Runciman, S. Historia De Las Cruzadas 2. El Reino De Jerusalén [EPL FS] [1954] [2018]

2018·3.6 MB·Spanish

by  S. Runciman

Ant es de su inic io —en el sig lo XI— los grand es cent ros de la
civ il iz ac ión eran Biz anc io y el Cal if a to árab e; ant es de su con‐
clus ión —en el sig lo XIV— la heg em o nía de la cult ur a y del po‐
der se hab ía desp laz ad o ya hac ia Occ id ent e. Par a comp rend er
ese irres ist ib le mo vim ient o de der iv a no bast a con est ud iar su
gén es is en Eur op a; es prec is o tamb ién exp lic ar las cond ic ion es
que en Orient e pos ib il it ar on el avanc e de los cruz ad os. Al na‐
rrar lo que Gib bon llam ó «la cont ro vers ia del mund o», la mir a‐
da de be abar car desd e el Atlántic o hast a Mong ol ia y el esp ect a‐
dor ha de sit uars e en la perspect iv a tant o de los franc os com o
de los árab es y los crist ian os de Orien te. Los tres vol úm en es de
est a obra ya clás ic a de STE VEN RUN CIM AN —«La prim er a
Cruz ad a y la fund ac ión del Reino de Jer us al én», «El Reino de
Jer us al én y el Orient e Franc o», «El Reino de Acre y las últ im as
Cruz ad as»— ilust ran las vast as pos ib il id ad es de un enf oq ue
hist or iog ráf ic o que se prop on e «reg ist rar, en una ext ens a suc e‐
sión, los hec hos y mo vim ient os más imp ort ant es que han do‐
min ad o, con su vaiv én, los dest in os del homb re».
1
Stev en Runc im an
EL REINO DE JER US AL ÉN
Y EL ORIENT E FRAN CO
1100-1187
Hist or ia de las Cruz ad as - 2
ePub r1.1
Ti ti vi llus 24.03.2018
2
Tít ul o orig in al: The King d om of Jer us al em and the Frankish East. 1100-1187
Stev en Runc im an, 1954
Trad ucc ión: Germ án Bleib erg Got tueb
Edit or dig it al: Tit iv il lus
ePub bas e r1.2
Conversión a pdf: FS, 2021
3
A Rut h Bo vil i
4
Pref ac io
En est e vol um en he int ent ad o nar rar la hist or ia de los est a‐
dos franc os de Ult ram ar, desd e que sub ió al trono el rey Bal‐
duin o hast a la rec onq uist a de Jer us al én por Sal ad ino. Es una
hist or ia que ha sid o nar rad a ya por aut or es eur op eos, esp ec ial‐
ment e por Róh r ic ht, con min uc ios id ad germ án ic a, y por Ren é
Grousset, con eleg anc ia e ing en uid ad franc es as, y, dem as iad o
brev em ent e, en ing lés, por W. B. Stev ens on. He abar cad o el
mism o camp o y util iz ad o las mism as Fuent es princ ip al es que
est os aut or es, per o me he avent ur ad o a dar a las prueb as una
int erp ret ac ión que a vec es dif ier e de la de mis pred ec es or es.
El rel at o no pued e ser siemp re senc il lo. Sob re tod o, la pol ít i‐
ca del mund o mus ulm án a princ ip ios del sig lo  exig e un aná‐
XII
lis is a fond o, y hay que comp rend erl a si quer em os ent end er la
fund ac ión de los est ad os cruz ad os y de las caus as post er ior es
de la rec up er ac ión del Isl am.
El sig lo no exp er im ent ó ning un a de las grand es mig rac io‐
XII
nes de raz as que car act er iz ar on al sig lo  , y que iban a vol ver a
XI
pres ent ars e en el  par a hac er más comp lej a la hist or ia de las
XII I
últ im as Cruz ad as y la dec ad enc ia y der rumb am ient o de Ult ra‐
mar. En lo ese nc ial, es pos ib le conc ent rar nuest ra princ ip al
atenc ión en Ult ram ar.
Per o no pod em os per der de vist a el trasf ond o más amp lio de
la pol ít ic a eur op ea occ id ent al, las guer ras rel ig ios as de los prín‐
cip es esp añ ol es y sic il ian os, la preoc up ac ión de Biz anc io y el
Cal if at o de Orient e. La pred ic ac ión de San Bern ar do, la lleg ad a
5
de la flot a ing les a a Lisb oa y las int rig as pal ac ieg as en Const an‐
tin op la y Bag dad const it uy en epis od ios del dram a, si bien el
punt o culm in ant e se alc anz ó en un cal ver o de Gal il ea.
El te ma princ ip al de est e vol um en es la guer ra; y al desc rib ir
las muc has camp añ as y cor rer ías he seg uid o el ejemp lo de los
ant ig uos cron ist as, que sab ían su ofic io, por que la guer ra era el
fond o de la vid a en Ult ram ar, y los azar es en el camp o de bat a‐
lla dec id ier on a men ud o su dest ino. Per o he inc luid o en est e
vol um en un cap ít ul o sob re la vid a y org an iz ac ión del Orient e
franc o. Esp er o dar una vis ión de su des ar rol lo art íst ic o y eco‐
nóm ic o en mi vol um en sig uient e. Est os dos asp ect os del mo vi‐
mient o de las Cruz ad as alc anz ar on su pleno des ar rol lo en el si‐
glo  .
XII I
En el pref ac io al vol um en prim er o he menc ion ad o a alg un os
de los grand es hist or iad or es que me han ayud ad o con sus
obras. Aquí teng o que rend ir un tri but o esp ec ial a la obra de
John La Mont e, cuy a prem at ur a muert e ha sid o un golp e cruel
par a la hist or iog raf ía de las Cruz ad as. Le deb em os, más que a
tod os los dem ás, el con oc im ient o esp ec ial iz ad o del sist em a de
gob ierno en el Orient e franc o.
Tamb ién quier o rec on oc er mi deud a con el prof es or Claud e
Cahen, de Est rasb urg o, aut or de una ext ens a mon og raf ía sob re
la Sir ia del Nort e y de var ios art ícul os que son de sup rem a im‐
port anc ia par a nuest ro tem a.
Deb o exp res ar mi agrad ec im ient o a los muc hos amig os que
me han ayud ad o en mis viaj es por Orient e y de man er a part i‐
cul ar a los Min ist e rios de Ant ig üed ad es de Jor dan ia y del Lí‐
bano y a la Iraq Pet rol eum Comp any.
Mi grat it ud tamb ién a los sínd ic os de Camb rid ge Univ ers it y
Press por su amab il id ad y pac ienc ia,
S R
TE VEN UN CIM AN
Lond res, 1952.
6
[Las ci tas de las Esc rit ur as al princ ip io de cad a cap ít ul o se han tom ad o, par a la vers ión
esp añ ol a, de la Sagrad a Bib lia, ed. Bov er, S. J. Cant er a, B. A. C., 3. a edic ión, Mad rid, 1953.
Los nomb res prop ios árab es, sir ios, arm en ios, tur cos, etc., se han cons erv ad o gen er al‐
ment e con la mism a graf ía util iz ad a por el aut or. —N. del T.]
7
Lib ro I
LA FUND A CION DEL REINO
8
Cap ít ul o I
UL TRAM AR Y SUS VEC IN OS
«Etes dev or ad or a de homb res y has arreb at ad o
sus hij os a tu nac ión».
(Ezeq uiel, 36, 13)
Cuand o los ejércit os franc os ent rar on en Jer us al én, la prim e‐
ra Cruz ad a alc anz ó su met a. Per o si los crist ian os quer ían con‐
serv ar la Ciud ad Sant a, y si el cam ino hac ia ella deb ía fac il it ars e
a los per eg rin os, era nec es ar io un gob ierno est ab le, con def en‐
sas de conf ianz a y com un ic ac ion es seg ur as con Eur op a. Los
cruz ad os que pens ab an qued ars e en Orient e est ab an bien ent e‐
rad os de sus nec es id ad es. El brev e rein ad o del duq ue God of re‐
do anunc ió los com ienz os de un reino crist ian o. Per o God of re‐
do, no obst ant e tod as sus est im ab les cual id ad es, era un homb re
déb il y nec io. Por en vid ia disp ut ó con sus col eg as; por aut ént i‐
ca pied ad ced ió dem as iad o de su pod er en fa vor de la Igles ia. Su
muert e y sust it uc ión por su herm an o Bald uin o sal var on el
reino nac ient e. Por que Bald uin o pos eía la sab id ur ía, la prev i‐
sión y la ten ac id ad prop ias de un pol ít ic o. Per o la tar ea que le
esp er ab a era form id ab le, y ten ía po cos aux il iar es en los que
conf iar. Tod os los grand es guer rer os de la prim er a Cruz ad a ha‐
bían mar chad o hac ia el Nort e o reg res ad o a sus pat rias. De los
prot ag on ist as del mo vim ient o sól o qued ó en Pal est in a el más
inop er ant e, Ped ro el Erm it añ o[1], de cuy a vid a osc ur a en Tier ra
Sant a nad a sab em os, y que vol vió a Eur op a en 1101[2].
9