Russian - English in writing. Советы эпизодическому переводчику

169 Pages·1997·0.958 MB·Russian

by  Кутателадзе С.С.

(cid:144)(cid:142)(cid:145)(cid:145)(cid:136)(cid:137)(cid:145)(cid:138)(cid:128)(cid:159) (cid:128)(cid:138)(cid:128)(cid:132)(cid:133)(cid:140)(cid:136)(cid:159) (cid:141)(cid:128)(cid:147)(cid:138)
(cid:145)(cid:136)(cid:129)(cid:136)(cid:144)(cid:145)(cid:138)(cid:142)(cid:133) (cid:142)(cid:146)(cid:132)(cid:133)(cid:139)(cid:133)(cid:141)(cid:136)(cid:133)
(cid:136)(cid:141)(cid:145)(cid:146)(cid:136)(cid:146)(cid:147)(cid:146)(cid:140)(cid:128)(cid:146)(cid:133)(cid:140)(cid:128)(cid:146)(cid:136)(cid:138)(cid:136) ¤‹.(cid:145). (cid:139).(cid:145)(cid:142)(cid:129)(cid:142)(cid:139)(cid:133)(cid:130)(cid:128)
(cid:145). C. (cid:138)(cid:147)(cid:146)(cid:128)(cid:146)(cid:133)(cid:139)(cid:128)(cid:132)(cid:135)(cid:133)
(cid:0)!
RUSSIAN ENGLISH
IN WRITING
Cfi¢¥(cid:226)º
(cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi‹ª fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“ª
(cid:136)§⁄(cid:160)›¤¥ (cid:226)(cid:224)¥(cid:226)(cid:236)¥,
¤Æfl(cid:224)(cid:160)¢«¥››fi¥ ¤ ⁄fiflfi«›¥››fi¥
(cid:141)(cid:142)(cid:130)(cid:142)(cid:145)(cid:136)(cid:129)(cid:136)(cid:144)(cid:145)(cid:138)
(cid:136)§⁄(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236)Æ(cid:226)¢fi
(cid:136)›Æ(cid:226)¤(cid:226)ª(cid:226)(cid:160)‹(cid:160)(cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤“¤¤‹. (cid:145). (cid:139). (cid:145)fi¡fi«¥¢(cid:160) (cid:145)(cid:142) (cid:144)(cid:128)(cid:141)
1997
(cid:129)(cid:129)(cid:138) 81.2-7
(cid:138)95
(cid:147)(cid:132)(cid:138) 51:800.61
(cid:138)ª(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«(cid:160)⁄§¥ (cid:145). (cid:145).
Russian !English inWriting. (cid:145)fi¢¥(cid:226)º(cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi‹ª fl¥-
(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“ª. | 3-¥ ¤§⁄., ¤Æfl(cid:224). ¤ ⁄fifl. | (cid:141)fi¢fiƤ¡¤(cid:224)Æ“: (cid:136)§⁄-¢fi (cid:136)(cid:140) (cid:145)(cid:142)
(cid:144)(cid:128)(cid:141), 1997. | 168 Æ.
ISBN 5{86134{030{7.
(cid:145)fi¡(cid:224)(cid:160)›ºfl(cid:224)(cid:160)“(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤¥(cid:224)¥“fi‹¥›⁄(cid:160)(cid:230)¤¤flfifl¥(cid:224)¥¢fi⁄ª›(cid:160)ª(cid:231)›º(cid:229)(cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)›(cid:160)(cid:160)›-
£«¤'Æ“¤' (cid:239)§º“. (cid:143)(cid:224)¥⁄Æ(cid:226)(cid:160)¢«¥›º £(cid:224)(cid:160)‹‹(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤¥ ¤ Æ(cid:226)¤«¤Æ(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤¥ ª“(cid:160)-
§(cid:160)›¤(cid:239) ¢º⁄(cid:160)(cid:238)ؤ(cid:229)Æ(cid:239) «¤›£¢¤Æ(cid:226)fi¢ (cid:131). (cid:148)(cid:160)ª«¥(cid:224)(cid:160), (cid:157). (cid:143)(cid:160)(cid:226)(cid:224)¤⁄ƒ(cid:160), (cid:144). (cid:138)¢¥(cid:224)(cid:127)“(cid:160)
¤ ⁄(cid:224). ¤ Æfi¢¥(cid:226)º (cid:160)‹¥(cid:224)¤“(cid:160)›Æ“¤(cid:229) ‹(cid:160)(cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤“fi¢ (cid:145). (cid:131)fiª«⁄(cid:160), (cid:143). (cid:149)(cid:160)«‹fiŁ(cid:160) ¤
(cid:141). (cid:149)(cid:160)'¥‹(cid:160).
(cid:130)ª⁄fi¡›fi'(cid:226)(cid:160)¡«¤(cid:231)›fi'(cid:228)fi(cid:224)‹¥flfi‹¥Ø¥›º ›¥fi¡(cid:229)fi⁄¤‹º¥⁄«(cid:239)fl(cid:224)fi(cid:228)¤«(cid:160)“-
(cid:226)¤“¤ fiŁ¤¡fi“ Æfl(cid:224)(cid:160)¢fi(cid:231)›º¥ ‹(cid:160)(cid:226)¥(cid:224)¤(cid:160)«º flfi ›(cid:160)ª(cid:231)›º‹ “fi««fi“(cid:160)(cid:230)¤(cid:239)‹, ªfl(cid:224)(cid:160)-
¢«¥›¤(cid:238) (cid:226)¤fl¤(cid:231)›º‹¤ £«(cid:160)£fi«(cid:160)‹¤, flª›“(cid:226)ª(cid:160)(cid:230)¤¤ ¤ (cid:226). fl. (cid:136)§⁄(cid:160)›¤¥ Æ›(cid:160)¡ƒ¥›fi
flfi⁄(cid:224)fi¡›º‹ fl(cid:224)¥⁄‹¥(cid:226)›º‹ ª“(cid:160)§(cid:160)(cid:226)¥«¥‹.
(cid:138)›¤£(cid:160)¡ª⁄¥(cid:226)flfi«¥§›(cid:160) ¢Æ¥‹ ¤›(cid:226)¥(cid:224)¥Æª(cid:238)ؤ‹Æ(cid:239) (cid:160)›£«¤'Æ“fi'£(cid:224)(cid:160)‹‹(cid:160)(cid:226)¤-
“fi' ¤ (cid:226)¥(cid:229)›¤“fi' ›(cid:160)ª(cid:231)›fi£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160).
(cid:129)¤¡«¤fi£(cid:224).: 97.
ISBN 5{86134{030{7 (cid:13)c (cid:145). (cid:145). (cid:138)ª(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«(cid:160)⁄§¥,1997
(cid:13)c (cid:136)›Æ(cid:226)¤(cid:226)ª(cid:226)‹(cid:160)(cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤“¤¤‹. (cid:145). (cid:139). (cid:145)fi¡fi«¥¢(cid:160)
(cid:145)¤¡¤(cid:224)Æ“fi£fi fi(cid:226)⁄¥«¥›¤(cid:239) (cid:144)(cid:128)(cid:141), 1997
(cid:151)¤(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«(cid:238),
with compassion and hope
\Advice is seldomwelcome...."
EarlofChester(cid:12)eld
œ...“(cid:226)fiÆ«ªŁ(cid:160)¥(cid:226) Æfi¢¥(cid:226)(cid:160), (cid:226)fi(cid:226)‹ª⁄(cid:224)ß.
(cid:143)(cid:224)¤(cid:226)(cid:231)¤,£«.12:15
# 1. (cid:138)fi‹ª (cid:160)⁄(cid:224)¥Æfi¢(cid:160)›º (cid:237)(cid:226)¤ Æfi¢¥(cid:226)º?
(cid:136)§§(cid:160)£fi«fi¢“(cid:160)¢¤⁄›fi: (cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi‹ª fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“ª Æ (cid:224)ªÆÆ“fi£fi(cid:239)§º“(cid:160)
›(cid:160) (cid:160)›£«¤'Æ“¤', fl(cid:224)¤(cid:231)(cid:127)¥‹ (cid:224)¥(cid:231)(cid:236) ¤⁄(cid:127)¥(cid:226) fi fl¤Æ(cid:236)‹¥››fi‹ fl¥(cid:224)¥¢fi⁄¥. (cid:129)fi«¥¥ £«ª-
¡fi“¤'(cid:160)›(cid:160)«¤§ (cid:226)¤(cid:226)ª«(cid:236)›fi'Æ(cid:226)(cid:224)(cid:160)›¤(cid:230)º‹fiƒ¥(cid:226)›(cid:160)¢¥Æ(cid:226)¤›(cid:160)‹ºÆ«(cid:236),(cid:231)(cid:226)fi“›¤£(cid:160)
fi(cid:224)¤¥›(cid:226)¤(cid:224)fi¢(cid:160)›(cid:160)›(cid:160)fl(cid:224)fi¡«¥‹º›(cid:160)ª(cid:231)›fi£fi,¤¢fiÆfi¡¥››fiÆ(cid:226)¤‹(cid:160)(cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“fi-
£fi, fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160). (cid:133)Ø(cid:127)¥ fi⁄›fi ¢(cid:160)ƒ›fi¥ ›(cid:160)¡«(cid:238)⁄¥›¤¥, ¤ ¥£fi (cid:226)fiƒ¥ fi(cid:226)(cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)¤ flfi⁄-
Æ“(cid:160)§º¢(cid:160)¥(cid:226) §(cid:160)£fi«fi¢fi“, (cid:130)º | (cid:231)¤(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236) (cid:237)(cid:226)¤(cid:229) Æ(cid:226)(cid:224)fi“ | ¢«(cid:160)⁄¥¥(cid:226)¥ (cid:224)ªÆÆ“¤‹
(cid:239)§º“fi‹.
(cid:133)Æ«¤ (cid:130)(cid:160)Ł¤‹ (cid:224)fi⁄›º‹ (cid:239)§º“fi‹ ¢Æ(cid:127)¥ ƒ¥ (cid:239)¢«(cid:239)¥(cid:226)Æ(cid:239) (cid:160)›£«¤'Æ“¤' | fi(cid:226)-
«fiƒ¤(cid:226)¥ ⁄«(cid:239) ›(cid:160)(cid:231)(cid:160)«(cid:160) ¢ Æ(cid:226)fi(cid:224)fi›ª (cid:237)(cid:226)¤ «¤Æ(cid:226)“¤ ¤ fi¡(cid:224)(cid:160)(cid:226)¤(cid:226)¥Æ(cid:236) fl(cid:224)¥ƒ⁄¥ ¢Æ¥£fi
“›(cid:160)fl¤Æ(cid:160)››º‹ Æfl¥(cid:230)¤(cid:160)«(cid:236)›fi ⁄«(cid:239) (cid:130)(cid:160)Æ (cid:224)ª“fi¢fi⁄Æ(cid:226)¢(cid:160)‹. (cid:140)(cid:160)(cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤“ª,¢(cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)-
›fiÆ(cid:226)¤,Æ(cid:226)fi¤(cid:226)fi§›(cid:160)“fi‹¤(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239)Æ¡(cid:224)fiŁ(cid:238)(cid:224)fi'S.H.Gould,AManualforTrans-
lators of Mathematical Russian. (cid:141)(cid:160)§¢(cid:160)››(cid:160)(cid:239) “›¤ƒ¥(cid:231)“(cid:160) (cid:224)¥£ª«(cid:239)(cid:224)›fi fl¥(cid:224)¥-
¤§⁄(cid:160)(cid:127)¥(cid:226)Æ(cid:239) (cid:128)‹¥(cid:224)¤“(cid:160)›Æ“¤‹ ‹(cid:160)(cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤‹ fi¡Ø¥Æ(cid:226)¢fi‹ ¤ ⁄fiÆ(cid:226)(cid:160)(cid:226)fi(cid:231)›fi ⁄fi-
Æ(cid:226)ªfl›(cid:160).
(cid:145)fi¡(cid:224)(cid:160)››º¥ ›¤ƒ¥ §(cid:160)‹¥(cid:231)(cid:160)›¤(cid:239), ›(cid:160)¡«(cid:238)⁄¥›¤(cid:239) ¤ (cid:224)¥“fi‹¥›⁄(cid:160)(cid:230)¤¤ (cid:160)⁄(cid:224)¥Æfi-
¢(cid:160)›º ¢ fl¥(cid:224)¢ª(cid:238) fi(cid:231)¥(cid:224)¥⁄(cid:236) (cid:226)¥‹, “(cid:226)fi ª(cid:231)¤« (cid:160)›£«¤'Æ“¤' “(cid:160)“ ›¥(cid:224)fi⁄›fi' (cid:239)§º“
¤fi¢«(cid:160)⁄¥«¤‹›(cid:160)Æ(cid:226)fi«(cid:236)“fi,(cid:231)(cid:226)fiflfi⁄ª‹º¢(cid:160)¥(cid:226)fifl¥(cid:224)¥¢fi⁄¥ ›(cid:160)›¥£fi(fi(cid:231)¥(cid:224)¥⁄›fi')
›(cid:160)ª(cid:231)›fi' (cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)º.
(cid:143)(cid:224)fi¢¥(cid:224)(cid:236)(cid:226)¥ Æ¥¡(cid:239). (cid:130)(cid:160)‹ ¡¥Æflfi«¥§›º fl(cid:224)¤¢fi⁄¤‹º¥ ›¤ƒ¥ (cid:224)¥“fi‹¥›⁄(cid:160)(cid:230)¤¤
¢ Æ«¥⁄ª(cid:238)ؤ(cid:229) Æ«ª(cid:231)(cid:160)(cid:239)(cid:229).
((cid:160)) (cid:143)(cid:224)¤ fl¥(cid:224)¥¢fi⁄¥ §(cid:160)£fi«fi¢“(cid:160) (cid:237)(cid:226)fi' ¡(cid:224)fiŁ(cid:238)(cid:224)º ¤§ Æfl¤Æ“(cid:160):
advice, advices, advise, advises, soviets
(cid:130)º ¢º¡(cid:224)(cid:160)«¤ Æ«fi¢fi soviets.
(¡) (cid:143)(cid:224)¤ fl(cid:224)fiÆ‹fi(cid:226)(cid:224)¥ fl(cid:224)¤«fiƒ¥›¤' (Appendices 2 and 3) (cid:130)º ›¥ fi¡›(cid:160)-
(cid:224)ªƒ¤«¤ ›¤ fi⁄›fi£fi ›¥§›(cid:160)“fi‹fi£fi ⁄«(cid:239) Æ¥¡(cid:239) Æ«fi¢(cid:160) ¤«¤ ¢º(cid:224)(cid:160)ƒ¥›¤(cid:239).
4 Russian ! English in Writing. # 1
(¢) (cid:130)º ‹fiƒ¥(cid:226)¥ ¢ºÆ“(cid:160)§(cid:160)(cid:226)(cid:236) ‹fi(cid:226)¤¢¤(cid:224)fi¢(cid:160)››fi¥ ƪƒ⁄¥›¤¥ fi ⁄fiflªÆ(cid:226)¤‹fi-
Æ(cid:226)¤ “(cid:160)ƒ⁄fi' ¤§ Æ«¥⁄ª(cid:238)ؤ(cid:229) (cid:228)(cid:224)(cid:160)§:
an operator’s pair an operator pair
AssumingA, prove B. On assumingA, prove B.
Obtain 1=0 from(1.1). Obtain from(1.1) that 1=0.
Stupidity implies The stupidity implies
obstinacy. a certain obstinacy.
quiet satisfaction profound satisfaction
Require solving (2.5). Require that (2.5) be solved.
6 divides by 3. 6 is divisible by 3.
the great scholar’s the scholar’s great
contribution contribution
Banach’s Theorem the Banach Theorem
Unless the contrary is Unless otherwise
stated, F =R. stated, F =R.
(cid:146)¥Æ(cid:226)(¢)‹fiƒ›fi¤Æflfi«(cid:236)§fi¢(cid:160)(cid:226)(cid:236)¤⁄«(cid:239)“fi«¤(cid:231)¥Æ(cid:226)¢¥››fi'((cid:229)fi(cid:226)(cid:239)¤£(cid:224)ª¡fi')
fi(cid:230)¥›“¤ (cid:226)¥“ªØ¥£fi ÆfiÆ(cid:226)fi(cid:239)›¤(cid:239) (cid:130)(cid:160)Ł¤(cid:229) (cid:239)§º“fi¢º(cid:229)flfi§›(cid:160)›¤'.
(cid:142)Æ›fi¢fi' ⁄«(cid:239) ›(cid:160)Æ(cid:226)fi(cid:239)Ø¥' “›¤£¤ flfiÆ«ªƒ¤« ¥(cid:127)¥ fl¥(cid:224)¢º' ¢(cid:160)(cid:224)¤(cid:160)›(cid:226) Rus-
sian ! English in Mathematics. (cid:145)fi¢¥(cid:226)º (cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi‹ª fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“ª,
¢ºŁ¥⁄Ł¤' ¢Æ¢¥(cid:226)¢1991£. ›¥¡fi«(cid:236)Ł¤‹(cid:226)¤(cid:224)(cid:160)ƒfi‹¤(cid:160)⁄(cid:224)¥Æfi¢(cid:160)››º',£«(cid:160)¢-
›º‹fi¡(cid:224)(cid:160)§fi‹,‹(cid:160)(cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤“(cid:160)‹. (cid:144)¥(cid:160)“(cid:230)¤(cid:239)(cid:231)¤(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«¥'(fl(cid:224)fi(cid:239)¢¤¢Ł(cid:160)(cid:239)Æ(cid:239)fl(cid:224)¥ƒ⁄¥
¢Æ¥£fi¢¤(cid:229)¤›(cid:226)¥(cid:224)¥Æ¥) ¢º§¢(cid:160)«(cid:160)›¥fi¡(cid:229)fi⁄¤‹fiÆ(cid:226)(cid:236)(cid:224)(cid:160)ÆŁ¤(cid:224)¤(cid:226)(cid:236)(cid:224)(cid:160)‹“¤¤§⁄(cid:160)›¤(cid:239).
(cid:130)fl(cid:224)¥⁄«(cid:160)£(cid:160)¥‹fi‹¢(cid:160)(cid:224)¤(cid:160)›(cid:226)¥ÆªØ¥Æ(cid:226)¢¥››fi ª¢¥«¤(cid:231)¥› (cid:224)(cid:160)§⁄¥«, (cid:226)(cid:224)(cid:160)“(cid:226)ª(cid:238)-
ؤ' (cid:226)(cid:224)ª⁄›fiÆ(cid:226)¤ fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160), fl(cid:224)fi¤§¢¥⁄¥›º §›(cid:160)(cid:231)¤(cid:226)¥«(cid:236)›º¥ ⁄fiflfi«›¥›¤(cid:239) Æfl(cid:224)(cid:160)-
¢fi(cid:231)›fi£fi‹(cid:160)(cid:226)¥(cid:224)¤(cid:160)«(cid:160),ª(cid:231)¤(cid:226)º¢(cid:160)(cid:238)ؤ¥¤›(cid:226)¥(cid:224)¥Æºfl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“fi¢¥Æ(cid:226)¥Æ(cid:226)¢¥››fi-
›(cid:160)ª(cid:231)›fi'«¤(cid:226)¥(cid:224)(cid:160)(cid:226)ª(cid:224)º,¤Æfl(cid:224)(cid:160)¢«¥›º§(cid:160)‹¥(cid:231)¥››º¥›¥⁄fi(cid:231)(cid:127)¥(cid:226)º. (cid:141)¤ƒ¥(cid:230)¤(cid:226)¤(cid:224)ª-
(cid:238)(cid:226)Æ(cid:239)›¥“fi(cid:226)fi(cid:224)º¥¤§ ¤Æ(cid:226)fi(cid:231)›¤“fi¢fl(cid:224)¤¢fi⁄¤‹º(cid:229)Æ¢¥⁄¥›¤' (Æfl¤Æfi“ fiÆ›fi¢›º(cid:229)
¤§ ¤Æflfi«(cid:236)§fi¢(cid:160)››º(cid:229) Æfi(cid:231)¤›¥›¤' flfi‹¥Ø(cid:127)¥› ¢ “fi›(cid:230)¥ “›¤£¤). (cid:143)fi«›º' fl¥(cid:224)¥-
(cid:231)¥›(cid:236) §(cid:160)¤‹Æ(cid:226)¢fi¢(cid:160)›¤' fl(cid:224)fiÆ(cid:226)fi ›¥¢fi§‹fiƒ¥›.
(cid:144)(cid:160)§ª‹¥¥(cid:226)Æ(cid:239), (cid:160)¢(cid:226)fi(cid:224) fl(cid:224)¤›¤‹(cid:160)¥(cid:226) ›(cid:160) Æ¥¡(cid:239) flfi«›ª(cid:238) ¤ ¥⁄¤›fi«¤(cid:231)›ª(cid:238) fi(cid:226)-
¢¥(cid:226)Æ(cid:226)¢¥››fiÆ(cid:226)(cid:236) §(cid:160) “(cid:160)ƒ⁄ª(cid:238) ¤§ fiŁ¤¡fi“ ¤ £«ªflfiÆ(cid:226)¥', fl(cid:224)fi“(cid:224)(cid:160)¢Ł¤(cid:229)Æ(cid:239) ¢ ¤§-
«fiƒ¥›¤¥¤¢Æ(cid:127)¥¥Ø(cid:127)¥ Æfi(cid:229)(cid:224)(cid:160)›¤¢Ł¤(cid:229)Æ(cid:239)¢›(cid:127)¥‹,¤¢(cid:226)fiƒ¥¢(cid:224)¥‹(cid:239)›¥fl(cid:224)¥(cid:226)¥›⁄ª¥(cid:226)
›(cid:160) (cid:160)¢(cid:226)fi(cid:224)Æ(cid:226)¢fi›¤ fi⁄›fi£fi ¤§ ¢¥(cid:224)›º(cid:229) ƪƒ⁄¥›¤'.
(cid:141)(cid:160)fl¤Æ(cid:160)(cid:226)(cid:236)¡(cid:224)fiŁ(cid:238)(cid:224)ª fifl¥(cid:224)¥¢fi⁄¥ (cid:224)¥“fi‹¥›⁄fi¢(cid:160)«¤‹›¥ ‹fi¤⁄(cid:224)ª§(cid:236)(cid:239). (cid:129)¥§
¤(cid:229)flfi‹fiؤ, (cid:237)›(cid:226)ª§¤(cid:160)§‹(cid:160)¤ª(cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)¤(cid:239)fi›(cid:160)›¥ ‹fi£«(cid:160)¡º(cid:226)(cid:236)›¤ ÆfiÆ(cid:226)(cid:160)¢«¥›(cid:160),›¤
¤§⁄(cid:160)›(cid:160).
(cid:132)(cid:224)ª§(cid:236)(cid:239)‹,fl(cid:224)¥ƒ›¤‹ ¤ ¡ª⁄ªØ¤‹, fl(cid:224)¥⁄›(cid:160)§›(cid:160)(cid:231)¥›(cid:160) (cid:237)(cid:226)(cid:160) “›¤ƒ¥(cid:231)“(cid:160)!
# 2. (cid:151)(cid:226)fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄¤(cid:226)(cid:236)?
(cid:138)(cid:160)(cid:231)¥Æ(cid:226)¢fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160) §(cid:160)¢¤Æ¤(cid:226)fi(cid:226) ‹›fi£¤(cid:229) (cid:228)(cid:160)“(cid:226)fi(cid:224)fi¢. (cid:130) (cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)›fiÆ(cid:226)¤, fi›fi
fl(cid:224)fiflfi(cid:224)(cid:230)¤fi›(cid:160)«(cid:236)›fi (cid:130)(cid:160)Ł¥‹ª §›(cid:160)›¤(cid:238) fl(cid:224)¥⁄‹¥(cid:226)(cid:160), “fi(cid:226)fi(cid:224)fi‹ª flfiÆ¢(cid:239)Ø(cid:127)¥› fl¥(cid:224)¥-
¢fi⁄¤‹º' ‹(cid:160)(cid:226)¥(cid:224)¤(cid:160)«, ¤ Æ(cid:226)¥fl¥›¤ (cid:130)(cid:160)Ł¥£fi ¢«(cid:160)⁄¥›¤(cid:239) (cid:160)›£«¤'Æ“¤‹ (cid:239)§º“fi‹.
(cid:130)(cid:226)fiƒ¥¢(cid:224)¥‹(cid:239)“(cid:160)(cid:231)¥Æ(cid:226)¢fifl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160) fi¡(cid:224)(cid:160)(cid:226)›fifl(cid:224)fiflfi(cid:224)(cid:230)¤fi›(cid:160)«(cid:236)›fi(cid:130)(cid:160)Ł¥' ª¢¥-
(cid:224)¥››fiÆ(cid:226)¤ ¢ §›(cid:160)“fi‹Æ(cid:226)¢¥ Æ fl(cid:224)¥⁄‹¥(cid:226)fi‹ ¤ (cid:130)(cid:160)Ł¥' fi(cid:230)¥›“¥ Æfi¡Æ(cid:226)¢¥››º(cid:229) (cid:239)§º-
“fi¢º(cid:229) flfi§›(cid:160)›¤'. (cid:145). (cid:131)fiª«⁄ ¢ Æ¢fi¥' “›¤£¥ fi(cid:226)‹¥(cid:231)(cid:160)¥(cid:226):
\A good translator of scienti(cid:12)c Russian must have three quali(cid:12)ca-
tions. In sharply increasing order of importance, these quali(cid:12)cations
are:
i) knowledge of Russian
ii) knowledge of English
iii) expert knowledge of some branch of science.
Thus the best translators of mathematical Russian are competent
mathematicians whose native language is English and whose knowl-
edge of Russian, in some cases at least, has been somewhat hastily
acquired."
(cid:146)(cid:160)“¤‹ fi¡(cid:224)(cid:160)§fi‹, (cid:160)¢(cid:226)fi(cid:224) | (cid:130)(cid:160)Ł Æfi¢¥(cid:226)(cid:231)¤“ | ›¥ fl(cid:224)¤›(cid:160)⁄«¥ƒ¤(cid:226) “ Æfi›‹ª
\the best translators of mathematical (and scienti(cid:12)c) Russian." (cid:142)(cid:226)›(cid:238)⁄(cid:236)
›¥ ¤Æ“«(cid:238)(cid:231)¥›fi, (cid:231)(cid:226)fi (cid:130)º (cid:226)(cid:160)“ƒ¥ ›¥ ª⁄fi¢«¥(cid:226)¢fi(cid:224)(cid:239)¥(cid:226)¥ ¢ºÆŁ¤‹ ¤§ Æ(cid:228)fi(cid:224)‹ª«¤-
(cid:224)fi¢(cid:160)››º(cid:229)(cid:226)(cid:224)¥¡fi¢(cid:160)›¤'. (cid:157)(cid:226)fifi¡Æ(cid:226)fi(cid:239)(cid:226)¥«(cid:236)Æ(cid:226)¢fi›¥fi¡(cid:229)fi⁄¤‹fiflfi‹›¤(cid:226)(cid:236)¢Æ¥£⁄(cid:160).
(cid:146)¥‹ ¡fi«¥¥ ¥£fi Æ«¥⁄ª¥(cid:226) ¤‹¥(cid:226)(cid:236) ¢ ¢¤⁄ª fl(cid:224)¤ (cid:224)¥Ł¥›¤¤ ¢fifl(cid:224)fiÆ(cid:160) fi fl(cid:224)¥⁄‹¥(cid:226)¥
fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160).
(cid:145)(cid:226)fi¤(cid:226) ¡(cid:224)(cid:160)(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239) §(cid:160) fl¥(cid:224)¥¢fi⁄ Æfi¡Æ(cid:226)¢¥››fi' ›(cid:160)ª(cid:231)›fi' (cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)º ¤«¤ ‹(cid:160)(cid:226)¥-
(cid:224)¤(cid:160)«(cid:160) flfi ¡«¤§“fi' (cid:226)¥‹(cid:160)(cid:226)¤“¥. (cid:143)(cid:224)¤ (cid:237)(cid:226)fi‹ «ª(cid:231)Ł¥ ›¥⁄fifi(cid:230)¥›¤(cid:226)(cid:236), (cid:231)¥‹ fl¥(cid:224)¥-
fi(cid:230)¥›¤(cid:226)(cid:236) “(cid:160)“ Æ¢fi¤ §›(cid:160)›¤(cid:239) Æfl¥(cid:230)¤(cid:160)«(cid:236)›fi' (cid:226)¥(cid:224)‹¤›fi«fi£¤¤, (cid:226)(cid:160)“ ¤ ¢«(cid:160)⁄¥›¤¥
«¥“Ƥ“fi' ¤ ›fi(cid:224)‹(cid:160)‹¤ (cid:160)›£«¤'Æ“fi£fi (cid:239)§º“(cid:160).
(cid:143)¥(cid:224)¥¢fi⁄ (cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)º, ¡«¤§“fi' “ Æ(cid:228)¥(cid:224)¥ (cid:130)(cid:160)Ł¤(cid:229) ›(cid:160)ª(cid:231)›º(cid:229) ¤›(cid:226)¥(cid:224)¥Æfi¢, flfi-
Ƥ«(cid:236)›(cid:160)(cid:239) (cid:130)(cid:160)‹, ›fi fi(cid:226)›(cid:238)⁄(cid:236) ›¥ fl(cid:224)fiÆ(cid:226)(cid:160)(cid:239) §(cid:160)⁄(cid:160)(cid:231)(cid:160). (cid:143)(cid:224)¤Æ(cid:226)ªfl(cid:160)(cid:239) “ ¥(cid:127)¥ (cid:224)¥Ł¥›¤(cid:238),
⁄¥'Æ(cid:226)¢ª'(cid:226)¥ fl(cid:224)fi(cid:228)¥ÆƤfi›(cid:160)«(cid:236)›fi.
(cid:143)(cid:224)fi(cid:228)¥ÆƤfi›(cid:160)«¤§‹ flfi⁄(cid:224)(cid:160)§ª‹¥¢(cid:160)¥(cid:226) ª‹, (cid:160) §›(cid:160)(cid:231)¤(cid:226), ¢ºÆfi“ª(cid:238) “(cid:224)¤(cid:226)¤(cid:231)-
›fiÆ(cid:226)(cid:236), fl(cid:224)fi(cid:239)¢«(cid:239)(cid:238)ت(cid:238)Æ(cid:239), fl(cid:224)¥ƒ⁄¥ ¢Æ¥£fi, ¢ Æ(cid:160)‹fi“(cid:224)¤(cid:226)¤(cid:231)›fiÆ(cid:226)¤. (cid:143)fi«¥§›fi
fiÆfi§›(cid:160)(cid:226)(cid:236), ¢ (cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)›fiÆ(cid:226)¤, (cid:231)(cid:226)fi (cid:130)º (cid:239)¢«(cid:239)¥(cid:226)¥Æ(cid:236) ›¥ «ª(cid:231)Ł¤‹, (cid:160) (cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“¤‹
fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“fi‹. (cid:145)(cid:226)(cid:160)«fi¡º(cid:226)(cid:236),(cid:130)(cid:160)Ł¤ (cid:239)§º“fi¢º¥ ›(cid:160)¢º“¤ ‹fi£ª(cid:226)¡º(cid:226)(cid:236)(¤ ›(cid:160)-
¢¥(cid:224)›(cid:239)“(cid:160) ¢ “(cid:160)“fi'-(cid:226)fi‹¥(cid:224)¥) ª(cid:226)(cid:224)(cid:160)(cid:231)¥›º ¢fi ¢(cid:224)¥‹(cid:239) fl(cid:224)fiÆ(cid:226)fi(cid:239).
(cid:140)¥ƒ⁄ª (cid:226)¥‹ “(cid:160)(cid:231)¥Æ(cid:226)¢fi (cid:130)(cid:160)Ł¥£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160) ¡ª⁄¥(cid:226) fi(cid:230)¥›¤¢(cid:160)(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239) flfi fi⁄-
›fi' ›(cid:160)¤¡fi«¥¥ £(cid:224)ª¡fi'fiŁ¤¡“¥. (cid:133)⁄¤›Æ(cid:226)¢¥››(cid:160)(cid:239) œ(cid:224)(cid:160)§¢¥Æ¤Æ(cid:226)(cid:160)(cid:239) “«(cid:238)“¢(cid:160)ߤ«¤
œ“fi(cid:224)fi¢(cid:160)(cid:231)¥(cid:224)¥§ (cid:239)(cid:226)(cid:236)ßfl¥(cid:224)¥¢¥Æ(cid:239)(cid:226) Æ(cid:226)(cid:224)(cid:160)›¤(cid:230)º ⁄fi¡(cid:224)fi(cid:226)›fi£fi (cid:226)(cid:224)ª⁄(cid:160).
6 Russian ! English in Writing. # 2
(cid:131)«(cid:160)¢›º¥ ¤Æ(cid:226)fi(cid:231)›¤“¤ fiŁ¤¡fi“ | ›¥¢¥ƒ¥Æ(cid:226)¢fi, Æ(cid:160)‹fi‹›¥›¤¥ ¤ «¥›fiÆ(cid:226)(cid:236).
(cid:138)fi›¥(cid:231)›fi, ›(cid:160)§¢(cid:160)››º¥ “(cid:160)(cid:231)¥Æ(cid:226)¢(cid:160) (cid:130)(cid:160)‹ ›¥ Æ«¤Ł“fi‹ Ƥ‹fl(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)›º. (cid:145)«¥-
⁄ª¥(cid:226) fiÆfi§›(cid:160)(cid:226)(cid:236),(cid:231)(cid:226)fi ª (cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“(cid:160) ¤(cid:229) fl(cid:224)fi(cid:239)¢«¥›¤(cid:239) (cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)fi
§(cid:160)¢ª(cid:160)«¤(cid:224)fi¢(cid:160)›º,(cid:160)flfi(cid:226)fi‹ª¤›¥ flfi⁄⁄(cid:160)(cid:238)(cid:226)Æ(cid:239)flfi«›fi‹ªÆ(cid:160)‹fi“fi›(cid:226)(cid:224)fi«(cid:238). (cid:145)“(cid:160)-
ƒ¥‹, Æ“(cid:224)º(cid:226)º‹fl(cid:224)¤§›(cid:160)“fi‹ ›¥¢¥ƒ¥Æ(cid:226)¢(cid:160) Æ«ªƒ¤(cid:226) ‹›¥›¤¥ fi “(cid:160)«(cid:236)“¤(cid:224)fi¢(cid:160)›¤¤
(cid:224)ªÆÆ“¤(cid:229) fi¡(cid:224)(cid:160)§(cid:230)fi¢ “(cid:160)“ fi¢¥(cid:224)›fi‹ ⁄(cid:224)ª£¥ fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“(cid:160) (¢›¥Ł›¥¥ Æ¢¤⁄¥(cid:226)¥«(cid:236)-
Æ(cid:226)¢fi | ¢fiÆ“«¤(cid:230)(cid:160)›¤¥: œ(cid:157)(cid:226)fi ¤ flfi-(cid:224)ªÆÆ“¤ (cid:226)(cid:160)“!ß).
(cid:145)(cid:160)‹fi‹›¥›¤¥ fl(cid:224)fi(cid:239)¢«(cid:239)¥(cid:226)Æ(cid:239) ¢ ª¡¥ƒ⁄(cid:127)¥››fiÆ(cid:226)¤ ¢ (cid:226)fi‹, (cid:231)(cid:226)fi (cid:130)(cid:160)Ł¤ Æfi¡-
Æ(cid:226)¢¥››º¥ ¤⁄¥fi‹fi(cid:226)fi(cid:224)›º¥ (cid:160)“(cid:226)º| ›(cid:160)⁄(cid:127)¥ƒ›º' ¤›Æ(cid:226)(cid:224)ª‹¥›(cid:226) “fi›(cid:226)(cid:224)fi«(cid:239). (cid:132)fi-
Æ(cid:226)(cid:160)(cid:226)fi(cid:231)›fi (cid:130)(cid:160)‹ ¢‹¥Æ(cid:226)fi fl(cid:224)fi(cid:230)¥⁄ª(cid:224)º Spell-checker ¤«¤ ¥(cid:127)¥ ¡fi«¥¥ ⁄(cid:224)¥¢›¤(cid:229)
(cid:237)“¢¤¢(cid:160)«¥›(cid:226)fi¢ (fl(cid:224)fi¢¥(cid:224)“(cid:160) Æfi Æ«fi¢(cid:160)(cid:224)(cid:127)¥‹ ¤ (cid:226). fl.) fl(cid:224)¤‹¥›¤(cid:226)(cid:236) (cid:226)¥Æ(cid:226) œ(cid:160)¢(cid:226)fi-
‹(cid:160)(cid:226)¤§‹ ¡¥§‹fi§£«fi£fi ¢fiÆfl(cid:224)fi¤§¢¥⁄¥›¤(cid:239) Æ«fi¢(cid:160)ß (œ(cid:138)(cid:160)“ (cid:239) fl¤Łª ›¥ ⁄ª‹(cid:160)(cid:239),
(cid:226)(cid:160)“¤ ¢¥(cid:224)›fi!ß), §›(cid:160)'(cid:226)¥ | (cid:130)º £(cid:224)¥Ł›º.
(cid:138)(cid:224)fi‹¥ ¢Æ¥£fi, ¤‹¥'(cid:226)¥ ¢ ¢¤⁄ª, (cid:231)(cid:226)fi Æ(cid:160)‹fi‹›¥›¤¥ (ª fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“(cid:160) ¢fi
¢Æ(cid:239)“fi‹ Æ«ª(cid:231)(cid:160)¥) (cid:224)¥⁄“fi fi¡(cid:229)fi⁄¤(cid:226)Æ(cid:239) ¡¥§ ›¥¢¥ƒ¥Æ(cid:226)¢(cid:160) ¤ ›¤“fi£⁄(cid:160)¡¥§ «¥›¤.
(cid:143)(cid:224)¤›(cid:230)¤fl œÆ“fi«(cid:236)“fi (cid:224)(cid:160)§ ª¢¤⁄¤Ł(cid:236) ¥£fi, Æ(cid:226)fi«(cid:236)“fi (cid:224)(cid:160)§ ¥£fi ¤ ª¡¥'ß (cid:229)fi(cid:224)fi-
Łfi ¢Æflfi‹¤›(cid:160)(cid:226)(cid:236) fl(cid:224)¤ Æ(cid:226)fi«“›fi¢¥›¤¤ Æ “(cid:160)¢¥(cid:224)§›º‹ ¢fifl(cid:224)fiÆfi‹. (cid:138)(cid:160)ƒ⁄fi¥ (cid:130)(cid:160)-
Ł¥ “fi«¥¡(cid:160)›¤¥ flfi flfi¢fi⁄ª (cid:226)fi(cid:231)›fiÆ(cid:226)¤ ¢º¡fi(cid:224)(cid:160) (cid:226)fi£fi ¤«¤ ¤›fi£fi Æ«fi¢(cid:160), (cid:224)(cid:160)¢›fi
“(cid:160)“£(cid:224)(cid:160)‹‹(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“fi',flª›“(cid:226)ª(cid:160)(cid:230)¤fi››fi'¤«¤⁄(cid:224)ª£fi'“fi›Æ(cid:226)(cid:224)ª“(cid:230)¤¤⁄fi«ƒ›fi
¡º(cid:226)(cid:236) ›¥‹¥⁄«¥››fi «¤“¢¤⁄¤(cid:224)fi¢(cid:160)›fi Æ(cid:160)‹º‹ fl(cid:224)¤›(cid:230)¤fl¤(cid:160)«(cid:236)›º‹, (cid:224)¥Ł¤(cid:226)¥«(cid:236)-
›º‹ ¤ flfi«›º‹ fi¡(cid:224)(cid:160)§fi‹.
(cid:143)fi⁄¢¥(cid:224)£(cid:160)(cid:226)(cid:236) Æfi‹›¥›¤(cid:238) Æ¢fi¤ ((cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)fi ¤««(cid:238)§fi(cid:224)›º¥ ¤ flfi¢¥(cid:224)(cid:229)›fiÆ(cid:226)›º¥)
§›(cid:160)›¤(cid:239) | fi¡º(cid:231)›º' ⁄¥¢¤§ ¤§ (cid:160)(cid:224)Æ¥›(cid:160)«(cid:160) ªÆ(cid:226)(cid:160)›fi¢fi“ ª‹¥«fi£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“(cid:160).
(cid:136) ¥Ø(cid:127)¥: (cid:130)(cid:160)‹ ›ªƒ›fi §›(cid:160)(cid:226)(cid:236),(cid:231)(cid:226)fi›(cid:160)¤¡fi«¥¥ £(cid:224)ª¡º¥ ⁄¥(cid:228)¥“(cid:226)º›(cid:160)ª(cid:231)›º(cid:229)fl¥(cid:224)¥-
¢fi⁄fi¢Æ¢(cid:239)§(cid:160)›ºÆ«¤›£¢¤Æ(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤‹¤(cid:224)(cid:160)§«¤(cid:231)¤(cid:239)‹¤(cid:224)ªÆÆ“fi£fi¤(cid:160)›£«¤'Æ“fi£fi
(cid:239)§º“fi¢ ¤ ÆfiÆ(cid:226)(cid:160)¢«(cid:239)(cid:238)(cid:226) (cid:226)(cid:224)¤ £(cid:224)ªflflº: fiŁ¤¡“¤ ¢ (cid:224)(cid:160)ÆÆ(cid:226)(cid:160)›fi¢“¥ fifl(cid:224)¥⁄¥«¤(cid:226)¥-
«¥', fiŁ¤¡“¤ ¢ (cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)¥ Æ £«(cid:160)£fi«(cid:160)‹¤ ¤ fiŁ¤¡“¤ ¢ flfiÆ(cid:226)(cid:224)fi¥›¤¤ Æ«fiƒ›º(cid:229)
fl(cid:224)¥⁄«fiƒ¥›¤'.
(cid:136)(cid:226)(cid:160)“, (cid:130)(cid:160)‹ ›¥fi¡(cid:229)fi⁄¤‹fi: fl¥(cid:224)¢fi¥, ⁄¥(cid:224)ƒ(cid:160)(cid:226)(cid:236) ¢ fl(cid:160)‹(cid:239)(cid:226)¤ ›(cid:160)§¢(cid:160)››º¥ (cid:226)(cid:224)¤
¤Æ(cid:226)fi(cid:231)›¤“(cid:160)(¤(cid:226)(cid:224)¤ÆfiÆ(cid:226)(cid:160)¢›º¥(cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)¤)¢fi§‹fiƒ›º(cid:229)Æfi«¥(cid:230)¤§‹fi¢;¢(cid:226)fi(cid:224)fi¥,⁄¥(cid:224)-
ƒ(cid:160)(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239) fi(cid:226) ›¤(cid:229) ¢ Æ(cid:226)fi(cid:224)fi›¥; ›(cid:160)“fi›¥(cid:230), ›¥ Æ(cid:226)fi¤(cid:226) §(cid:160)¡º¢(cid:160)(cid:226)(cid:236) ¤§¢¥Æ(cid:226)›fi¥ ¤§(cid:224)¥-
(cid:231)¥›¤¥:
\It is di(cid:14)cult to decide whether translators are heroes or fools."
(P. Jennings)
# 3. (cid:130)(cid:160)Ł(cid:160) £«(cid:160)¢›(cid:160)(cid:239) §(cid:160)⁄(cid:160)(cid:231)(cid:160) | fl¥(cid:224)¥⁄(cid:160)(cid:226)(cid:236) Æfi-
fi¡Ø¥›¤¥
(cid:132)«(cid:239) ¡ª⁄ªØ¥£fi (cid:160)›£«fi(cid:239)§º(cid:231)›fi£fi (cid:231)¤(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«(cid:239) (cid:130)(cid:160)Ł fl¥(cid:224)¥¢fi⁄ | ›¥“fi(cid:226)fi(cid:224)fi¥
Æfi(cid:231)¤›¥›¤¥, ¤‹¥(cid:238)Ø¥¥ ¢ fi¡Ø¥‹ Æ(cid:224)(cid:160)¢›¤(cid:226)¥«(cid:236)›fi ›¥§(cid:160)¢¤Æ¤‹º' fi(cid:226)fi(cid:224)¤£¤›(cid:160)«(cid:160)
Æ(cid:226)(cid:160)(cid:226)ªÆ. (cid:130)(cid:160)Ł (cid:231)¤(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236) ƒ⁄(cid:127)¥(cid:226) ›(cid:160)ª(cid:231)›fi¥ Æfifi¡Ø¥›¤¥, ¤ (cid:224)¥§ª«(cid:236)(cid:226)(cid:160)(cid:226) (cid:130)(cid:160)Ł¥£fi
(cid:226)(cid:224)ª⁄(cid:160) fi› fi(cid:230)¥›¤(cid:226) flfi ª(cid:224)fi¢›(cid:238) ⁄fi(cid:229)fi⁄(cid:231)¤¢fiÆ(cid:226)¤ ¤§«fiƒ¥›¤(cid:239) fl(cid:224)¥⁄Æ(cid:226)(cid:160)¢«(cid:239)¥‹º(cid:229)
‹(cid:160)(cid:226)¥(cid:224)¤(cid:160)«fi¢. (cid:145)ª(cid:224)fi¢(cid:160)(cid:239) fl(cid:224)(cid:160)¢⁄(cid:160) ƒ¤§›¤ ¢ (cid:226)fi‹, (cid:231)(cid:226)fi ›¤(cid:231)(cid:226)fiƒ›fiÆ(cid:226)(cid:236) fl¥(cid:224)¥¢fi-
⁄¤‹fi£fifi¡¥Æ(cid:230)¥›¤¢(cid:160)¥(cid:226) (cid:130)(cid:160)Ł (cid:226)(cid:224)ª⁄ ¤›¥ ‹fiƒ¥(cid:226)¡º(cid:226)(cid:236)¤Æfl(cid:224)(cid:160)¢«¥›(cid:160) ›¤“(cid:160)“¤‹¤
Æ“fi«(cid:236) ª£fi⁄›fi ¢¤(cid:224)(cid:226)ªfi§›º‹¤ ª(cid:229)¤Ø(cid:224)¥›¤(cid:239)‹¤ ¤ (cid:226)fi›“fiÆ(cid:226)(cid:239)‹¤.
(cid:141)¥Æfi‹›¥››fi, (cid:231)(cid:226)fi (cid:130)º fi(cid:226)“(cid:160)ƒ¥(cid:226)¥Æ(cid:236) fi(cid:226) fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160) ¡¥ÆÆfi⁄¥(cid:224)ƒ(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236)›fi'
(cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)º¤¢§(cid:239)(cid:226)º'(cid:130)(cid:160)‹¤⁄«(cid:239)fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160) (cid:224)ªÆÆ“¤'(cid:226)¥“Æ(cid:226)§›(cid:160)(cid:231)¤‹. (cid:130)(cid:160)Ł(cid:160)£«(cid:160)¢-
›(cid:160)(cid:239) §(cid:160)⁄(cid:160)(cid:231)(cid:160) | fl¥(cid:224)¥⁄(cid:160)(cid:226)(cid:236) ¤‹¥(cid:238)Ø¥¥Æ(cid:239) Æfifi¡Ø¥›¤¥. (cid:138)fi›¥(cid:231)›fi, (cid:130)(cid:160)Ł fl¥(cid:224)¥¢fi⁄
fifl(cid:224)¥⁄¥«(cid:239)¥(cid:226)Æ(cid:239) fi(cid:224)¤£¤›(cid:160)«fi‹. (cid:142)⁄›(cid:160)“fi Æfi(cid:229)(cid:224)(cid:160)›¥›¤¥ (cid:231)¤Æ«(cid:160) (cid:160)¡§(cid:160)(cid:230)¥¢, fl(cid:224)¥⁄«fi-
ƒ¥›¤', fl(cid:224)¤«(cid:160)£(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236)›º(cid:229) ¤ (cid:226). fl. ›¥ (cid:239)¢«(cid:239)¥(cid:226)Æ(cid:239) (cid:130)(cid:160)Ł¥' (cid:230)¥«(cid:236)(cid:238). (cid:144)(cid:160)¢›º‹
fi¡(cid:224)(cid:160)§fi‹,(cid:130)(cid:160)Ł fl¥(cid:224)¥¢fi⁄ |›¥ (cid:160)(cid:224)¥›(cid:160) ⁄«(cid:239)⁄¥‹fi›Æ(cid:226)(cid:224)(cid:160)(cid:230)¤¤ (cid:130)(cid:160)Ł¥£fi ¤Æ“ªÆÆ(cid:226)¢(cid:160)
¢ Æfl¥(cid:230)¤(cid:160)«(cid:236)›º(cid:229) £(cid:224)(cid:160)‹‹(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤(cid:229) ¤ Æ(cid:226)¤«¤Æ(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤(cid:229) fl(cid:224)¤(cid:127)¥‹(cid:160)(cid:229), ⁄«(cid:239) ⁄fi“(cid:160)-
§(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236)Æ(cid:226)¢(cid:160) Æ¢fi¥fi¡º(cid:231)¤(cid:239) ¤ Ł¤(cid:224)fi(cid:226)º (cid:130)(cid:160)Ł¥£fi (cid:160)›£«¤'Æ“fi£fi «¥“Ƥ“fi›(cid:160).
(cid:145)(cid:160)‹fiª(cid:226)¢¥(cid:224)ƒ⁄¥›¤¥ (cid:231)¥(cid:224)¥§ (cid:239)Æ›fiÆ(cid:226)(cid:236) Æfifi¡Ø¥›¤(cid:239) | ¢fi(cid:226) fi⁄¤› ¤§ ¢(cid:160)ƒ-
›¥'Ł¤(cid:229) fl(cid:224)¤›(cid:230)¤flfi¢ (cid:229)fi(cid:224)fiŁ¥£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“(cid:160). (cid:143)fi(cid:237)(cid:226)fi‹ª, ¢ (cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)›fiÆ(cid:226)¤, ›¥(cid:226)
›¤“(cid:160)“fi' ›¥fi¡(cid:229)fi⁄¤‹fiÆ(cid:226)¤ ¢›fiƤ(cid:226)(cid:236) ¢ fl¥(cid:224)¥¢fi⁄ fi(cid:231)¥¢¤⁄›º¥ ⁄¥(cid:228)¥“(cid:226)º (cid:224)ªÆÆ“fi-
£fi (cid:226)¥“Æ(cid:226)(cid:160). (cid:145)«¥⁄ª¥(cid:226) ¤Æfl(cid:224)(cid:160)¢«(cid:239)(cid:226)(cid:236) ›¥ (cid:226)fi«(cid:236)“fi §(cid:160)‹¥(cid:231)¥››º¥ fifl¥(cid:231)(cid:160)(cid:226)“¤, ›fi
¤ (cid:239)¢›º¥ Æfi⁄¥(cid:224)ƒ(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236)›º¥ ›¥⁄fiÆ(cid:226)(cid:160)(cid:226)“¤ fi(cid:224)¤£¤›(cid:160)«(cid:160). (cid:141)¥ Æfi(cid:229)(cid:224)(cid:160)›(cid:239)'(cid:226)¥ ¢º«fi-
¢«¥››º¥ ›¥(cid:226)fi(cid:231)›fiÆ(cid:226)¤, “fi(cid:224)(cid:239)¢fiÆ(cid:226)¤ ¤ ¡¥ÆÆ‹ºÆ«¤(cid:230)º. (cid:138)fi›¥(cid:231)›fi, ¥Æ«¤ (cid:130)º ›¥
(cid:239)¢«(cid:239)¥(cid:226)¥Æ(cid:236)(cid:160)¢(cid:226)fi(cid:224)fi‹fl¥(cid:224)¥¢fi⁄¤‹fi£fi ‹(cid:160)(cid:226)¥(cid:224)¤(cid:160)«(cid:160)¤›¥ ‹fiƒ¥(cid:226)¥fl(cid:224)fi“fi›Æª«(cid:236)(cid:226)¤-
(cid:224)fi¢(cid:160)(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239) Æ (cid:226)(cid:160)“¤‹ (cid:160)¢(cid:226)fi(cid:224)fi‹, fl(cid:224)fi(cid:239)¢«(cid:239)'(cid:226)¥ fiÆfi¡ª(cid:238) fiÆ(cid:226)fi(cid:224)fiƒ›fiÆ(cid:226)(cid:236) fl(cid:224)¤ ¢›¥-
Æ¥›¤¤ ¤§‹¥›¥›¤', fi£(cid:224)(cid:160)›¤(cid:231)¤¢(cid:160)(cid:239)Æ(cid:236)ªÆ(cid:226)(cid:224)(cid:160)›¥›¤¥‹ ¡¥ÆÆflfi(cid:224)›º(cid:229) Æ(cid:226)¤«¤Æ(cid:226)¤(cid:231)¥-
Æ“¤(cid:229), £(cid:224)(cid:160)‹‹(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤(cid:229),(cid:226)¥(cid:224)‹¤›fi«fi£¤(cid:231)¥Æ“¤(cid:229) ¤ ⁄(cid:224)ª£¤(cid:229) ›¥⁄fi(cid:231)(cid:127)¥(cid:226)fi¢.
(cid:143)fi‹›¤(cid:226)¥ fi fl(cid:224)fi§(cid:224)(cid:160)(cid:231)›fiÆ(cid:226)¤ ¤§«fiƒ¥›¤(cid:239) ¤ (cid:226)Ø(cid:160)(cid:226)¥«(cid:236)›fiÆ(cid:226)¤ ¢ ⁄¥(cid:226)(cid:160)«(cid:239)(cid:229).
\Clarity is the minimum necessary for good writing...." (S. Green-
baum)
\Deliberateobscurityisaridiculousvanityandobscuritythroughcare-
lessness is a formof insolence." (R. Quirk, The Use of English)
(cid:141)¥ (cid:226)¥(cid:224)(cid:239)'(cid:226)¥ (cid:231)ª¢Æ(cid:226)¢(cid:160) ‹¥(cid:224)º! (cid:146)(cid:160)“, ⁄fiflªÆ(cid:226)¤‹, (cid:130)º ¢Æ(cid:226)(cid:224)¥(cid:226)¤«¤ ⁄fiÆ(cid:226)(cid:160)(cid:226)fi(cid:231)›fi
fiÆ(cid:226)(cid:224)ª(cid:238) (cid:224)¥fl«¤“ª (cid:226)¤fl(cid:160)
œ(cid:133)ƒ¥£fi⁄›º¥ “(cid:224)(cid:160)(cid:226)“¤¥ Æfifi¡Ø¥›¤(cid:239) fi⁄›fi£fi (cid:160)«(cid:226)(cid:160)'Æ“fi£fi (cid:160)›(cid:160)«¤(cid:226)¤“(cid:160) fi
“fi«(cid:236)(cid:230)¥¢º(cid:229) fi¡«(cid:160)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:229)flfi⁄(cid:224)º¢(cid:160)(cid:238)(cid:226) “fi›(cid:230)¥fl(cid:230)¤(cid:238) £fi«fi‹fi(cid:224)(cid:228)›fiÆ(cid:226)¤ ¢ ⁄¤(cid:228)-
(cid:228)¥(cid:224)¥›(cid:230)¤(cid:160)«(cid:236)›fi‹ ¤ ¤›(cid:226)¥£(cid:224)(cid:160)«(cid:236)›fi‹ ¤Æ(cid:231)¤Æ«¥›¤(cid:239)(cid:229)ß.
(cid:141)¥Æ«¥⁄ª¥(cid:226)(¡¥§(cid:239)¢›º(cid:229)¤fi(cid:231)¥›(cid:236)ª¡¥⁄¤(cid:226)¥«(cid:236)›º(cid:229)⁄«(cid:239)(cid:231)¤(cid:226)(cid:160)(cid:226)¥«(cid:239)“fi›“(cid:224)¥(cid:226)›º(cid:229)
fiÆ›fi¢(cid:160)›¤')⁄fi¡(cid:160)¢«(cid:239)(cid:226)(cid:236)¢¥(cid:127)¥fl¥(cid:224)¥¢fi⁄Æ(cid:226)¤«¤Æ(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤'Æ(cid:160)(cid:224)“(cid:160)§‹(fi(cid:226)ƪ(cid:226)Æ(cid:226)¢ª-
(cid:238)ؤ' ¢ fi(cid:224)¤£¤›(cid:160)«¥) ¤ fl¤Æ(cid:160)(cid:226)(cid:236) (cid:231)(cid:226)fi-(cid:226)fi¢(cid:224)fi⁄¥
8 Russian ! English in Writing. # 3
\An altaiananalyst’s annularannouncements on annuliannulanalyt-
icity in analysis."
(cid:130)(cid:160)Ł “(cid:224)¤(cid:226)¥(cid:224)¤' | (cid:239)Æ›fiÆ(cid:226)(cid:236) ¤ ⁄fi(cid:229)fi⁄(cid:231)¤¢fiÆ(cid:226)(cid:236) ¢º(cid:224)(cid:160)ƒ¥›¤(cid:239) ›(cid:160)ª(cid:231)›fi£fi Æfi⁄¥(cid:224)-
ƒ(cid:160)›¤(cid:239) fi(cid:224)¤£¤›(cid:160)«(cid:160).
(cid:143)fi«¥§›fi flfi‹›¤(cid:226)(cid:236), (cid:231)(cid:226)fi (cid:130)(cid:160)Ł¤ flfiflº(cid:226)“¤ Æfi§⁄(cid:160)(cid:226)(cid:236) ¤⁄¥(cid:160)«(cid:236)›º' «¤(cid:226)¥-
(cid:224)(cid:160)(cid:226)ª(cid:224)›º' (cid:160)›£«¤'Æ“¤' (cid:226)¥“Æ(cid:226) ¢(cid:224)(cid:239)⁄ «¤ fi“(cid:160)ƒª(cid:226)Æ(cid:239) (cid:160)¡Æfi«(cid:238)(cid:226)›fi ª⁄(cid:160)(cid:231)›º‹¤.
(cid:146)(cid:224)¥¡fi¢(cid:160)›¤(cid:239),fl(cid:224)¥⁄Œ(cid:239)¢«(cid:239)¥‹º¥ “ ¡fi«(cid:236)Łfi'«¤(cid:226)¥(cid:224)(cid:160)(cid:226)ª(cid:224)¥,fl(cid:224)(cid:160)“(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“¤ ›¥(cid:224)¥-
(cid:160)«¤§ª¥‹º ¢ (cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi‹ fl¥(cid:224)¥¢fi⁄¥ (‹¥ƒ⁄ª fl(cid:224)fi(cid:231)¤‹, (cid:226)fi ƒ¥ fi(cid:226)›fiƤ(cid:226)Æ(cid:239)
“ «(cid:238)¡º‹ ›(cid:160)ª(cid:231)›º‹ (cid:226)¥“Æ(cid:226)(cid:160)‹).
(cid:130)“(cid:160)(cid:231)¥Æ(cid:226)¢¥¤««(cid:238)Æ(cid:226)(cid:224)(cid:160)(cid:230)¤¤(cid:224)(cid:160)ÆÆ‹fi(cid:226)(cid:224)¤‹¤§¢¥Æ(cid:226)›ª(cid:238)“fi›Æ(cid:226)(cid:160)(cid:226)(cid:160)(cid:230)¤(cid:238)((cid:133)“-
“«¥c¤(cid:160)Æ(cid:226), £«. 9:11):
œ(cid:136)fi¡(cid:224)(cid:160)(cid:226)¤«Æ(cid:239)(cid:239),¤¢¤⁄¥« flfi⁄ Æfi«›(cid:230)¥‹, (cid:231)(cid:226)fi›¥ fl(cid:224)fi¢fi(cid:224)›º‹⁄fiÆ(cid:226)(cid:160)(cid:127)¥(cid:226)Æ(cid:239)
ªÆfl¥Ł›º' ¡¥£, ›¥ (cid:229)(cid:224)(cid:160)¡(cid:224)º‹ | flfi¡¥⁄(cid:160), ›¥ ‹ª⁄(cid:224)º‹ | (cid:229)«¥¡, ¤ ›¥
ª(cid:224)(cid:160)§ª‹›º(cid:229)|¡fi£(cid:160)(cid:226)Æ(cid:226)¢fi,¤›¥ ¤Æ“ªÆ›º‹ |¡«(cid:160)£fi(cid:224)(cid:160)Æflfi«fiƒ¥›¤¥,›fi
¢(cid:224)¥‹(cid:239) ¤ Æ«ª(cid:231)(cid:160)' ⁄«(cid:239) ¢Æ¥(cid:229) ¤(cid:229)ß.
(cid:145)fi¢(cid:224)¥‹¥››º' ¡fi£fiÆ«fi¢Æ“¤'fl¥(cid:224)¥¢fi⁄, fl(cid:224)¥⁄«fiƒ¥››º' \GoodNews Bible",
(cid:226)(cid:160)“fi¢:
\Irealized anotherthing,thatinthisworldfastrunners donotalways
win the race, and the brave do not always win the battle. Wise men
donotalwaysearnaliving,intelligentmandonotalwaysgetrich,and
capable men do not always rise to high positions. Bad luck happens
to everyone."
(cid:130)fi(cid:226) fi¡Ø¥fl(cid:224)¤›(cid:239)(cid:226)º' “«(cid:160)ÆƤ(cid:231)¥Æ“¤' (cid:160)›£«¤'Æ“¤' ¢(cid:160)(cid:224)¤(cid:160)›(cid:226):
\Ireturned andsawunderthesunthattheraceisnottotheswift,nor
the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches
to men of understanding, not yet favor to men of skill; but time and
chance happeneth to them all."
(cid:128)¢fi(cid:226)Æfi(cid:231)¤›(cid:127)¥››(cid:160)(cid:239)(cid:132)ƒ.(cid:142)(cid:224)¢¥««fi‹fl(cid:160)(cid:224)fi⁄¤(cid:239),\aparody,butnotaverygross
one", (cid:226)fi£fi ƒ¥ fi(cid:226)(cid:224)º¢“(cid:160):
\Objectiveconsiderationofcontemporaryphenomenacompelsthecon-
clusion that success or failure in competitive activities exhibits no
tendency to be commensurate with innate capacity, but that a con-
siderable element of the unpredictable must invariably be taken into
account."
(cid:130)º ⁄fi«ƒ›º ¢º(cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)(cid:160)(cid:226)(cid:236)Æ¢fi' ¢§£«(cid:239)⁄ ›(cid:160) fl(cid:224)¤¢¥⁄(cid:127)¥››º¥ fi¡(cid:224)(cid:160)§(cid:230)º. (cid:141)¥ ¤Æ-
“«(cid:238)(cid:231)¥›fi, (cid:231)(cid:226)fi(cid:226)(cid:224)¥§¢º' (cid:160)›(cid:160)«¤§ (cid:130)(cid:160)Ł¤(cid:229) ¢fi§‹fiƒ›fiÆ(cid:226)¥' fl(cid:224)¤¢¥⁄(cid:127)¥(cid:226)“ ¢º¢fi⁄ª
fi fl(cid:224)¤¥‹«¥‹fiÆ(cid:226)¤ ⁄«(cid:239) (cid:130)(cid:160)Ł¥£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¥Æ“fi£fi Æ(cid:226)¤«(cid:239) ›(cid:160)ª(cid:231)›fi£fi “(cid:160)›(cid:230)¥«(cid:239)-
(cid:224)¤(cid:226)(cid:160),¤‹¤(cid:226)¤(cid:224)fi¢(cid:160)››fi£fi(cid:132)ƒ. (cid:142)(cid:224)¢¥««fi‹.
(cid:130)(cid:160)Ł(cid:160) £«(cid:160)¢›(cid:160)(cid:239) §(cid:160)⁄(cid:160)(cid:231)(cid:160) | fl¥(cid:224)¥⁄(cid:160)(cid:226)(cid:236) Æfifi¡Ø¥›¤¥ 9
(cid:141)ª¤,(cid:224)(cid:160)§ª‹¥¥(cid:226)Æ(cid:239), ¢Æ¢fi¥' «¤(cid:231)›fi'fl(cid:224)(cid:160)“(cid:226)¤“¥(cid:130)º›¤“fi£⁄(cid:160)›¥ ⁄fi«ƒ›º
§(cid:160)›¤‹(cid:160)(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239)fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160)‹¤ (cid:129)¤¡«¤¤, (cid:146)(cid:160)«‹ª⁄(cid:160), (cid:138)fi(cid:224)(cid:160)›(cid:160), (cid:152)¥“Æfl¤(cid:224)(cid:160), (cid:146)fi«Æ(cid:226)fi-
£fi, (cid:141)(cid:236)(cid:238)(cid:226)fi›(cid:160), (cid:140)(cid:160)(cid:224)“Æ(cid:160) ¤ ⁄(cid:224). ›(cid:160) (cid:160)›£«¤'Æ“¤' (cid:239)§º“. (cid:133)Æ«¤ ¢ fl¥(cid:224)¥¢fi⁄¤‹fi‹
(cid:228)(cid:224)(cid:160)£‹¥›(cid:226)¥ fi¡›(cid:160)(cid:224)ªƒ¤«(cid:160)Æ(cid:236) (cid:230)¤(cid:226)(cid:160)(cid:226)(cid:160) ¤§ ¤§¢¥Æ(cid:226)›fi£fi (cid:160)¢(cid:226)fi(cid:224)(cid:160), (cid:130)(cid:160)‹ Æ«¥⁄ª¥(cid:226)
fl(cid:224)¤«fiƒ¤(cid:226)(cid:236)⁄fi«ƒ›º¥ ªÆ¤«¤(cid:239)¤ fi(cid:226)ºÆ“(cid:160)(cid:226)(cid:236)“(cid:160)›fi›¤(cid:231)¥Æ“¤' (cid:226)¥“Æ(cid:226)¤«¤fi¡Ø¥-
fl(cid:224)¤§›(cid:160)››º' fl¥(cid:224)¥¢fi⁄. (cid:143)fi Æ(cid:231)(cid:160)Æ(cid:226)(cid:236)(cid:238), flfi⁄fi¡›º¥ Ƥ(cid:226)ª(cid:160)(cid:230)¤¤ (cid:224)¥⁄“fi ¢Æ(cid:226)(cid:224)¥(cid:231)(cid:160)-
(cid:238)(cid:226)Æ(cid:239) fl(cid:224)¤ (cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)¥ Æ ¥Æ(cid:226)¥Æ(cid:226)¢¥››fi›(cid:160)ª(cid:231)›º‹¤ Æ(cid:226)(cid:160)(cid:226)(cid:236)(cid:239)‹¤.
(cid:130) ‹¥›(cid:226)(cid:160)«¤(cid:226)¥(cid:226)¥ (cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:231)¤“(cid:160) ›(cid:160)¡«(cid:238)⁄(cid:160)(cid:238)(cid:226)Æ(cid:239) (cid:231)¥(cid:224)(cid:226)º
⁄¢ª(cid:229) (cid:226)¤fl¤(cid:231)¥Æ“¤(cid:229) fl¥(cid:224)Æfi›(cid:160)ƒ¥'. (cid:143)¥(cid:224)¢º' | (cid:237)(cid:226)fi Æfi«¥(cid:230)¤Æ(cid:226) Gabble the Ca-
sus (fi› ƒ¥ (cid:131)(cid:224)(cid:239)§›ª«(cid:239) (cid:138)(cid:160)§ªÆ›º'), (cid:160) ¢(cid:226)fi(cid:224)fi' | flª(cid:224)¤Æ(cid:226) Usus the Purest
(flfi-(cid:224)ªÆÆ“¤ | (cid:151)¤Æ(cid:226)(cid:238)«(cid:239) (cid:143)(cid:224)(cid:160)¢fifl¤Æ). (cid:138)(cid:160)ƒ⁄º' ‹fiƒ¥(cid:226) ¢(cid:224)¥‹(cid:239) fi(cid:226) ¢(cid:224)¥‹¥›¤
flfi'‹(cid:160)(cid:226)(cid:236) Æ¥¡(cid:239) ›(cid:160) ((cid:224)¥(cid:160)«¤§fi¢(cid:160)››fi‹) Æ(cid:226)(cid:224)¥‹«¥›¤¤ Æ¡fi«(cid:226)›ª(cid:226)(cid:236) (¤ ›(cid:160)fl¤Æ(cid:160)(cid:226)(cid:236))
(cid:231)(cid:226)fi flfifl(cid:160)«fi. (cid:130)fi(cid:226) (cid:130)(cid:160)‹ ¤ Gabble the Casus, a solecist.
(cid:136)‹¥'(cid:226)¥ ¢ ¢¤⁄ª ¢¥Æ(cid:236)‹(cid:160) ¤§¢¥Æ(cid:226)›ª(cid:238) ¤Æ(cid:226)fi(cid:224)¤(cid:238) fi⁄›fi£fi (cid:237)fl¤§fi⁄¤(cid:231)¥Æ“fi-
£fi fl¥(cid:224)¥¢fi⁄(cid:160), (cid:224)(cid:160)ÆÆ“(cid:160)§(cid:160)››ª(cid:238) (cid:132)ƒ. (cid:139)¤(cid:226)«¢ª⁄fi‹ ¢ ¥£fi §›(cid:160)‹¥›¤(cid:226)fi' œ(cid:140)(cid:160)(cid:226)¥-
‹(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“fi' Æ‹¥Æ¤ß. ,,(cid:145)«¥⁄ª(cid:238)Ø(cid:160)(cid:239) ¤⁄¥(cid:239) ¢fi§›¤“«(cid:160) Æ«¤Ł“fi‹ flfi§⁄›fi (›¥
flfi‹›(cid:238), “fi‹ª fi›(cid:160) fl(cid:224)¤Ł«(cid:160) ¢ £fi«fi¢ª), ›fi ⁄fi«ƒ›fi ¡º«fi Æ«ª(cid:231)¤(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239) ¢fi(cid:226)
(cid:231)(cid:226)fi. (cid:159) ›(cid:160)fl¤Æ(cid:160)« (cid:224)(cid:160)¡fi(cid:226)ª ⁄«(cid:239) Comptes Rendus, “fi(cid:226)fi(cid:224)ª(cid:238) fl(cid:224)fi(cid:228). (cid:140). (cid:144)¤ÆÆ
fl¥(cid:224)¥¢(cid:127)¥« ⁄«(cid:239) ‹¥›(cid:239) ›(cid:160) (cid:228)(cid:224)(cid:160)›(cid:230)ª§Æ“¤' (cid:239)§º“. (cid:130) “fi›(cid:230)¥ ¡º«fi (cid:226)(cid:224)¤ flfi⁄Æ(cid:226)(cid:224)fi(cid:231)-
›º(cid:229) §(cid:160)‹¥(cid:231)(cid:160)›¤(cid:239). (cid:143)¥(cid:224)¢fi¥ (›(cid:160) (cid:228)(cid:224)(cid:160)›(cid:230)ª§Æ“fi‹ (cid:239)§º“¥) £«(cid:160)Ƥ«fi: œ(cid:159) ¢¥Æ(cid:236)‹(cid:160)
fl(cid:224)¤§›(cid:160)(cid:226)¥«¥› fl(cid:224)fi(cid:228). (cid:144)¤Æƪ §(cid:160) fl¥(cid:224)¥¢fi⁄ ›(cid:160)Æ(cid:226)fi(cid:239)Ø¥' Æ(cid:226)(cid:160)(cid:226)(cid:236)¤ß. (cid:130)(cid:226)fi(cid:224)fi¥ £«(cid:160)-
Ƥ«fi: œ(cid:159)fl(cid:224)¤§›(cid:160)(cid:226)¥«¥›fl(cid:224)fi(cid:228).(cid:144)¤Æƪ§(cid:160)fl¥(cid:224)¥¢fi⁄fl(cid:224)¥⁄º⁄ªØ¥£fi§(cid:160)‹¥(cid:231)(cid:160)›¤(cid:239)ß.
(cid:146)(cid:224)¥(cid:226)(cid:236)¥ £«(cid:160)Ƥ«fi: œ(cid:159) fl(cid:224)¤§›(cid:160)(cid:226)¥«¥› fl(cid:224)fi(cid:228). (cid:144)¤Æƪ §(cid:160) fl¥(cid:224)¥¢fi⁄ fl(cid:224)¥⁄º⁄ªØ¥£fi
§(cid:160)‹¥(cid:231)(cid:160)›¤(cid:239)ß...\
(cid:159)Æ›fi, fi(cid:226) “fi£fi fl(cid:224)¤Ł«(cid:160) fifl¤Æ(cid:160)››(cid:160)(cid:239) (cid:132)ƒ. (cid:139)¤(cid:226)«¢ª⁄fi‹ Æ(cid:226)¤«¤Æ(cid:226)¤(cid:231)¥Æ“(cid:160)(cid:239)
¤⁄¥(cid:239), ¥(cid:127)¥ (cid:160)¢(cid:226)fi(cid:224) | Usus the Purest, a purist.
(cid:141)¥ (cid:226)(cid:160)“¤¥ªƒ¡¥Æflfi«¥§›º¥ (cid:237)(cid:226)¤(cid:131)(cid:224)(cid:239)§›ª«(cid:239) (cid:138)(cid:160)§ªÆ›º' ¤(cid:151)¤Æ(cid:226)(cid:238)«(cid:239) (cid:143)(cid:224)(cid:160)-
¢fifl¤Æ. (cid:143)¥(cid:224)¢º' | ƒ¤¢fi' ¤ Ƥ‹fl(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)›º' |Æ(cid:226)(cid:224)¥‹¤(cid:226)Æ(cid:239) ªfl(cid:224)fiÆ(cid:226)¤(cid:226)(cid:236)(cid:130)(cid:160)Ł
fl¥(cid:224)¥¢fi⁄, Æ⁄¥«(cid:160)(cid:226)(cid:236) ¥£fi «(cid:127)¥£“¤‹ ¤ (cid:224)(cid:160)§£fi¢fi(cid:224)›º‹. (cid:130)(cid:226)fi(cid:224)fi' | ƪ(cid:229)fi' ¤ fl¥⁄(cid:160)›-
(cid:226)¤(cid:231)›º' | §(cid:160)Æ(cid:226)(cid:160)¢«(cid:239)¥(cid:226) (cid:130)(cid:160)Æ flfi⁄(cid:231)¤›(cid:239)(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239) “(cid:160)›fi›¤§¤(cid:224)fi¢(cid:160)››º‹ ¤ Æ“ª(cid:231)›º‹
(cid:228)fi(cid:224)‹(cid:160)«(cid:236)›º‹ fi¡(cid:224)(cid:160)§(cid:230)(cid:160)‹. (cid:130)Æ(cid:127)¥ ƒ¥ ¢ Æfi‹›¤(cid:226)¥«(cid:236)›º(cid:229) Æ«ª(cid:231)(cid:160)(cid:239)(cid:229) (cid:130)(cid:160)‹ Æ(cid:226)fi¤(cid:226)
⁄¥(cid:224)ƒ(cid:160)(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239) (cid:226)(cid:160)‹, £⁄¥ Usus (¢ “fi›¥(cid:231)›fi‹ Æ(cid:231)¥(cid:226)¥, ª§ªÆ | flfi flfi›(cid:239)(cid:226)¤(cid:238) |
fl(cid:224)¤›(cid:239)(cid:226)º¥ ›fiƤ(cid:226)¥«(cid:239)‹¤ ⁄(cid:160)››fi£fi (cid:239)§º“(cid:160) ªflfi(cid:226)(cid:224)¥¡«¥›¤(cid:239) Æ«fi¢, ªÆ(cid:226)fi'(cid:231)¤¢º(cid:229)
fi¡fi(cid:224)fi(cid:226)fi¢, (cid:228)(cid:224)(cid:160)§ ¤ (cid:226). ⁄.). (cid:132)¥¢¤§: \Usus versus casus" | (cid:130)(cid:160)Ł ¢¥(cid:224)›º'
fi(cid:224)¤¥›(cid:226)¤(cid:224).
(cid:141)¥ §(cid:160)¡º¢(cid:160)'(cid:226)¥, fi⁄›(cid:160)“fi, (cid:231)(cid:226)fi flfi ›(cid:160)(cid:226)ª(cid:224)¥ Gabble the Casus ¤ Usus the
Purest | ⁄fi ¡¥§fi¡(cid:224)(cid:160)§¤(cid:239) (cid:228)(cid:160)›(cid:160)(cid:226)¤(cid:231)›º¥ (cid:237)“Æ(cid:226)(cid:224)¥‹¤Æ(cid:226)º. (cid:130)º'⁄(cid:239) ¤§-flfi⁄ (cid:130)(cid:160)-
Ł¥£fi“fi›(cid:226)(cid:224)fi«(cid:239),fi›¤ÆflfiÆfi¡›ºfi¡Œ¥⁄¤›¤(cid:226)(cid:236)Æ(cid:239)¢(cid:131)(cid:138)(cid:151)(cid:143)¤fl(cid:224)¥¢(cid:224)(cid:160)(cid:226)¤(cid:226)(cid:236)(cid:130)(cid:160)Ł
fl¥(cid:224)¥¢fi⁄ ¢ (cid:228)(cid:160)(cid:224)Æ.
(cid:129)ª⁄(cid:236)(cid:226)¥ ¡⁄¤(cid:226)¥«(cid:236)›º! Render communication!