Table Of Content

R U S S IA N -E N G L IS H ATOMIC DICTIONARY NUCLEAR SCIENCE and TECHNOLOGY PHYSICS, atomic and molecular MATHEMATICS, pure and applied CHEMISTRY, Chemical engineering BIOPHYSICS and RADIOBIOLOGY Medical and Biological terms Metallurgy and Metallography Geology U, Th. Crystallography Peaceful, Military uses of atom General terms. Abbreviations Dr. EUGENE A. CARPOVICH BOX 1* 4, NEW YORK 31, NY (C) Eugene A. Carpovicb, 1957 Library of Congress Catalog Card Number: 57-8256 P REF ACE Experience has shown that three reliable bilingual dictionaries are needed for a high-quality translation of a modern special technical text: a general language dictionary, a polytechnical dictionary, and a special dictionary. This Atomic Dictionary belongs in the latter class. It has been prepared for the English-speaking scientists, researchers, engineers, students, editors, and pro fessional translators who deal with Russian-language publications in the atomic field. The Dictionary comprises over 23 000 Russian entries and covers primarily nuclear science aod nuclear technology including theory, reactors, instru mentation, isotopes, etc. It comprises also many terms from: Physics: theoretical, atomic, molecular; physics of solids; crystallography. Mathematics: elementary; analytic and differential geometry; differential and integral calculus; differential equations; vector analysis; probability theory; statistics; processing of experimental data. Chemistry and chemical engineer ing: chemistry of U, Th, Be, Zr; radiation chemistry; isotopes separation; nuclear applications. Metallurgy of certain metals used in nuclear techno logy; gamma-ray metallography. Peaceful and Military Uses of atom, like isotopic tracers in research, industrial atomic power, atomic propulsion, nuclear weapons, etc. Biophysics and Radiobiology: radiation instruments, radiology, genetics, etc. Medicine and Biology: elementary terms; names of certain diseases and phenomena associated with radiations and isotopes. Also included are: Miscellaneous scientific terms, like those used in computers, automatic control, electronics, library practice, publishing and print ing, and other similar fields; Russian transliteration of Western names frequently encountered in atomic publications (sometimes quite difficult to recog nize, like Юз Hughes); Abbreviations of atomic and related terms. All Russian entries are arranged in a single alphabetical list, so that whatever entry is desired the reader needs to open the dictionary only once. To conserve space, two kindred terms are often combined into one, a part of which is enclosed in parenthesis, e. g. конхоида(льный) math conchoid(al), which should be expanded as: конхоида math conchoid; конхоидальный math conchoidal. Likewise: пунктир(ная линия) dotted line, to be expanded as: пунктирная линия dotted line; пунктир dotted line. Three types of cross references are used: see refers to a synonym or near-synonym; see also refers to a closely related or derived term; cl refers to a different part of speech, or a term of different meaning, or an antonym. As is customary, only the imperfective aspects of Russian verbs are trans lated. Perfective aspects, that often prove so difficult for non-Russians, are also given, and their connections with the corresponding imperfective forms are indicated. 4 ABBREVIATIONS USED agr agriculture meas measurements and measuring attr attributive med medicine [instruments aut automatic devices and automa- met metallurgy av aviation. [tion mil military bio biology and biochemistry mine mines and mining chem chemistry and chemical engi miml mineralogy neering obs obsolete ci confer opt optics collq colloquial p. a. ol perfective aspect of comp computers rl plural count counters and counting print printing cryst crystals, crystallography pwr power engineering el electric(al) rea reactors geol geology rkt rockets instr instrumentation tbs electron and gas tubes math mathematics weld welding SOURCES USED Автоматика и телемеханика, С. Д. Клементьев. Москва 1955. Активационный анализ, Г. Е. Б о й д. УФН, т. 40, вып. 3, 1950 G. Е. В о у d, Analytical Chemistry, vol. 21, p. 335, 1949. Англо-русский автотракторный словарь, Б. В. Гольд, Р. В. К у гель. Москва 1954. Англо-русский словарь по металлообработке и по деталям машин, С. И. Кречетников под ред. Н. С. А ч е р к а н а. Москва 1949. Англо-русский словарь по ядерной физике и технике, Д. И. Воско бой н и к и др. под ред. Э. В. Шпольского. Москва 1955. Англо-русский строительный словарь, П. Г. Амбургер под ред. Е. А. Десова. Москва 1951. Англо-русский технический словарь, А. Е. Ч е р н у х и н, Москва. Англо-русский химико-технологический словарь, К. М. Герцфельд. Москва 1953. Англо-русский электротехнический словарь, Е. А. Карпович. Москва 1939, revised, enlarged, and brought up to 1956 by the author. Атомная энергетика, Доклады иностранных ученых на Международной конференции по мирному использованию атомной энергии. Москва 1956. Атомная энергия (журнал). Москва 1956. Введение в ядерную технику, Р. Л. Мэр рей. Москва 1955. Introduction to Nuclear Engineering by R. L. Murray. New York 1954. Возбужденные нуклоны, С. Ф. Поуэлл. УФН, т. 53, вып. 4, 1954. Excited Nucleons by С. F. Powell. Nature, vol. 173, № 4402, 1954. Доклады Советской делегации на Международной конференции по мирному использованию атомной энергии, Женева 1955. (Изда тельство АН СССР, Москва 1955): Физические исследования; Реак- торостроение и теория реакторов; Действие облучения на организм; Применение изотопов в технике, биологии и сельском хозяйстве; Исследования в области геологии, химии и металлургии. Журнал технической физики. Москва 1955-56. Известия Академии Наук СССР. Москва 1955-56. Изомерия атомных ядер, М. И. Корсунский. Москва 1954. Использование камер Вильсона с пульсирующими ускорителями, 5 Е. Хэйвард. УФН, т. 43, вып. 2, 1951. Е. Н а у w а г d, Science, vol. 3, р. 349, 1950. Исследование износа режущего инструмента с помощью радиоактивных изотопов, Е. П. Надеинская. Москва 1955. Исследование пьезоэлектрических текстур, А. В. Шубников и др. Москва 1955. Краткий политехнический словарь, под ред. Ю. А. Степанова и др. Москва 1955. Краткий справочник физико-химических величин, под ред. К. П. М и щенко и др. Ленинград 1955. Мезоны, С. Ф. П о у э л л. УФН, т. 45, вып. 1, 1951. Mesons by С. F. Powell. Reports Progress in Physics, vol. 13, 1950. Молекулы-гиганты, Брэгг. УФН, т. 40, вып. 1,1950. Bragg, Nature, vol. 164, pp. 7-10, 1949. Намагниченность насыщения и кристаллохимия ферримагнитных окис лов, Е. В. Гор тер. УФН, т. 57, вып. 2, 1955. Saturation Magnetization and Crystal Chemistry of Ferrimagnetic Oxides by E. W. G о r t e r. Philips Research Reports, vol 9, №№ 4, 5, 6, 1954. Нейтроны, H. А. Власов. Москва 1955. Некоторые вопросы теории ядра, А. Ахиезер и И. Померанчук. Москва 1950. Основы автоматики и телемеханики, С. А. Гинзбург и др. Москва 1953. Основы следящего электропривода, С. Л. Попков. Москва 1955. Получение радиоактивных изотопов, А. Н. Несмеянов и др. Москва 1954. Практическое руководство по геометрической кристаллографии, Е. Е. Флинт. Москва 1948. Принципы теории атомных ядер, Я. И. Френкель. Москва 1955. Протонный синхротрон, Е. Лофгрин. УФН, т. 43, вып. 2, 1951. Е. J. L о f g г е n, Science, vol. 3, р. 235, 1950. Радиотехника и электроника. Москва 1956. Реферативный журнал — Физика, Академия наук СССР, Москва 1954-56. Русско-английский политехнический словарь, Л. Н. Кондратов. Мо сква 1948. Русско-английский словарь по ядерной физике и технике, Н. Н. Е р ш о в и др. под ред. Д. И. Воскобойника (мимеографирован). Москва 1955. Сессия Академии наук СССР по мирному использованию атомной энер гии 1—5 июля 1955: Пленарное заседание; Заседания Отделения физико-математических наук; Заседания Отделения технических наук; Заседания Отделения химических наук; Заседания Отделе ния биологических наук. Москва 1955. Современное состояние проблемы жидкого гелия, Дж. Г. Д о у н т и Р. С. Смит. УФН, т. 56, вып. 3, и т. 57, вып. 1, 1955. J. G. Daunt, R. S. Smith. Rev. of Mod. Physics, vol. 56, № 2, 1954. Современные исследования формы //-спектров, Чиен-Шиунг By. УФН, т. 45, вып. 4, 1951. Chien-Shiung Wu. Rev. Mod. Physics, vol. 22, p. 385, 1950. Справочник по математике, И. H. Бронштейн и К. А. Семендяев. Москва 1955. Справочник по элементарной математике, М. Я. Выгодский. Москва 1955. Строение ядра и интерпретация явлений деления, Д. X и л л и Д ж. У и л л е р. УФН, т. 52, вып. 1 и 2, 1954. Nuclear Constitution and the Interpretation of Fission Phenomena by D. L. H i 11 and J. A. Whee- 1 e r. Physical Review, vol. 89, Mar 1, 1953. Счетно-решающие механизмы, С. О. Доброгурский. Москва 1950. 6 Счетно-решающие приборы, под ред. С. О. Доброгурского. Москва 1955. Таблица ядерных моментов, Д ж. М а к к. УФН, т. 44, вып. 3, 1951. A Table of Nuclear Moments by J. E. Mack. Rev. of Mod. Physics, vol. 22, Jan 1950. Теоретическая физика, А. С. Компанеец. Москва 1955. Теоретическая ядерная физика, Дж. Блатт, В. Вайскопф. Москва 1954. Theoretical Nuclear Physics by J. M. В1 a 11 and V. F. Weiss- k о p f. New York 1952. Тонкая структура водородного атома, В.Е. Лэмб и Р.С. Ризерфорд. УФН, т. 45, вып. 4, 1951. W. Е. Lamb, Jr. and R. C. Retherford. Physical Review, vol. 79, p. 549, 1950. Элементарная теория котла, X. Судак и Е. С. Кэмпбелл. УФН, т. 42, вып. 1, 1950. Elementary Pile Theory by H. Soodak and E. C. Campbell. New York 1950. Ядерная изомерия, E. Сегрэ и А. Л. Гельмгольц. УФН, т. 45, вып. 3, 1951. Е. S е g г е and A. L. Н е 1 m h о 1 z. Rev. of Mod. Physics, vol. 21, p. 271, 1949. Ядерные расщепления вызываемые космическими частицами большой энергии, С. Ф. Поуэлл и др. УФН, т. 40, вып. 1, 1950 и т. 43, вып. 1, 1951. С. F. Р о w е 11, Phyl. Mag, vol. 40, № 307 and № 309, 1949. Ядерный магнетизм, Ф. Б л о х. УФН, т. 56, вып. 3,1955. Nuclear Magnetism by F. Bloch, American Scientist, vol. 43, JSfc 1, 1955. Atoms for Peace, US AEC, New York 1955. Automatic Control Terminology, ASME Standard 105. New York 1954. English-Russian, Russian-English Electronics Dictionary by E. А. С a г p о v i c h, TM 30-545, US Army, GPO, Washington, D. C. 1956. Glossary of Terms in Nuclear Science and Technology, ASME. New York 1955. Industrial Engineering Terminology, ASME Standard 106. New York 1955. International Tables for X-ray Crystallography. Birmingham, England 1952. Mathematics Dictionary by G. J a m e s and R. C. J a m e s. New York 1949. Medical Dictionary by G. M. G о u 1 d. New York 1956. Minerals for Atomic Energy by R. D. N i n i n g e r. New* York 1955. Nuclear Geology, Symposium. New York 1954. Optical Crystallography by E. E. W a h 1 s t г о m. New York 1951. Standards on Electronic Computers: Definitions of Terms, IRE. New York 1956. Standards on Electron Devices: Definitions of Semiconductor Terms, IRE. New York 1954. Stanadrds on Electron Devices: Definitions of Terms Related to Storage Tubes, IRE. New York 1956. Standards on Gas-filled Radiation Counter Tubes: Definitions of Terms, IRE. New York 1952. The Uranium Prospector’s Guide by T. J. Ballard and Q. E. Conklin. New York 1955. X-ray Analysis of Crystals by J. M. В i j v о e t. New York 1951. a see ампер, абсорбциальная теория радиации аберрация aberration. absorptial theory of radiation, ~ хромосомы bio chromosome aber абсорбционная способность see по ration. глощающая способность. абразив abrasive, abradant, ~ хроматография absorption chro абс see абсолютный, matography. абсолютная величина absolute абсорбционное извлечение chem value. absorption extraction. ~ единица absolute unit. ~ растение absorber plant (pinon, /"* погрешность absolute error. etc.). система absolute system (of units). абсорбция absorption, '■«*' температура absolute tempera абстрагировать abstract, ture. абстрактный abstract, л/ частота absolute frequency. абстракция abstraction, ~ шкала absolute scale, абсцисса abscissa. абсолютное давление absolute pres аварийная бригада emergency crew, sure. repair crew. ~ значение absolute value. ~ защита rea safety system, scram ~ определение absolute determina system. tion. ~ остановка emergency shutdown; абсолютно-черное тело absolute rea scram. blackbody, ideal blackbody. аварийное выключение rea scram, абсолютный возраст geol absolute emergency shutdown, age. аварийный emergency, fault, break ~ пуль absolute zero. down, damage; standby. ~ спирт absolute alcohol. . ~ канал rea safety channel. ~ счет absolute counting. ~ режим emergency conditions. ** электрометр absolute electro ~ сигнал emergency signal; rea meter. scram signal. ~ эфир absolute ether, ~ стержень rea safety rod, scram абсорбент absorbent, rod. абсорбер absorber, авария failure, fault, breakdown, абсорбированное вещество absorbed damage, trouble, emergency (con substance. ditions); see also повреждение, абсорбировать absorb, авгит minrl augite. абсорбируемый absorbable, being авгитовая сингония see моноклин absorbed. ная сингония. абсорбирующая среда absorbing авиабаза air base, medium. авиабомба air bomb, абсорбирующее вещество absorber, авиаматка aircraft carrier, absorbing substance. авиамотор aircraft engine. АВИ 8 авианосец aircraft carrier, автоматический шар unmanned bal авиасъемка aerial survey, loon, automatic balloon, авиационный avio, aviation, air, air автоматическое оборудование auto craft, airborne, see also самолет matic equipment. ный. ~ -ручное (управление) automatic- ~ обнаружитель радиоактивности manual (control). airborne radiation detector, /■'■/ управление automatic control авиация air force, aviation, (system). авиоперехват air interception. ~ устройство automatic device, Авогадро Avogadro. automatic system, автогенная сварка autogenous weld автоматный зал autoroom, ing, gas welding, автомашина vehicle, automobile, car. автоионизация autoionization, автомобиль vehicle, automobile, car. автокатализ chem autocatalysis, /^/ с атомным двигателем atomic автокаталитический эффект auto- automobile. catalytic effect, автомобильный carborne. автоклав autoclave, автоморфизм math automorphism, автоколлимация meas autocolli- автоморфическая функция math mation, Gauss method, automorphic function, автолиз chem autolysis, автономный autonomous, self-con автолизат chem autolyzate tained, independent, автомат automatic machine, auto автопилот autopilot, maton, robot. авторадиография autoradiography, автоматизация automation, intro авторадиоснимок autoradiograph, duction of automatic equipment, авторегулировка automatic control methods, etc. (system), automatic regulation автоматизм automatism, (system). автоматика 1. automation, automat авторегулируемый automatically ics; 2. automatic equipment, controlled, auto-controllable, автоматическая аппаратура auto автоустановка automatic outfit, matic equipment. auto-plant. ~ бюретка automatic burette. автоэлектронная лампа cold- ~ ионизационная камера automa cathode tube. tic ionization chamber. f* эмиссия autoelectronic emission, ~ подача automatic feed. field emission. ~ посадка av automatic landing. автоэлектронный микроскоп auto ~ разгрузка automatic discharge. electronic microscope, ~ регулировка automatic control, агатовый подшипник meas jewel self-regulation. bearing. /s/ сигнализация automatic signal аггломерат agglomerate, ing. аггломерация agglomeration, sinter л/ фокусировка automatic focusing, ing. автоматически записывающий self- агглютинация bio agglutination, recording, self-registering, агент agent. автоматический automatic, self-act ~ регулирования aut control agent, ing, see also самодействующий, агирная сингония see триклинная /■w весовой дозатор chem weighing сингония. controller. агир но-примитивный see моноэд- /** датчик rkt automatic data unit, рический. automatic transmitter. ~ -центральный see пинакоидаль- ~ измеритель активности automa ный. tic sampler (of air). агональный bio of agony, /■w потенциометр self-balancing po агранулоцитоз bio agranulocytosis, tentiometer. агрегат aggregate; set, unit, assem регулятор automatic regulator, bly. automatic controller. агрегатная отдача aggregate recoil. 9 AKC агрохимия agricultural chemistry, азимутальная асимметрия azimu адамантин adamantine, thal asymmetry. адаптация adaptation, азимутальное квантовое число azi адаптер adapter, pickup, muthal quantum number, аддитивная интерференция con азимутальный угол azimuthal angle, structive interference. [ror. азин chem azine. ~ погрешность meas additive er- азот nitrogen, N. л/ постоянная math additional con ~ ядра chem nuclear nitrogen, stant term. азотизация nitriding, аддитивность additivity, азотирование nitration, аддитивный additive. азотировать nitrate, ~ член math additive term. азотистая кислота nitrous acid, /■w эффект additive effect, HNOo. аденин chem adenine, азотистое равновесие nitrogenous адиабата adiabatic line, adiabatic equilibrium. curve. соединение nitrous compound, адиабатический процесс adiabatic nitrogen compound, process. азотистый бериллий beryllium ni адиабатическое расширение (или tride, Be;,N2. сжатие) adiabatic expansion (or ~ селен nitrogen selenide, N4Se4. contraction). ~ торий thorium nitride, Th3N4. адинамичный med adynamic, inert, цирконий zirconium nitride, ZrN.,. адинамия med adynamia, [apathetic, азотная кислота nitric acid, HNOs. адреналэктомированное животное азотноватый ангидрид nitrogen te- bio adrenalectomized animal, troxide, N.,04. адренокортикотропный гормон bio азотнокислый бериллий beryllium adrenocorticotrophic hormone, nitrate, Be(N03)2. ACTH. /•w торий thorium nitrate, Th(N03)4. адсорбат adsorbate (a substance /%/ уран uranium nitrate. which is adsorbed). Cl адсорбент, ~ уранил uranyl nitrate, U02(N0.,)2. адсорбент adsorbent (a solid on ~ циркония zirconyl nitrate, which a substance is adsorbed). ZrO(NOs)2. Cf адсорбат. азотный nitric, nitrogenous, nitro адсорбируемое вещество see адсор gen. бат. -w обмен bio nitrogen metabolism, адсорбирующее вещество see ад азотосодержащее вещество nitrogen сорбент. -bearing substance, адсорбционная колонка chem ad азурит minrl azurite,2CuC03-Cu(0H)». sorption column. Айдахо Idaho. адсорбционное осаждение adsorp Айзенбад Eisenbad. tion precipitation, академик academician, member of адсорбция adsorption. an Academy of Sciences. ~ на ионообменной смоле ion-ex Академия Наук Academy of Scien change resin adsorption, ces. адъюнкт mil see аспирант, аккумулирование accumulation, адъюнкта определителя math storage. signed-minor, cofactor, аккумулировать accumulate, see адэкватный adequate, also накоплять. азеотроп chem azeotrope, аккумулятор 1. storage battery; азеотропическая перегонка chem 2. storage system, storage device. azeotropic distillation. ~ ядерной энергии nuclear energy ~ смесь chem azeotrope, azeotropic storage battery, mixture. акрилонитрил acrylonitrile, азеотропия chem azeotropy. аксиальная область axial region, азид azide, MN3. аксиально-векторное взаимодейст азимут azimuth, bearing. вие axial-vector interaction. AKC 10 аксиально симметричный axially актиниевый ряд actinium series, symmetric, актиниеподобное поведение acti аксиома axiom. nium-like behavior, аксонометрическая проекция clino- актиний actinium, Ac. graphic projection, актинический кпд экрана screen акт act, event (of fission, ionization, actinic efficiency. etc). Cl явление. актиническое излучение actinic ~ деления fission event. radiation. ~ ионизации ionizing event. актиничность actinism, ~ рассеяния scattering event. актиничные лучи actinic rays, АКТГ see адренокортикотропный актинограф actinograph. гормон. актиноид actinide, активатор activator, актинометр actinometer. активационный анализ activation актинометрия actinometry. analysis. актинон actinon, An. активация activation; meas sensiti актиноскопия actinoscopy. zation. актинотерапия med actinotherapy. ~ нейтронами neutron activation, актиноуран actinouranium, AcU. активирование see активация, актиноурановое семейство actino активированная вода activated uranium series. water. актиноурановый ряд actinouranium активированное спекание activated series. sintering. актуатор actuator, активированный activated. акцептор acceptor. ~ излучением radioactivated. ~ ионов ion acceptor, ~ излучением до насыщения acti акцепторная примесь acceptor im vated by radiation to saturation, purity (in a semiconductor), irradiated to saturation, алаит minrl alaite, V205-H20. активировать activate, Аламогордо Alamogordo (N. M.). активирующая присадка tbs acti алгебра algebra. vator. алгебраический знак math algebraic активирующее вещество activating sign. substance. алгебраическое выражение math активирующий агент activating algebraic expression. agent. ~ уравнение math algebraic equa активная зона теа active section, tion. core. алгоритм Евклида math Euclid’s ~ зона с высокой плотностью по algorithm. тока rea higher-flux core. аликвотная проба aliquot, ~ зона с малой плотностью пото алкид alkyd (plastic), ка rea lower-flux core. алкоголь alcohol. ~ решетка rea active lattice, алланит minrl allanite (hydrous si активное ядро active nucleus, licate of Al, Ca, Fe). активность activity. аллобар allobar. ~ ионов ion activity. аллотропизм allotropism, ~ при насыщении saturation acti аллотропическое видоизменение vity. allotropic modification. активные отбросы производства ~ превращение allotropic transfor active waste. mation. активный материал active material. аллотропия allotropy, ~ объем count sensitive volume. аллювиальное месторождение geol ~ осадок active deposit. alluvial deposit, ~ продукт active product, алмаз diamond, актинид actinide. алмазный блеск adamantine. актинидная гипотеза actinide hypo ~ индентор diamond indentor. thesis. ~ подшипник diamond bearing.