Salem

464 Pages·2007·0.64 MB·portuguese

by  Stephen King

Créditos
Copyright © 1975 by Stephen King
Tradução publicada mediante acordo com The Doubleday Brodway Publishing
Group, divisão da Random House, Inc.
Todos os direitos desta edição reservados à
EDITORA OBJETIVA LTDA. Rua Cosme Velho, 103
Rio de Janeiro – RJ – CEP: 22241-090
Tel.: [phone] – Fax: [phone]
www.objetiva.com.br
Título original
’Salem’s Lot
Capa
Rodrigo Rodrigues sobre design original de John Fontana
Imagem de Capa
Jerry N. Uelsmann
Revisão
Cristiane Marinho
Tiago Cavalcante
Coordenação de e-book
Marcelo Xavier
Conversão para e-book
Abreu’s System Ltda.
Agradecemos especialmente aos abaixo relacionados pela permissão para incluir
material protegido por copyright neste livro:
Primeira estrofe de “The Return of the Exile” e um haicai do livro Poems, de
George Seferis. Tradução para o inglês © Rex Warner 1960. Publicado pela
Little, Brown and Company associada a Atlantic Monthly Press e Bodley Head,
Ltd.
“The Emperor of Ice Cream”, copyright 1923 e renovado em 1951 por Wallace
Stevens. Reimpresso de The Collected Poems of Wallace Stevens, mediante
permissão de Alfred A. Knopf, Inc., e Faber & Faber, Ltd.
Trecho de The Haunting of Hill House, de Shirley Jackson. Copyright © 1959 by
Shirley Jackson. Reimpresso mediante permissão da Viking Press, Inc., e Brandt
and Brandt.
Um verso da letra “North Country Blues”, de Bob Dylan. Copyright © 1963 by
M. Whitmark & Sons. Todos os direitos reservados. Utilizada mediante
permissão da Warner Bros. Music.
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
K64s
King, Stephen
’Salem [recurso eletrônico] / Stephen King ; tradução de Thelma Médici
Nóbrega. - Rio de Janeiro : Objetiva, 2012.
recurso digital
Tradução de: ’Salem’s lot
Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions
Modo de acesso: World Wide Web
369p. ISBN 978-85-8105-032-4 (recurso eletrônico)
1. Contos de terror. 2. Ficção americana. I. Nóbrega, Thelma Médici. II.
Título.
12-6054. CDD: 813
CDU: 821.111(73)-3
Sumário
Capa
Folha de Rosto
Créditos
Dedicatória
Nota do Autor
Prólogo
Parte I – A Casa Marsten
Capítulo Um – BEN (I)
Capítulo Dois – SUSAN (I)
Capítulo Três – A CIDADE (I)
Capítulo Quatro – DANNY GLICK E OUTROS
Capítulo Cinco – BEN (II)
Capítulo Seis – A CIDADE (II)
Capítulo Sete – MATT
Parte II – O Rei do Sorvete
Capítulo Oito – BEN (III)
Capítulo Nove – SUSAN (II)
Capítulo Dez – A CIDADE (III)
Capítulo Onze – BEN (IV)
Capítulo Doze – MARK
Capítulo Treze – PADRE CALLAHAN
Parte III – A Cidade Deserta
Capítulo Catorze – A CIDADE (IV)
Capítulo Quinze –BEN E MARK
Epílogo
Biografia do Autor
Dedicatória
Para Naomi Rachel King
“...promessas mantidas”.
Nota do Autor
Ninguém escreve um romance longo sozinho, e eu gostaria de roubar um
instante do seu tempo para agradecer a algumas pessoas que me ajudaram
neste: G. Everett McCutcheon, da Hampden Academy, por suas sugestões
práticas e encorajamento; Dr. John Pearson, de Old Town, Maine, médico do
distrito de Penobscot e membro emérito da mais ilustre especialidade médica, a
clínica geral; padre Renald Hallee, da Igreja Católica de St. John, em Bangor,
Maine. E, é claro, a minha mulher, cuja crítica foi tão dura e resoluta como
sempre.
Embora as cidades nas cercanias de ’salem’s Lot sejam muito reais, a
própria ’salem’s Lot existe tão somente na imaginação do autor, e quaisquer
semelhanças entre as pessoas que lá vivem e pessoas que vivem no mundo real é
mera coincidência e não é proposital.
S.K.
Prólogo
Velho amigo, o que procuras?
Após tantos anos fora, voltas
Com imagens que cultivaste
Sob céus estrangeiros
Distante de tua própria terra.
GEORGE SEFERIS
1
Quase todos achavam que o homem e o menino fossem pai e filho.
Eles haviam cruzado o país seguindo um errante trajeto em direção ao
sudoeste num velho sedan Citroën, mantendo-se quase todo o tempo em
estradas secundárias, interrompendo e seguindo viagem. Pararam em três
lugares pelo caminho antes de chegarem ao destino final: primeiro em Rhode
Island, onde o homem alto de cabelo preto arranjara emprego numa fábrica de
tecidos. Depois em Youngstown, Ohio, onde ele trabalhara durante três meses
numa linha de montagem de tratores. E, finalmente, numa cidadezinha da
Califórnia próxima à fronteira mexicana, onde trabalhou como frentista e
mecânico de carros estrangeiros com um grau de sucesso que, para ele, era
surpreendente e gratificante.
Onde quer que parassem, ele comprava um jornal do Maine chamado
Press-Herald de Portland e o lia em busca de notícias concernentes a uma
cidadezinha no sul do estado chamada Jerusalem’s Lot e a área ao redor. Tais
notícias apareciam de tempos em tempos.
Ele escrevera o esboço de um romance em hotéis de beira de estrada
antes de chegarem a Central Falls, Rhode Island, onde o enviou a seu agente.
Ele fora um romancista de sucesso moderado um milhão de anos antes, quando
a escuridão ainda não se apossara de sua vida. O agente levou o esboço para seu
último editor, que expressou um interesse polido, mas nenhuma disposição de
ceder adiantamentos monetários.
“Por favor” e “obrigado”, ele disse ao menino enquanto rasgava a carta
do agente, ainda eram de graça. Disse-o sem muita amargura, e deu
continuidade ao livro mesmo assim.
O menino não falava muito. Seu rosto guardava uma perpétua expressão
aflita, e seus olhos eram escuros — como se estivessem sempre a sondar um
lúgubre horizonte interior. Nas lanchonetes e postos de gasolina em que
paravam pelo caminho, ele era educado e nada mais. Parecia não querer perder
o homem de vista, e aparentava nervosismo até mesmo quando ele o deixava
para ir ao banheiro. Recusava-se a falar sobre a cidade de Jerusalem’s Lot,
embora o homem tentasse abordar o assunto de tempos em tempos, e não
olhava para os jornais de Portland que o homem às vezes deixava
deliberadamente a seu alcance.
Quando o livro foi escrito, eles moravam numa casinha de praia perto da
estrada, e ambos nadavam bastante no oceano Pacífico. Era mais quente que o