Русско-болгарско-английский железнодорожный словарь: Руско-българско-английски железопътен речник = Russian-bulgarian-english railway dictionary : около 15 тысяч русских слов и выражений PDF
Preview Русско-болгарско-английский железнодорожный словарь: Руско-българско-английски железопътен речник = Russian-bulgarian-english railway dictionary : около 15 тысяч русских слов и выражений
РУССКО- БОЛГАРСКО- АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ Около 15 тыс. русских слов и выражений Составители: Е.Е. Захариев (болгарская часть словаря), В.В. Космин (русская и английская части словаря), А.А. Тимошин (русская часть словаря) Под общей редакцией В.В. Космина Москва ФГБОУ «УМЦ ЖДТ» 2011 УДК 811.1/.2 ББК 81.2-4 Р89 Рецензент — зав. кафедрой иностранных языков Российской открытой академии транспорта И.В. Капитонова Р89 Русско-болгарско-английский железнодорожный словарь = Руско-българско- английски железопътен речник = Russian-Bulgarian-English Railway Dictionary: око- ло 15 000 слов и выражений / Cост. Е.Е. Захариев, В.В. Космин, А.А. Тимошин; под общей ред. В.В. Космина. — М.: ФГБОУ «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2011. — 1131 с. ISBN 978-5-89035-593-5 Предлагаемый вниманию читателя словарь издается впервые, относится к числу многоязыч- ных специальных технических словарей и содержит железнодорожную терминологию на трех языках (русском, болгарском и английском). Словарь охватывает основные, наиболее широко используемые термины в сфере деятельности отдельных служб и хозяйств железной дороги, включая устройство и эксплуатацию железных дорог, подвижного состава, в том числе тягового и нетягового, средств СЦБ и связи, энергоснабжения, сооружений пути, специальных зданий, технико-экономические показатели железной дороги и т.п. Оригинальное построение словаря в виде основной части и двух индексов (болгарского и английского) позволило в сравнительно небольшом объеме поместить практически шесть двуя- зычных железнодорожных словарей: русско-болгарский, болгарско-русский, англо-русский, русско-английский, болгарско-английский и англо-болгарский. Предназначен для специалистов, работающих в сфере железнодорожного транспорта, а так- же для переводчиков. УДК 811.1/.2 ББК 81.2-4 ISBN 978-5-89035-593-5 © Захариев Е.Е., составление, 2011 © Космин В.В., составление, 2011 © Тимошин А.А., составление, 2011 © Климова Г.Б., художественное оформление, 2011 © ФГБОУ «Учебно-методический центр по образова- нию на железнодорожном транспорте», 2011 © Оформление. ООО «Пиар-Пресс», 2010 Уважаемые коллеги! Железнодорожный транспорт России является неотъемлемой частью евразийской транспортной сети. Колоссальные объемы пассажирских и грузовых перевозок, мощный научно-технический и кадровый потен- циал позволяют российским железным дорогам занимать лидирующие позиции в мире. Уникальное географическое положение и развитая на- циональная сеть железных дорог делает их ключевым связующим звеном между странами Европы и Азии. В этой связи расширению горизонтов международного сотрудничества России придается первостепенное зна- чение. Происходящие в мире интеграционные процессы ставят перед адми- нистрациями железных дорог задачу по гармонизации двусторонних от- ношений, подготовке всесторонне образованных специалистов и повыше- нию квалификации кадров. Решается она путем сотрудничества в области системы профессионального образования, информационных технологий, научно-технического обеспечения, обмена опытом. Издание «Русско-болгарско-английского железнодорожного словаря», унифицирующего единые нормы и стандарты в железнодорожной терми- нологии, актуально и своевременно. Многолетний опыт ученых в обла- сти железнодорожного дела, транспортного права должен стать серьезной основой для достижения стратегических целей. Министр транспорта Российской Федерации И.Е. Левитин 3 Дорогие друзья! Железнодорожное сообщение всегда имело приоритетное значе- ние для нашей страны, выполняя самые важные и ответственные го- сударственные функции по обеспечению территориальной целостно- сти, безопасности и поддержке экономики. Транспортная отрасль не стоит на месте, она движется вместе с прогрессом. Модернизация всей системы железнодорожного транс- порта, развитие его инфраструктуры, обновление подвижного соста- ва, внедрение новейших научных разработок являются основной за- дачей государства. А наиважнейшей задачей отрасли становится подготовка специа- листов для организаций железнодорожного транспорта, развитие их профессиональной карьеры и информационное обеспечение образо- вания. Издание оригинального «Русско-болгарско-английского железно- дорожного словаря» относится к самым успешным образовательным проектам года. Словарь содержит железнодорожную терминологию основных сфер деятельности отрасли сразу на трех языках. Словарь станет отличным инструментом для коммуникаций, для чтения спе- циальной литературы на языке оригинала. Руководитель Федерального агентства железнодорожного транспорта Г.П. Петраков 5 Уважаемые друзья! Прежде всего, хотел бы поблагодарить российско-болгарский коллектив, который принимал участие в издании «Русско-болгарско- английского железнодорожного словаря». Я верю, что этот справоч- ник будет исключительно полезен при подготовке кадров и особен- но молодых специалистов, желающих и способных профессионально развиваться в области железнодорожного транспорта. Убежден, что данный словарь будет верным помощником преподавателям и сту- дентам на пути совершенствования их научных познаний и в их ста- новлении как высоко эрудированных и признанных специалистов. Особо хотел бы отметить инициативу и вклад российской сторо- ны и конкретно Министерства транспорта РФ, Федерального агент- ства железнодорожного транспорта и Федерального государственно- го бюджетного образовательного учреждения «Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте» при реали- зации этого полезного и своевременного издания, а также поблагода- рить их за финансовую поддержку данного проекта. Министр транспорта, информационных технологий и сообщений Республики Болгария Ивайло Московски 7 Уважаемые специалисты, работающие в области железнодорожного транспорта! Словарь, который вы держите в руках, – это специализированный словарь для работников железнодорожного транспорта. Данное из- дание уникально: оно составлено на трех языках – русском, англий- ском и болгарском. Словарь компактен и в то же время охватывает основные, наиболее используемые, понятия, термины и показатели деятельности железнодорожного транспорта. Я уверен, что он станет верным помощником в вашей работе, смо- жет дополнить ее и найдёт свое специфическое применение наряду с двумя предыдущими двуязычными словарными изданиями для же- лезнодорожного транспорта. Вместе с вами мы хотим выразить свою благодарность за это на- чинание и всю проделанную работу авторам словаря, коллективам, работавшим рука об руку с ними в России и Болгарии, а также вы- сказать свою признательность за финансовую помощь Министерств у транспорта Российской Федерации и Федеральному агентству желез- нодорожного транспорта, благодаря которым удалось осуществить издание этого замечательного словаря. Исполнительный директор Исполнительного Агентства «Железнодорожная администрация» Веселин Василев 9
The list of books you might like
