Russian Writers on Translation: An Anthology

192 Pages·2016·1.35 MB·English

by  Brian James Baer

Russian Writers on Translation
An Anthology
Edited by
Brian James Baer and Natalia Olshanskaya
(cid:39)(cid:74)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:1)(cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:69)(cid:1)2013(cid:1)(cid:67)(cid:90)(cid:1)(cid:52)(cid:85)(cid:15)(cid:1)(cid:43)(cid:70)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:1)(cid:49)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:74)(cid:79)(cid:72)
(cid:1)(cid:1)(cid:1)
(cid:49)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:1)(cid:67)(cid:90)(cid:1)(cid:51)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)(cid:1)
(cid:19)(cid:1)(cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:76)(cid:1)(cid:52)(cid:82)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:13)(cid:1)(cid:46)(cid:74)(cid:77)(cid:85)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:76)(cid:13)(cid:1)(cid:34)(cid:67)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:69)(cid:80)(cid:79)(cid:13)(cid:1)(cid:48)(cid:89)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:48)(cid:57)(cid:18)(cid:21)(cid:1)(cid:21)(cid:51)(cid:47)
(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:1)(cid:53)(cid:73)(cid:74)(cid:83)(cid:69)(cid:1)(cid:34)(cid:87)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:70)(cid:13)(cid:1)(cid:47)(cid:70)(cid:88)(cid:1)(cid:58)(cid:80)(cid:83)(cid:76)(cid:13)(cid:1)(cid:47)(cid:58)(cid:1)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:13)(cid:1)(cid:54)(cid:52)(cid:34)
(cid:1)
(cid:51)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)(cid:1)(cid:74)(cid:84)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:1)(cid:74)(cid:78)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:53)(cid:66)(cid:90)(cid:77)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:7)(cid:1)(cid:39)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:84)(cid:1)(cid:40)(cid:83)(cid:80)(cid:86)(cid:81)(cid:13)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:1)(cid:67)(cid:86)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:84)(cid:84)
© Brian James Baer and Natalia Olshanskaya 2013
(cid:34)(cid:77)(cid:77)(cid:1)(cid:83)(cid:74)(cid:72)(cid:73)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:15)(cid:1)(cid:47)(cid:80)(cid:1)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:74)(cid:84)(cid:1)(cid:67)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:1)(cid:78)(cid:66)(cid:90)(cid:1)(cid:67)(cid:70)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:86)(cid:85)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:1)(cid:80)(cid:83)
(cid:67)(cid:90)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:83)(cid:80)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:13)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:77)(cid:13)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:1)(cid:76)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:71)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:87)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:13)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)
(cid:81)(cid:73)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:81)(cid:90)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:13)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:70)(cid:87)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:84)(cid:90)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:13)(cid:1)(cid:88)(cid:74)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:1)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)
(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:88)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:71)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:15)
(cid:1)
(cid:47)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:84)
(cid:44)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:67)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:74)(cid:84)(cid:1)(cid:71)(cid:74)(cid:70)(cid:77)(cid:69)(cid:1)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:77)(cid:90)(cid:1)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:72)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:15)(cid:1)(cid:34)(cid:84)(cid:1)(cid:79)(cid:70)(cid:88)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:66)(cid:83)(cid:68)(cid:73)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:70)(cid:89)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)
(cid:67)(cid:83)(cid:80)(cid:66)(cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:1)(cid:80)(cid:86)(cid:83)(cid:1)(cid:86)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:13)(cid:1)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:72)(cid:70)(cid:84)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:66)(cid:83)(cid:68)(cid:73)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:70)(cid:84)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:77)
(cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:1)(cid:78)(cid:66)(cid:90)(cid:1)(cid:67)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:1)(cid:79)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:84)(cid:66)(cid:83)(cid:90)(cid:15)
(cid:1)
(cid:49)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:66)(cid:83)(cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:1)(cid:78)(cid:86)(cid:84)(cid:85)(cid:1)(cid:66)(cid:77)(cid:88)(cid:66)(cid:90)(cid:84)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:90)(cid:1)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:74)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:1)(cid:70)(cid:89)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:76)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)(cid:1)(cid:74)(cid:79)
(cid:70)(cid:87)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:86)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:13)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:80)(cid:86)(cid:79)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:70)(cid:89)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:69)(cid:70)(cid:84)(cid:68)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:15)(cid:1)(cid:42)(cid:79)
(cid:86)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:84)(cid:86)(cid:68)(cid:73)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:90)(cid:1)(cid:84)(cid:73)(cid:80)(cid:86)(cid:77)(cid:69)(cid:1)(cid:67)(cid:70)(cid:1)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:71)(cid:86)(cid:77)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:74)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:1)(cid:84)(cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:85)(cid:90)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:84)(cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:85)(cid:90)(cid:1)(cid:80)(cid:71)
(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:88)(cid:73)(cid:80)(cid:78)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:90)(cid:1)(cid:73)(cid:66)(cid:87)(cid:70)(cid:1)(cid:66)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:70)(cid:84)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:15)
(cid:1)
(cid:53)(cid:80)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:71)(cid:86)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:1)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:77)(cid:66)(cid:88)(cid:13)(cid:1)(cid:79)(cid:70)(cid:74)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:49)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:83)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:84)(cid:13)
(cid:66)(cid:84)(cid:84)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:75)(cid:86)(cid:83)(cid:90)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:16)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:69)(cid:66)(cid:78)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:1)(cid:85)(cid:80)(cid:1)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:90)(cid:1)(cid:66)(cid:84)(cid:1)(cid:66)(cid:1)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:85)(cid:84)
(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:13)(cid:1)(cid:79)(cid:70)(cid:72)(cid:77)(cid:74)(cid:72)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:88)(cid:74)(cid:84)(cid:70)(cid:13)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:71)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:86)(cid:84)(cid:70)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:85)(cid:84)(cid:13)
(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:13)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:74)(cid:69)(cid:70)(cid:66)(cid:84)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:15)
(cid:1)
(cid:42)(cid:52)(cid:35)(cid:47)(cid:1)(cid:18)(cid:20)(cid:27)(cid:1)978-1-905763-94-8(cid:1)(cid:9)p(cid:67)(cid:76)(cid:10)(cid:1)
Typeset by
Delta Typesetters, Cairo, Egypt
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record of this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Russian Writers on Translation : an Anthology / Edited by Brian James Baer and Natalia
Olshanskaya.
pages cm
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-1-905763-94-8 (pbk : alk. paper)
1. Translating and interpreting--Russia (Federation) 2. Translating services--Russia (Federation)
3. Translating and interpreting--Theory, etc. I. Baer, Brian James, editor of compilation.
II. Olshanskaya, Natalia, editor of compilation.
P306.8.R8R87 2013
418’.020947--dc23
2012044986
Russian Writers on Translation
An Anthology
Edited by Brian James Baer and Natalia Olshanskaya
Since the early 18th century, following Peter the Great’s policy of forced westernization,
translation in Russia has been a very visible and much-discussed practice. Generally perceived as
an important service to the state and the nation, translation was also viewed as a high art, leading
many Russian poets and writers to engage in literary translation in a serious and sustained manner.
As a result, translations were generally regarded as an integral part of an author’s oeuvre and of
Russian literature as a whole.
This volume brings together Russian writings on translation from the mid-18th century until
today and presents them in chronological order, providing valuable insights into the theory
and practice of translation in Russia. Authored by some of Russia’s leading writers, such as
Aleksandr Pushkin, Fedor Dostoevskii, Lev Tolstoi, Maksim Gorkii, and Anna Akhmatova, many
of these texts are translated into English for the first time. They are accompanied by extensive
annotation and biographical sketches of the authors, and reveal Russian translation discourse to
be a sophisticated and often politicized exploration of Russian national identity, as well as the
nature of the modern subject.
Russian Writers on Translation fills a persistent gap in the literature on alternative translation
traditions, highlighting the vibrant and intense culture of translation on Europe’s ‘periphery’.
Viewed in a broad cultural context, the selected texts reflect a nuanced understanding of the
Russian response to world literature and highlight the attempts of Russian writers to promote
Russia as an all-inclusive cultural model.
Brian James Baer is Professor of Russian and Translation Studies at Kent State University
where he is a member of the Institute for Applied Linguistics. He is author of Other Russias:
Homosexuality and the Crisis of Post-Soviet Identity (Palgrave 2009), co-editor of Beyond the
Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy (2003), editor of Contexts, Subtexts, Pretexts:
Literary Translation in Eastern Europe and Russia (Benjamins 2011), founding editor of the
journal Translation and Interpreting Studies, and general editor of the Kent State Scholarly
Monograph Series in Translation Studies.
Natalia Olshanskaya is Professor of Russian Language and Literature at Kenyon College, USA.
She has taught courses in translation studies at the Odessa State University (Ukraine), at the
University of St Andrews (Scotland), and at the College of William and Mary (Virginia, USA).
She has worked as interpreter and translator, and has published numerous articles on the theory
and practice of translation. In 2011 she received a Mellon research grant to pursue research on
the translation of Roma literature in Soviet Russia.
This page intentionally left blank
Contents
Acknowledgements i
Introduction iii
Translators’ Preface xv
Part I: Russian Writers and Translators on Translation
Tsar Peter I (1672-1725) 3

Edict 4438, On the Preparation of Translators of Books for Instruction in the
Sciences 3
Antiokh Kantemir (1708-1744) 3

Foreword to the Epistles of Horace 3
Mikhail Lomonosov (1711-1765) 4
Russian Grammar 4
Materials for a Russian Grammar 5
Foreword on the Usefulness of Church Books 5
Aleksandr Radishchev (1749-1802) 6
A Journey from Petersburg to Moscow (excerpt) 6
Aleksandr Shishkov (1754-1841) 6
On Translating Classical Poets 7
A Conversation between Two Friends about Translating Words from One
Language into Another (excerpt) 8
Nikolai Karamzin (1766-1826) 8

Letter to Ivan Dmitriev 8
From the Foreword to Shakespeare’s Julius Caesar 8
Scenes from Sakuntala, an Indian Drama 8
Andrei Turgenev (1781-1803) 9
Letters to Vasilii Zhukovskii 9
Nikolai Gnedich (1784-1833) 10
Homer’s Iliad Translated by Nicholas Gnedich. Foreword 10
Vasilii Zhukovskii (1783-1852) 11
Homer’s Odyssey. In Place of a Foreword 12
Commentary to Nala and Damayanti 13
Letters 14
Sergei Uvarov (1786-1855) 14
Letter to Nikolai Ivanovich Gnedich on the Greek Hexameter 14

Petr Viazemskii (1792-1878) 16

Adolphe. A Novel by Benjamin Constant. A Note from the Translator 17
Letter to A.I. Gotovtseva 17

Nikolai Polevoi (1796-1848) 18
Review of Lara, The Bride from Abydos. A Turkish Novella by Lord Byron in
Ivan Kozlov’s Translation 18
Review of Goethe’s Works. First Edition 18
Aleksandr Bestuzhev-Marlinskii (1797-1837) 19

Old and New Literature in Russia 19
Russian Literature in 1823 20
Vilgelm Kiukhelbeker (1797-1846) 20

On the Greek Anthology 21
On the Direction of Our Poetry, Especially Lyrical Poetry, over the Last Decade 21
On Von der Borg’s Translation of Russian Poetry 23

Aleksandr Pushkin (1799-1837) 24
On M. Lémontey’s Introduction to the Translation of Ivan Krylov’s Fables 24
Letter to Nikolai Golitsyn 25
On Milton and Chateaubriand’s Translation of Paradise Lost 26
Petr Kapnist (1830-1898) 27
On Nikitin 27
Nikolai Gogol (1809-1852) 28

What is the Ultimate Essence of Russian Poetry? 28
On the Odyssey as Translated by Zhukovskii 29
Letters 30

Vissarion Belinskii (1811-1848) 31

A Literary Explanation 31
Russian Literature in 1841 31
Thoughts and Observations on Russian Literature 32
Review of The Exile, a Historical Novel Translated from the German 33
Review of Hamlet: Prince of Denmark. A Dramatic Production. A Composition
of William Shakespeare. Translated from the English by Nikolai Polevoi 33
Review of The Works of Aleksandr Pushkin, Article 1 35
Review of The Works of Aleksandr Pushkin, Article 2 35
Review of The Works of Aleksandr Pushkin, Article 3 37
Review of Shakespeare. Translated from the English by Nikolai Ketcher 37
Review of The Poetry of V. Zhukovskii, Volume 73 38
Review of Gogol’s Work in French 38

Ivan Turgenev (1818-1883) 39

Review of Schiller’s William Tell Translated by F. Miller 39
Review of Goethe’s Faust, A Tragedy Translated by Mikhail Vronchenko 40
Letters 41

Afanasii Fet (1820-1892) 47
Poems of Catullus. Translations and Notes by A. Fet 47

Fedor Dostoevskii (1821-1881) 48

On Account of the Exhibition. 48
Excerpt from The Diary of a Writer 49
Nikolai Nekrasov (1821-1878) 49
Notes on the Publishing Policy of The Contemporary in 1850 50
From the Editors of The Contemporary 50
A Review of October Journals from 1855 50
Aleksandr Ostrovskii (1823-1886) 50

From the Translator 51
Letters 51

Aleksandr Druzhinin (1824-1864) 52

Letters from a Foreign Subscriber. Letter IV 52
Letters from a Foreign Subscriber. Letter VII 53
Schiller as Translated by Russian Poets 53

Nikolai Chernyshevskii (1828-1889) 54
Review of Songs of Different Nations, Translated by N. Berg 55
News of Literature, Art, Sciences, and Industry 56
Schiller as Translated by Russian Poets 57
Mikhail Mikhailov (1829-1865) 58

A Letter to the Editor of the Journal Notes of the Fatherland 59
Lev Tolstoi (1829-1910) 60
A Preface to Wilhelm Von Polenz’s Der Buttnerbaur [The Peasant] 60
Nikolai Dobroliubov (1836-1861) 63

Works of Roman Writers Translated into Russian 63
Maksim Gorkii (1868-1936) 65
World Literature 65
The Literary Endeavours of the Peoples of the USSR 66
Letters 67
Valerii Briusov (1873-1924) 67
Violets in a Crucible 68
A Few Reflections on Translating Horace’s Odes into Russian Verse 69
On the Translation of Virgil’s Aeneid 71
From the Editor: An Introduction to Armenian Poetry Translated by
Russian Poets 73
A Letter to S.A.Venegerov 74
Anatolii Lunacharskii (1875-1933) 74

Introduction to Issue One of the Herald of Foreign Literature 74
Aleksandr Blok (1880-1921) 76
Heine in Russia 76
Kornei Chukovskii (1882-1969) 78
Translations Old and New. From A High Art 78
Osip Mandelshtam (1891-1938) 81
Torrents of Hackwork 81
Aleksandr Fadeev (1901-1956) 83
For the Cause of World Peace 84
On Soviet Patriotism and Soviet National Pride 84
Answers to Questions from English Writers (excerpt) 85
On the Universal Significance of Chinese Culture 85
Mikhail Lozinskii (1886-1955) 87
The Art of Poetic Translation 87
Samuil Marshak (1887-1964) 90
The Art of the Poetic Portrait 90
Robert Burns Turns Two Hundred 92
The Poetry of Translation 93

Nikolai Gumilev (1886-1921) 95
Poetic Translations 95
Anna Akhmatova (1889-1966) 98
On Lozinskii 98
Boris Pasternak (1890-1960) 99
Letters 99
Ilya Ehrenburg (1891-1867) 104
The Poetry of Pablo Neruda 105
Marina Tsvetaeva (1892-1941) 105
Two Forest Kings 106
Nikolai Zabolotskii (1903-1958) 109
Translator’s Notes 109
Letters 110
Nikolai Chukovskii (1904-1965) 115

The Tenth Muse 115
Varlam Shalamov (1907-1982) 117

The National Borders of Poetry and Free Verse 118
Arsenii Tarkovskii (1907-1989) 118
The Opportunities of Translation 119
Aleksandr Tvardovskii (1910-1971) 121
On Translations by Samuil Iakovlevich Marshak 121