Ruslan Russe 1. Méthode communicative de russe pour débutants

146 Pages·43.741 MB·Russian-French

by  Langran J., Veshnyeva N.

f
I
RUSLAN
RUSSE
1
Méthode communicative
de russe pour débutants.
John Langran et
Natalya Veshnyeva.
2ème. Edition française.
\1,
à."*
lillillÏlllillllllilllllllll
D050519184'*=d
ïl
!l
I
'tftp'\.i'tp4
UNSlVN
HNSSI=
T
lr9tl.ropo coruunurcelr^o po rnssa
donr pgqnlpuls der
'foqu leuorBu ol Nele{e ^osqu{re^e
fprlrou lreuÔerso' zoot
zol.ue.
HnslvN ]t{v|lfo
n/tir/tir/'JnslEu 'co'nI
Jbq65
XG
\ql,\c"
(/ v>
T- DRÀehmôre^irÂcÉieÂmÉtents "Ruslan Russe
Les auteurs tiennent à remercier les artistes du choeur "Rossica" de de niveau débul
Saint-Pétersbourg, qui ont enregistré les dialogues, ainsi que Jonathan approche de la
Madden, David Harmer, le journal "Nizhny Novgorod Times", Stef de être utilisée par
Groot, et d'autres collègues et amis pour leurs photos, Natela Atkins et individus, surtor
Elena Keys pour leur calligraphie, et le "lnstitute of Linguists" de nous du CD audio qul
avoir accordé la permission d'utiliser des exemples pris de leurs CDRom:
examens de russe.
Merci aussi à tous nos collègues en Grande Bretagne, en France et en
Russie oui ont offert leurs avis et ieurs corrections.
Editions de la version anglaise: 1995, 1997, 200'l
Editions françaises 2002, 2004
@ 1995, 1997, 2001,2002,2004 Ruslan
tsBN 1-899785-31-0
Les droits des illustrations au commencement de chaque leçon
appartiennent à Anna Lauchlan.
Teachers using the course with learners who have purchased the course book may copy and cut
out the speaking exercise material to use as cue cards for group work and may reproduce the
cartoons at the beginning of each lesson for classroom use. With these exceptions, no part of this
book may be copied, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, L'introduction
without the written permission of the copyright owner. Ruslan Limited does not subscribe to the i
Publishers Licensing Agreement. des exemples d
aussi des exeml
A catalogue record for this book is available from the British Library.
Les 10 leçons
- i
une introduct
-
un dessin qui
-
les dialogues
grammaticâl€
de Lioudmila,
Conception - John Langran
qui a du mal
Traduction de l'anglais - John Langran et Odile Thomas -
des vocabula
lmprimé par Page Bros, Norwich, Royaume-Uni -
des informati
Ruslan Limited - www.ruslan.co.uk -
des explicatk
-
des exercicel
exercices de
la langue pai
Distribution en France:
A la fin du manl
SEDR
'156, rue Oberkampf 75011 PARIS la solution des
Té1. ;01 45 43 51 76 et un dictionna
Fax : [phone] Pour renforcer v
www.sedr,tr "Ruslan Russe '
info @ sedr.fr
VAVNI-dHOdOS
..unsleu unssa 1,, s,eplosso n€ x epnllas êl enx 9lQ^os P deur pê L I eus
pa ul^oen pqqnleul l-ê couloxle êsl luopelua êl colLuLnulcElrl'^€ oc nuo
eddtocqe pa |e ôreruruetle couctsa êl sÂslgu-relrbne l-e rtglqope denl
glla nultsge det pes 6tondes enec nu dlolessenr'on eôeleuaul del pes
upl^lpns'snuonl lolsbn,lls soul uLnuls pn CCUoru on po le cessel]o on
pn 36 enpro bnt eccourdeôueul le rueunêl 1otct nue cedlnre p,gcreu pn
c c uouL:
Âdol e - 8d3 r'v8
{lârFu\1â p l1lû5i01r il qla$ifulLE ? lpprur
E
inl
L!s
l',lullopncllou P l,eldqeqal lnssa pocul lo sou pe cqebne lallra'e^ac
pes oxorudlas peus pas j.rtols tu]êlul€loun€ x ]ectlas Q corLdreupre ;1 Â e
enssl pos oxêuLdlês po le ce;1tôr.edqte rnsse'
1as 1g |eôous coulrauuaul:
- nuo lullopnSllou Ë^ac nu soltLluetlo pn couleun po lp lê5ou:
- nu pesstu bnt lullopntl lê lqeluê pê le lêÔou:
- 1es plelo6nes'bnt lulropnlsoul lê uonnoen ^oceqnlr€ ê al los sllnclnlas
ôleuueltceles 1es pteloônas sntneul lês eAêulnras p,lneu'pê 1eplru'
pê llonpJulle'pê lênls r€ uts P \toscon' ol po ,,l,gtreuôer l^drbnê,,'
bnt e pn ue1 e coLrLdreupte lonlos los uneuoos pe l€ ^ra ou gnssrêi
- pos noceqnlelros' E^oc lês uonAêenx ruols pa cqebne la5oui
- pas lulollueltous cnl]niollos al socrelos:
- pas êxdltcptrous ôrerur.relrceles:
- pos oxêlclces qesqs snl. lo uonnoen uLelgual pê cqebne paôou:
oxalclcos po loclnro'p,gculnJe ol p,gconlo'pos exerctcas donr
1e 1eu6na detlga: [enx po lglês'ecllnllgs cor.rLrun urcelrnos o] lnprbnes'
V lP llu pn Jueunal ^ons ljon^aJêz las laxlas pes axarclcas p,gconle'
lP solnllou pas axolctsos gcttlas'nu lo^no pa ;e 6reuuelJo rnssa'
ê] nu plcllouuElJa pn loxlbna pê ,,unsleu unsso ! ,,'
donl loulolcor ^os êlnpas' ll axlslo enssl le ceqlar pâ l,glnpreul pê
,,unsleu unsse I ,, €^oc 200 êxêlclcos snddl9l.uoulerias al nu cc enpro'
)r(
CONTENU coAEPXAHl,rE
Cafte de la Fédération de Russie Leçor
1
La langue russe. La prononciation et l'accentuation 2 La pré
L'alphabet russe 3 Les sl
Des mots internationaux. La calligraphie 5 Les sr
Les cx
Leçon 1 - A9POnOPT - L'aéroport Les r|(
Des phrases simples. ll n'y a pas de verbe "être" au présent
L accentuation des queslions Leçol
Des substantifs masculins et féminins Comn
Des pronoms personnels: "oH" et "oHâ", "riroù" et "uoÉ" Le ték
Le no
Leçon2-YnlfqA-Larue 19 Le gér
"R sHâp" et "eur exâere" Le ver
"e" et "xa" dans le sens "aller à" un endroit
Des substantifs neutres. L imDératif Leçof
Les chiflres 1-10 Le prÉ
Le dal
Leçon 3 - CEMbF - La famille 31 Les vr
Le génitil des substantifs au singulier Le ver
Règle d'orthographe pour les lettres "ui' et "r" L usa(
"laôxHo" et "HenugÉ"
Le système de noms en russe Leçol
L instr
Leçon 4 - fAE Bbl 6b/.n|,/? - Où étiez-vous? 41 Regle
L usage de "rbi' - "tu" Le gér
Les nombres 10-100. Les mois de l'année La clér
Le locatif avec "a" et "na" dans le sens "être à" un endroit Des s
L infinitif . Une introduction au oassé Le ver
Le présent du verbe "gnaru" - "savoir / connaitre" Le ver
L accr
Leçon 5 - fOCTXHnqA - L'hôtel 53 'Bonn
Les jours de la semaine
Les adjectifs de forme courte - "orrpÉr" et "sarpÉrr" Solut
Le présent du verbe "roeopûru" - "parler"
Les constructions "y ruenÉ" et "y Bac" - "j'ai" / "vous avez" l-es t
Leçon 6 - PECTOPAH - Le restaurant 63 R€mr
D'autres verbes
D'autres substantifs neutres D.(ti|r
Laccusatif
L adjectil au nominatif
"quel" / "lequel" - "rarôù"
t€ syr
bcD
Chanson - "Crenu aa crenb rcpyrôu" 74
(ii)
t 1aâou 2 - A C3g3 - V dr.odos pe sol-ugua L9
z le dtgdostnou ,,o,, - ,,p drodos pa,, eAêc lê looelrl
e los snqsleull]s l.uessnllus êl i9lululus eAêc le ieruruersou ,,-s,,
I los snqslPull]s uênlros e^oc lE larluruersOU ,,-r'U8,,'
los cousllncltous tuptlêclas - ,,4tHrodgcHo,,
los uoruqros en polP pê ,l00
1a5ou g - sdlllB - l'.qonro 89
coluluou] plla l,qenrê los qonros oulroras
lê ]qladlLoua êu Unsslê
lo uotutueltl pas snqs]u€ ltls el pas eplaculs en d1nua1
t6 1e ôgut1tl pes snqsleuit]s Juescnltus en dlnuel
la ^olqê ll.l96n;ter ,,wo,rs,, - ,,donnotl,,
1a5ou 6 - lgvld - l-a lqgelra 6L
lo or9sou] pês ^orqes r9ll9clns
la pPlI pas snqslpultls en stuônlrei
et las ^alqos ,,u{oghrc,, - ,,etutêt,,' ol ,,xdçerrscu,, - ,,dlette p,,
la ^êlqê ,,rldqrs,, e^oc ,,8,, o] l,eccnse]tl - ,,[onar q nu sdoy,,
1-,nseôe pe ,,dee,, - ,,nue lors,,
1a5ou 16 - VOu/t - l-P uPlsou loL
l,tuslrntuaulel pes snqsleultjs en stuôn;rer
w Ueôla p,ouqoôredqe donr ;e lollro ,,o,,
1e ô9ut1t;pes snqsleult]s lgtututus êl pês snqsleullls êu ,,-c,, en dlnue1
le pgsltuetstou pes dt.ouolts darsouuals
cos snqsleuttls luescnltus enas lo locenl eu ,,-4,,
la Aalqo ,,4tJdgLe,, e^eo,,He,, ê] la loce]tl - ,,[oner p,nu ruslrnruaul,,
l-ê ^orqê r.r.gôn;rar ,,cuers,, - ,,porur,,
l,eccnsenl edrqs ,,cuechgo ee ,, - ,,ruarcr donr ' ,,
9e ,,8ouua unrii,, - ,,3uov94Hor Hohhi,,
ll6
solnllou pas axoJ3!3as
tzi
l-es laxlas pas p;elobnes p,93onlâ
lZ8
9e uo^nes po oreuuegra
lez
crslrouuelJâ insso - lJeucels
l-o s^luqole à6/ tuptbne bn,nu pteloône es] aure6ts1r.9 snr ;e cpssollê ol
LN lo co enpro lê unruqro êst colnI po le orsle snr lê co'
)trr(
KAPTA POCCI4]4CKOX OEAEPAT-lHl4
CARTE DE LA FEDERATION DE RUSSIE
o
(d o
o-
(tt (d
(É
X
o
F
o
o- TT
(l) a
co
o \\
F \\
(g \(
,;- Y.
-ay
o
F ôs
o
s
s
(J
-$ro
()
=
a
s
rss o<I o
x9
rSôm- tU
OI a
(g -o
o
() a o-
o (Ë
x> O
a
.Ëo
(6
T
=
=
l-V dHONONCMION 3I I-,VCCI:NI0VION 3N HlfSSS
Erau bno lE dJououcrelrou rnsse sorl Pssoz raônlrQro'olle u,êsl dEs ]esrlo
donr. los ê]ru€ 60rs'
l,eccêulnPlrou pn ruol êsl lrês rlldouu€ lo ceus los rLLols E^oc dlns p,nuo
s^lleqo' nuo ^o^alla as] drououcêa dlns loua bna las enlras'
\
dont conx bnI Eddlauuaul le leuôno' |,c€ ceulnelrou êsl ruj€bn9e eAaJ nu
eccêul r€ ôn der oxêuLdlê ,,1ê ^ru,,- aHHg l,eccêulnelrou êsl snr lE
1.-
o parurQrê s^lleqa'
o
s
^ons uolorêz lês êJJols pê l,eccêulnElrou peus lP drououcrPlrou pn uLol
xodomg - ,,qou,, l€ porurQre lollra ,,o,,as] eccoulnge le ^elanr pes
nT
enlros lollros ,,o,,êsl ropnrlo' derco bn,êllos uê soul des eccêulngos'
donr.oqlaUI.nua drououcrelrou collêcla'9conlêz los prl€o0nês'snl
sEssollê'cc on ccuouL'ou rgdgleul las ruols a] las dqrEses Enssr
son^êul bnê dossrqla'
l-a oeru osl eru^9i
L'ALPHABET RUSSE
X
Aa
"4" comme "papa"
u tl
bo
"8" comme "bébé" q q
BB
"V" comme "voii' lx-
lJ
tr
"G" comme "gare" ul-
u.l
Ea
"D" comme "dame" -b
Ee
"E" comme "hiei'
bl bl-
tse
"YO" comme "York"
b b-
Xx
'1" comme 'lou/'
J
Aa "2" comme "zéro" ro-
ro
V1 n "1" comme "nid" a-
l.t
,ù1 û "lE" comme "baie"
l€
Kr ori(
"K" comme "kilo"
C€ sont
,
creflê
11 n comme le "L" anglais - "all"
rs comn
Christiar
MM "M" comme "maman"
gavon-
c
cQà exis
HH
"N" comme "nous"
tùsqi'il
Oo "o" accentuée = "O" comme "porte"
Sa'rOoS.
"o" inaccentuée = 'A" comme "papa" aEL€S
nn r-ts crÉ
"P" comme "papa" âæên
s..ærrn
Pp
"R" comme "ronde"
Â'epoq
"S" comme "sou" 'eaôh
'€i
TT ''l'' comme "table"
-æÈr
Yy fÉ|s en n
"OU" comme "cou"
o0 a:rræ
"F" comme "fou" :s-tk r
3
XX - coruiuo ,,cH.. ocossers - ,,1o3q,,
nh- ,,fs,,30ru!ro ,,+ser,,
hh - ,,lcH,,coruuLo LcqQona,,
mm- ,,cH,,cor.r,rrUê ,,C]LE],,
nlnT- ,,cHl,,souLrua ,,cqrelêr,,
qq- grOue pnr
qlct- coluuo nua ,,t,,pnla eu61erse: ,,dru,,
qc - 5rôua luon
ue- ,,e.. cor.uue .,dala,.
{oro- ,,^On,,co!Lruo ,,Âonôos;ene,,
UH . ,,1y,, couue ,,Ie1,,
1as olloruas pe l,eldqeqel rnsse
Co sout panx eiocs' 3Âul;a e1 nglqopa'enlonlp,qnr geruls'bnI lnlaul
clgptlgs po l,ru^oultou po l,pldlLeqel cÂullrbne 3u g9g edr .1 -3''
lls coluuêucQlêu] nuo r-ursstou donl counautl los luqns sl^€ ês en
Squslreutsluo c,asl elols bn,tls 4Epntstlêu] los setulês lculnlês ou
slp^ou' êl lu^oulQt.ou] nu eldqeqal slene qesg snl pês cereclqres ôrecs
p9[ç
axrsleuls'
lotsbn,p u, e^etl des po celeclQlos 6têcs collasdoupeu] n€ x sous
ste^ous'3^ullê ê] ng]qopo n[lrsQlêu] lanis couuelssu€ cos p,enlrês
leuônas 9lteuôQlês donl lu^aulêl pos s^!Lqolês eddiodugs' JpldlLq€ ot
bn,tls ctgQlaul ]nl luoplllg p l,gdobnê po dtatlo lê creup' lorsbno los
cJ€ c€ l?ias bnI u,gtetêu] dlns nltltsgs peus lê Jnssa coulorudoreru ]nroul
snooll!t9s'
v 1,?dobnê so^rgltbnê' l,eldqeqol c^ulllbne ?]r€ l ntrlrsg peus lonlas lês
lgdnqltbnss'êu leul bn,eldqpqol po ]onlas las lu€ onos ollrcrallês'e
I,êxcodltou pn 6g0r6rau'elugutou' lt]neutêu ê] po l,oslourou cas
celeclQjos ppptltouuols lnlêu] dElots f€onlgs donr los sous bnI u,oxrslau]
oes eu insso
Colulua donr las euctêuuês lgdnqltbnas so^tgllbnas' l,eldlLeqê] c^ullrbna
êsl nltlts? ou gnlôeuê ê] êu sorqro'
n