacques Lacan ..................Bracha L. Ettinger ............1974 .......183
Walter Benjamin ................Francis Alÿs ..................1940 .......157 Jacques Lacan ..................Ania Soliman .................1975 .......184
Henri Bergson ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1907 .......139 Jacques Lacan ..................Bracha L. Ettinger ............1976 .......184
Annie Besant ...................Lea Porsager .................1901 .......132 Jacques Lacan ..................Bracha L. Ettinger ............1979 .......193
Annie Besant & Charles R. D. Laing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1970 .......175
Webster Leadbeater ............Lea Porsager .................1905 .......135 Comte de Lautréamont .........Deniz Gül .....................1868 .......129
Maurice Blanchot ...............Sarkis ........................1948 .......159 Henri Lefebvre .................Cevdet Erek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1992 .......210
Alexander Bogdanov ...........Pelin Tan & Anton Vidokle ....1908 .......140 Sven Lindqvist ..................Emre Hüner ..................1990 ......209
Roberto Bolaño. . . . . . . . . . . . . . . . . Ed Atkins .....................1999 .......221 Clarice Lispector ...............Anna Boghiguian .............1973 .......181
Charles Bukowski ..............Grace Schwindt ...............1951 .......164 Sri Nisargadatta Maharaj .......Taner Ceylan .................1973 .......182
Judith Butler .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2009 ......251 Raimundas Malašauskas ........Marcos Lutyens ...............2012 .......273
Joh´n Ca´ge ......................Lawre~nce Weiner .............1967 .......171 Herbert Marcuse ...............Grace Schwindt ...............1936 .......156
Italo Calvino ....................Zeyno Pekünlü ................1983 ......203 Lynn Margulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011 ......262
Dominique Cardon .............Aslı Çavuşoğlu ................2007. . . . . . 240 Laura Marks ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 ......254
Paul Celan ......................Bracha L. Ettinger ............1967 .......171 Humberto Maturana
Yeğişe Çarents/ Yeghishé Charents ..Sonia Balassanian ............1919-1920 ...143 & Francisco Varela .............Pierre Huyghe ................1987 ......206
~
Tr`ân D`ân .......................Nguyên Huy An ...............1998 ...... 215 Stephen Muecke ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2004 .....229
Lydia Davis .....................Heather Phillipson ............2010 ......252 Manfredi Nicoletti ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1982 .......199
Gilles Deleuze ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1988 ...... 207 Octavio Paz .....................Füsun Onur ...................1968 .......172
Emily Dickinson ................Ania Soliman .................1883 ...... 131 Georges Perec ..................Meriç Algün Ringborg .........1978 .......185
Annie Dillard ..................Andrew Yang .................1982 ...... 198 Edgar Allan Poe ................Susan Philipsz ................1843 .......128
Hrant Dink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rene Gabri ...................2005 ...... 235 Sun Ra .........................Edgar Cleijne & Ellen Gallagher ..1980 .......193
Hrant Dink ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2008 ..... 247 Yvonne Rainer ..................Grace Schwindt ...............2006 ......237
T. S. Eliot .......................Christine Taylor Patten .......1936 ...... 153 Santiago Ramón y Cajal ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1906 .......136
T. S. Eliot .......................Christine Taylor Patten .......1940 ...... 158 Michael Reed ...................Fernando Garcia-Dory ........1997 .......214
Rainer Werner Fassbinder . . . ..Daria Martin ..................1971 ....... 175 Steve Reinke ....................James Richards ...............2009 .....250
David Freedberg & Vittorio Gallese ............................ 2007 .... 242 David Robilliard ................Kristina Buch .................1993 .......213
Karl von Frisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1950 ...... 161 Carl Sagan ......................Andrew Yang .................1980 .......195
Jane Gallop ....................Senam Okudzeto ..............1985 ..... 204 W. G. Sebald ....................Marwan Rechmaoui ...........1995 .......213
Kenneth Goldsmith .............Song-Ming Ang ...............2011 ...... 259 Michel Serres ...................Andrew Yang .................1982 ......202
Han Dong ......................Liu Ding ......................2013 ...... 275 Michel Serres .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 ......256
Donna Haraway ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2008 ...... 247 Ella Shohat .....................Michael Rakowitz .............1992 .......211
Terrance Hayes . . ..............Ellen Gallagher ...............2002 ...... 226 Georges Simenon &
Annette Humpe. . . ..............Grace Schwindt ...............1982 ......199 Lev Troçki / Leon Trotsky ......William Kentridge ............1933 .......150