Sabina Spielrein: de Jung a Freud

337 Pages·2008·2.116 MB·Spanish

by  Elizaincín-Arrarás, Luciano;Richebächer, Sabine

1
Sabina Spielrein. De Jung a Freud.
2
Sabine Richebächer
Sabina Spielrein
De Jung a Freud
Traducción del alemán por Luciano Elizaincin
registros
3
Sabina Spielrein. De Jung a Freud.
Richebächer, Sabine
Sabina Spielrein. De Jung a Freud - 1° ed.
Buenos Aires - El cuenco de plata, 2008
336 pgs. - 21x14 cm. - (Registros)
Título original: Sabina Spielrein “Eine fast grausame liebe zur wissenschaft”
Traducido por: Luciano Elizaincin
ISBN 978-987-1228-59-1
1. Psicoanálisis I. Elizaincin, Luciano, trad. II. Título
CDD 150.195
© 2005. Dörlemann Verlag AG, Zürich
© 2008. El cuenco de plata
El cuenco de plata
Director: Edgardo Russo
Diseño y producción: Pablo Hernández
www.elcuencodeplata.com.ar
[email protected]
Ediciones literales
Directora: Marta Olivera de Mattoni
Con la colaboración de: Sandra Filippini y Silvia Halac
Tucumán 1841 (5001), Córdoba, Argentina
[email protected]
Esta obra cuenta con el subsidio de Pro Helvetia, Swiss, Arts Council.
Impreso en julio de 2008.
Prohibida la reproducción parcial o total de este libro sin la autorización previa del editor y/o autor.
4
Sabina Spielrein
De Jung a Freud
5
Sabina Spielrein. De Jung a Freud.
Con amor y reconocimiento para Susana
Shonfield, Gertrud Hunziker, Martha Eicke.
La autora agradece a la Fundación Cultural UBS y a Pro Helvetia, que financiaron
con una contribución su trabajo en el presente libro.
6
Sabina Spielrein.
7
Sabina Spielrein. De Jung a Freud.
8
Prólogo
Desde su inauguración en 1838, el Hotel Baur en Ville, ubicado en la
Paradeplatz de Zurich, es uno de los edificios más distinguidos de la
ciudad. En el verano de 1904 en el hotel se registra un pequeño grupo
de viajeros rusos proveniente de la elegante estación termal de
Interlaken: ellos son la señora Eva Spielrein; su hermano, el Dr.
Lublinski, y la hija enfermiza de la familia Spielrein, Sabina, de die-
ciocho años. El 17 de agosto de 1904 se produce un tumulto inusual en
el hotel: la joven rusa es presa de una excitación histérica, grita, rompe
los vidrios. No quiere permanecer bajo ninguna circunstancia en el
hotel e insiste en ser llevada a un hospital para recibir asistencia.
En compañía de un enfermero y de su tío, el Dr. Lublinski, y provis-
ta de un certificado médico del Dr. Rudolf Bion –escrito a toda prisa
sobre un trozo de papel del hotel–, la señorita es trasladada en un
carruaje que se detiene a las 10:30 de la noche ante el manicomio del
cantón de Zurich, el Burghölzli. Ella insiste en que no está loca, que
solamente se irritó en el hotel porque no lograba soportar a la gente ni
el ruido. Al mismo tiempo ríe y llora caprichosamente, gira cada tanto
la cabeza, saca la lengua, sacude bruscamente las piernas y se queja de
un terrible dolor de cabeza.
Luego de un procedimiento muy apresurado de admisión, Sabina
Spielrein es conducida con una enfermera privada a una habitación
individual en la sección femenina de la primera clase. La noche trans-
curre con bastante tranquilidad. En repetidas ocasiones Sabina mani-
fiesta temor y exige que se prenda la luz. De pronto afirma tener dos
cabezas y que su cuerpo le resulta completamente ajeno. La mañana
llega con un juego cambiante de risa y llanto, bruscos movimientos de
cabeza y miradas coquetas; en el transcurso del día se tranquiliza.
En el Burghölzli es el médico suplente interino el Dr. C. G. Jung,
quien se hace cargo de su tratamiento. El encuentro con la bella, culti-
vada y cosmopolita Sabina Spielrein deja una impresión duradera en
9