Rufin d’Aquilée : Les Bénédictions des Patriarches

86 Pages·016.333 MB·French

by  M. Simonetti, H. Rochais, P. Antin

LES B ÉNI~D[CT!ONS
DES PATHIABCI-IES
*UIICES CIiRIITIK)iN!::S
".,.0.1.,.. .. ,
1); ... , •• Il .•' L ..... .. J . • r J. D.~;;I. ... ,. J.
0. ...., . .. , C. JI ........" '. , . j.
:<. 140
RUFIN D'AQUILEE
LES BÉNÉDICTIONS
DE S PATRI ARC HES
I,HRQDUCTIQ.I", TliXT5 LATI,V, "01"l!$ Rr COMMt· ... TAlRE
•••
Maollo SIMONETTI
......." ' •••.• .......... c.." ••,
~,
'.'"0
T ••" oclio. d. H. ROCHAIS P" P. IorITlll
""
1
INTRODUCTION
,
.
I\U~'I:"< : VIE 10."1' ŒUVRES
"<>,,
1. Turra'>!u.' lIulllll10qull ~ Concord;". loin d'A'I""
1re. , .... 3~~. Aprh aVOir r"fU l'instruction élém.ntalr~
dan. son Voy' lIotnl, U ptrf. .t lonna .... élude. il. Homo,
'hô",."
OÙ Il ,..,.Ia dl~ anl c, ob Il de,in! Un r"miUer ,le S• .
S .. é'UlI., (<<mll,é •• , Il ,"vl"t ~ '\<juilée, QÙ il "huI 'l',cl""o
, lem,," nan.& un ",m,a.lèr~ : pendant «Ile pérlD<Ie, li lut
baptlso\ ' et ,'huI'" .11"(11,. lntlmll~ ln", Jérome et d'uulr. .
Lf oy coote",,,,,'.'o,. <lui _ ,,,",,me le dit Jér<imt' - étll.",
.umoD"n~. le ch",,,, cl .. ru\g .. ("""ton ""g<l. ... um ,.,,,~.
"""at). ''<>ur d. . ,noUt. 'lui Mm son, Inconnu.,)" conu"u·
"aulé dut .. dlIIoudre bru"'lum.nt 01, nn 313. HuOn
t ..
.., rendit en ,yple, ob U ",,,COOI'" llélanle 1',\odenn• .
a'~ Iaq""lIe Il p". .\ It pour la P.l. .U ne '. li.., tandis 'lue
,li.
~llIaD" rntoJt dln. ce poyl où fonda un monlllh"
pour 10. forume< pm <le U",>aI=. Rufln "''''lBl en f.:ml"
~ Mu" rrpr\i.el: I~ prrrulke lois. Il y ""ta !I.:!. ans. et dou"
"". Lo O«(>nde: ~ «Ue ...." aalon. U.., mil ~ n.",le do Didym~
n Idquenl. tS.I.m. ... t an" ...i dulté 1. . 0",,11 .. du dé. . rt '.
Il "'''']nl ."fin .n 1'.1<1111\0 vus :).8(1 et londa Ull mona.lb"
d'bo,nmes p..oi de «lui de '.
~W.nl.
M"l' la \r~nq"llIl\é d~ HuHn dov.lt du"" bIen l'tu. En 393.
tOpiphnne de S"I,,",lne. qui "valt e<>mmend un~ campnjlDC
.·M. .....
""1".' "C lo' ..,.,.".". ..... .. ,.. -.,. .... _S' O.O.K... ',p.. Il. ' . ~. J,.o nom T. ... nnl.,. ON'
"«1.
"'~ MI"""", .... de Jh. ... {Co 1.
1) ...._ "..-n'. __ ..
""'.1~'.
,. U ..... .". 1. 1 L '1. ••
,. R" ..~ , .......... " "'". '.' .
•. """",, .... ,,- ,. ~I.
.,... "It",. "."~ . .. p. '1. .U•. ;H ."., 2. t '1. ~, _A
~ I~ , •.
o. "'. .............. l'. .... ((. Il.
ï
,
• v,.
Kr ,",,""HU DH RUO'"
6pn 01 Ineon.ldtrtt ..,nlu Orlseno, ~nv. .y . IOn acolyte lentes .ttaques IpbtolalJU <onl .. RuOn. Colul ..l . quI ont. .
Atarblu. en l'al. .t ln~ pour 1'«Ue\IUr~ ..... II". ... S. . en fav~~r lomp. (~OIJ ,'lUlt ltabll t Aqullte. prtff. .. "l'rH un.
de""" InIU.tin. "'larbin. lui ... p<I~ au ..1 bien pu Je.", ripoote '·lgou ... uSC. abandonner la !>"lfmlque el ,ulvre
~Wque d. JtnluJem. 'lU" par Rulln. m~l. Il mull t nlIl1..,. olnsl le ""nsell d. nvfque C!lromau el d·autre. amis, blon
u parti d·'::plp~an. J<l"6me "ul. depu" 3811. n!sldall au qu'U rot d"'.nu 1. cible d·.ttaquea ...n tiouon. . ot groulbu
on ..n ... t~"" qn'il aval! I~"dt pn!s de 1Iethlk,n. A,...., le m~m. de la part d. J~~rne.
entllo.ulume nubb2nt que celui .ne l~u.1 Il .,-ait Runo re.ta • AqullH Jusqu·.n 407 ot ••u t l'In"ltaUon de
j"lI<'\u'.lo ... admlrt et tludl. Orl~'n. <l<>nt 11 ....1 1 1. ...• dh·. .. 'Ulls• •• . .... upa d·krl ... quelque. <eu"",," <>rig\"ato.
duU ~. nomb,.......,. homfli. . en 1.lIn ~. Jtr6me c:ommonço et surtout dettadulre les krlu d'Ori~ne et d·.ut. ... auteurS
~ r"UnQuer et 11. ditlamer ... mtm. . I. ... : \lne telle altlt"de gr«:$. l'nls. d.vant 1. p ...t l<>n d .. Goths. Il.e refugla d'abord
",-«
provoqua 1ft détérioration rapide de ... "pl>orU Jo.n l Rom". pul. au M Pinotu",. p .... de T<lttaclne.
monall~"
d nun" cl <lonM no'.une< il une "Ig ... [><Il"ml'1".' C. n' ••! <1 enfin cn ~kll •• oit Il mourut v ... HO.
'1"',
qu"n 3n grAoe" 1. )né~l"tlon d. Th<ophll. ,l'Alun,,· 1. Une bonno t,!\rtlo ,1. ]'oollvité oerondolre d. n'ln"
,Ide, .. n put fiI'TI,-., ~ m. arml,tlce, <1"1 1.1 .., ,11 t .. HWol. i. oomm. aut.ur orl~II1.1 011 liée il la ,]u ..l lon "·O,lgl". ..
'l"etUon pendunt. '. En "ppondl"" ~ \" Ir.dlLellon de l'Ap<>logrt de Pamphllo.
Ctll. n,~m. annH 397, HuOn, l'our Ms matit. 4'" RUDS il t<ri~1t le ~ dduU,,,,Uo,,. Ubroru", Or/9tni. (• •u r l'~ltt_
Ignorons. ~\'Inl ,n Ottld.nl et a Horne. 'Dt 1·ln.lIoUon rallon do. lh_ _ d·Orl~n • •J . 00. ,'appuyant .ur "ne lottre
d'un moIne nomn'6 31acalu. tt~dul.11 "n laUn d'abord le d'Oristne et our 't".I'I"" lau~ tlttl",l. .. rkento. il I<>"U."I
IIv .. 1 d. l'.tpologie que 1" martyr P''''I.hu" ~".lt tc,lIe que 1. . poDagd htlt,<>doxu qui .. trouvent dam 1"" œuV","
pOu. 18 MI. ..... d'Origène, puis le. qu.t~ th l'flo du tH J',in_ d'Origène ttal..,t t. lait do 1~1.ln ...I ."ro. Cont .. les K<:U_
dpll. d·Orlg~n •• o~ 61alenl .ysl~maUquern .." 1 .~ 1. . ..lion. d. Jfr6me. Il <!tri,il !>"ur SC dlsallper Mu. . Apo
"'8ument. qui a\'alent 6tt l'objet de r. l'kent. ~n.lqu" i..gl", l'un., lrh brh'", "d, 'te' I·f,·~qu. do Romo, .\" ••'
(subol'dlnotlon du Fils par rapport ou W",: p~xltlen"" t ..., el l'aol'' b .. ocoup plus tongue. en d.H II",,,,,. oonl ..
d. . A. ..... pu r.pport aux corvo; ...S f. ... "'Uon ftnal •• mfme Jfr6me. où Il ... prvrne • .on '. .h .......I . .. ..,. "...,urs • ngo.",
d .. d"mnts ri d .. <ltmons ••t e.). Dan. la lrad"ctlon. Ilunn d'Origtno. Plu. I.rd. Il ~ri,,1t une E""",ilio S~rnboll
s. ...
.'.",,"g• • pou• •u pprime' et modlHer "" nd nomb. . \. ,In 5;-·,nOOI ••J . 10 1'1\ ..." oIenn. qui m.o •
E~plk:atlo"
<ld p_...,. 1. . plus incrimlnabl. . el ••" UPO'."1 .... ..,11 p3 ....· .nu ••n tAn8'" laI!>'. ' _ 011. lu~ I>e'''''''"n lu.
crl\~ .... de t .... duction dan. la p ...I ."" de l·ouW"HO. Il JuSO" et ."mlete pomln"t I~Ul le Moyon Age - et ennn 10 Do
bon do 10. "PPP)·" en aIIéguanl 1. p~Mon\ ,le H~rno B<n,di<lionl~iI' l'a/r/.TCha",,,, (. L", Bénédictions ,le. l'a
'lui. CI.". la tt.d"otlo" do, honl~Uo. d·Orlgè" •• I·étalt Inat'<h •••) .
• 00"port~ do ln rn~m. monière. U". toUo r!\ç~n ,1·.~1r ne RuHn lut av .. nl toul uu tradueleur. el d'abord uu tra_
JI",.. .
pou,·.lt 1'" no l'"' »roWlqUcr la ""ollon d~ HM",". ~ 'lui ~uOI."r d'Origène : 1• • 'lunt .. du Co",m,mlaln dl<
1'~r"I .." ll o~lrêm"mont gènonte coUe uhum.llon ,te ... Conllq". ~" Cou/lq'" •• ICI ,II~ IIvro. ~" Commmlatn DUX
O"","rS il l'é~atd d'Origèn" : ooU. rfacllon oe """crttll~ en Romairu. 1" /tom.,i. . ,ur 1. (;0,,1000. n :xod., 1. Ltvlllquo.
un. 1• •, luollon III1"rale de l',,,u,,", d'Orighe' .t on '110_ 1. . Nomb. ... Jo."f. 1. . Jug. .. 1. . p.aum .. 36, 37. 38• •" n"
10 li< l',indplb. El. 1'0",,1 ... aull'flo tradu<:1IGnl, clton.:
c ......... ,c. ,_, __ ' .... _1_
l, '''''". . 111.33 al. , .
-
•. <»0.- .,. Jo ,.-....... ..-. ..... _ • _ ...
~f ,,,,,_,,,,,_," ___ • ___ 10_
...... _ .. _ do, ",. ., "'" _ ... _ ...." .....
~"
-~
"
leD< ,«la /n D.um fldt (. O. la Ju.t. foi e., Ole ...) du no"""4
Adam~ntlu.; le. Sw[tn!l". , d. Sexl ... : le, 1! ... gnitfOll"
pH"do<lémenUnet; quelqu.. Homil!,~ d. G~olr. d. Il. _ JALONS
l'O.z1"nre; d ...~ f/<gu/a. M B• •n e; ]'lIlo..1,pM. I" .\I./tadIotum, POUR L'iNTllRPRI'.:TAT10N PATRISTIQUE
d'Rulenr In""""II. qui pendant k>ngt • Illt eoolldiNoo DU Cl-IAI'ITRI:: ~9 DE LA GESI:.SE
comlne ",," œuv..., ortglnAle d. RuDn. &lAn
l·lfisl~I,.
J::CdÙin.liq"" ,j'Eusèbe. on neul IIv_. aux,!".I. Il~, n}outa 1. Sou. 1. non> de • B<'n/;:lI.t1o, .. d .. Pall1artheo Ou d.
deux qui raronl."! les !aU, lurvenu. j\<squ·." 3~5 : il o'''llit ,local, • on a Mdg,,6, dès 1. . V, .." I ... ,iocl .. du Chri,tia·
III d'une totnplbtlon moln. pri<:l .. que ••1 10 d'Eustbe, mab nl,me, le chapltr<' 49 <le 1. Gmt. . , Où Jae<>b, "l'rh aNlr
qui d'une _t.ln. Iaç.>D ..., ,,Utue une oou"", qui "'MI pu réuni .utOur <le lui ... ml, I.ur a<l,..,..., avanl de mourir
tiI...,.s..
...n l voleur po .. r j'blslo)'" d. j'"rbnmne el comme tello lut ... d,,",~r<" paroln. ~ ~ntdjction., pro,'lenl du
.xplolt~ par 1• • historie"' 8""'''' La 'nductlon d .. Sr ntsel18:. L.ur ~ ... le. Mnll chacun .ui\"~nl lM Mntdlo
Iml/a. d·~v'4l<t. ne nou, .,.\ pa. parve",,". lion 'lui loi revonoll " mals ne Nrreopond r>" uoct.mO"1
'0 <o"j.nu du cll~plt ... , qui o,t varl6 et campolt<! de plu_
.I<u .... ~1~n.nU' : d!"S dom""" m., Josoph ... "Imt.nl '51
.fI..,U\'em~ol Mnl (v. 2.',.26); .0 rontralre, Ru~n. Sirn~n
ct l,hl IOn! bl.mo!l pour de moo""I. ... ad"'. .. romml"""
prt«<lommcnl. O. pl"• • d'"ne m.nl~.., génlral., ta paroi ••
de Jacob .. rapporl."j "01\ p.' I~nt A .e. fil> qU':I\l~ lribu.
qui d.valent ti .... r d'~"x leur nom. il le", é\:tbIIJ.c"'.nt dan.
1. t.~ prom'" d a,,~ luU .. qui devaient l'ooœnlpagn<r '.
2. P.rU.,ullè ....... .,nl Impol1ant"". IOnt 1• • p.orol .. de
1. ". .....' j .._ , "'1/0 ......... ......... •. ....... _. , ....
.... ..".n. U.."...,... ".'.'.'.''.'., '., .. V>O:r.. p, ~J " nn. . _. ,_, JU,,'." 3,.. . ...
2, p ... do '''p. •• do .. Il,,,,. . d'_'"
.... "' ,'.. ........... ., I_l ..,._ ..._ d_· '_ _, ... .w.. .,.. .... . ............" ,~:hob" ...., •
.... ..... . ' ,. _ " .,r.o.,. . ....... ,_..H ..., _ ............
........ .... ...
........... I-..".P..'. .... ._. . ..
.-,. .. .. 0--1 • _ "" _ , .... .,. ' ... , _ ".'
"~'
,. ~ J_"
'''' ."'''' \>'.-:'" _ _1. 1'.O!r_lIO<l .. " , ••' ,",",,,,, ... ..
,_ • ., .... """ ....., .... .. _ ......." d " d. ..._ , ..." .
~ _'.,..lI ,..... .... ,. ...
p'" " .. i..., .. _'. ... ""'""Uv. ... ___
_ 11_1<1_ ......... , , ....... '"'" .1I=cLo .... __
0.. __, _ ..".__ II.'H 'U., ' .., ..-.....c.o..., ..-..._..... Ç_I. , ..,. .. ..... _. .. .
P. 1. .......... _ .ws.P.UO ...
'oC"" .....
.B.I....., ..'".. ................ do ... "'" ,Of;;!, 1<. Gr..o>o .......... _
J". ... _ . ......... , ...... or do , .. s.. ... "'. ... .......
'W>3.'. ,.
l~'"""f.
1""'"'• • '" ....
~ .........! te ...., ..... , .... -"'. .... roi ....., ....... No. .
F_.,.-. .. •. _ ..
'" ..' k.i • .I! .... Il< 'd" d. , .., --.... ~ ..........." ....
~. ,_
1-
,~noD~CT'O.~
J.ouango qu~ J_b ." ....... .on tu, Judo, on pridiunt 1. . tuta l<>nl Innombnobla : noppeJ.o"o parmI la plu.
l ses de..,end.nt. 1. lup""motle en btft~1 (v. s.-12) : 1. . .nd. ... ,",ux de Ju..<lln '. IRnH', TmuW.., '. CI~n, ... 1
Juil> y voyalenl d~Jà une .... r~r<:n"" pTte .... et e~ptldle ". d·"leunolrie'. Du. 1. . dttilll, l'InlerprttaUon eslparfoll
M. ..l e; •• ••1 on ce """ Il,,e ,'uprlment .oit J. Tolmlld il, neUomonl "IIUren'" d'un Auteu, _ un .ul~. m~lo le'
,o..' ; ,.,t."t
8a~ylon" .olt 1. Midrosh "" 1. G. . doo ollll$lon. lig"" fondament,le. touJoura 1• • m~m"" , le Ch,lol
~ ""Ue lnt.'1"~tatlon ""nt é,·I,tent •• don, c~rla!n, ra. ..S " .>t le Mwle nt .,. la lribu d ••J uda. D'oulr. part. ".no ln
des d,",umonu d. Qumran ', et <ItJ~ 1. "onlon "esl.XX est B<!néJlcti<>n de Ju~a, l'allndoll "u ~I ...i e ~ ".nlr al 6"1-
...m .. lnmcnt expllelte Our ce point '. .un" .." I.ment , partir du v. '0, 1. 00 1. . deux " .....t .
Dan. le monde ellrttl. ... 1. . p .... n'w,r. . applicalJ.on, de pRd<lenl. ,,"uwnl Ure ..... <Ilmoulte nopl""llo • Lo tribu
la Bfn~dktlon de Juda .u C~rUl l& trounnl d~Jà don, le de Juda dont On prfdll la IlIp""mat" Mlr les aut. . tribu. .
1>\>'"
NOD"UU TeUomenl: dans 1'.1".,.. .I UI'U 5. 5. n .. t dll : C'esl 001\. notooll que les Juif. Inlup""t.I."t MJII la
• U " r""I'0rtt victoire, le lion d. ln tribu d. Jud.1 • B4n<!dlcUn" dan. un sen. m ... lnnlqn. Il parlir ",.Io",enl
I~
awo "". olillolon nu v. 9. el d""" IItbr, 7, 14 : . Il.,1 tlident dll vc...,1 tO, et nou' relo"onl I~ m~me orienllilon the. 1. .
.,t
que nol", S.ignour né '10 Jlld. '. Il pa<lir dll 11' .I~de. éorivain, chrt:lo", que 110"0 ••o n. coppelu p1<11 houl,
Jn.tln. l,a< uomple. ",onUun". 10nl le Ie"le d. 1. lUné'
1. CI. dlotJ.on (DlfIlogu< 0"'" rrupJwm 51·5<1) mol. eh commente
.e ,-. ,. .-. . 000 0I0I0.
...l.mont 1. . "onets 10 el lu],. ..n "'. tllaul am". .. ' 1 lipl>\>'
ryte d , Or1~ne' pour tfOll" ... appliqués .u Chrlst. prt.
9gurt pu Juda. les , .....1 1 $.9: .Inol. l'ul ..... J.on del'lnler·
pRUtion mto.>l.nlque A taule la EJ-tnMlotion t<mbl."'lt
•
• "" peu tardi. ... mai. le pa. .~ ~. dtjA oitt de 1·,t".,.. . IU/>$<,
" " 1 P.,,08e n~ le y.,.,et 9 ..t appliqué nu Chri,t. non. cOn·
"",,et,
",ino ~u oontr.I,... Au mOln, l'OU' ce noU, de"o,,"
aAmeUre que l'interprétation m ...I ."lqu. ttaU dtJ~ lro
dIU<mnel1. bien longlemp• •, ,". .1 IIIpl>\>lyte et 011(10"'. Il
ne 'aul pu JH)n ptu• • ... que les pr<:mlen .hdUeDl
'~tonn
atenl l'applicalion lu Chrltt du \.'. 10 au ".9,$00"'"
~Iondu
p~upe. de r.usser la relatJ.on .nt", 1. .. <le"" "oneu ;
M fait, 1. m ...I J.on. ou "orut 9. ~" lion'" du 110"."" tlalt
adml,al,le",e,,! prop'. souligner la ".Iur. ,IMno
~ ~"
"" """10. ot l'nll,,,ion ou som"'eil et Oll ré"eil rappelull l'''mé·
Do."" , dlalome"l le lauYenir de la n'o'\ el de la "".urreotlon du
, CI.' Q l"-Ir. _. '. , ., .. _,. .. " .... «Jo, ..... Q
Chrbl. I.es h,nombrables bcri".lnl qui, du "" au v' slkl •.
Boo. '·.27.:111 .. _'. .......... .:-..... 1 ,... ....
ont a>mment~ la EJ-tnéJI.:tJ.on de Juda. IU~' "111 dll!'.,.nt
1017' '''.'''''' .. _ ........ fi ...It.. ".",,',. =...'
• , ... ___ ' ....... r·' ,,,_" .. __
Jo_ :D,,,..,. ........
._. oI"c'n__'' '''" ,I,I, ' '1'0,..' ,. ......... _. .. '"_,d.' e.-........ ._. . t.·.._. ' . .... .c io _ ... '. o;:t. 1 ..../..I _.,".' .... ~
pc 2.CI. .... ;D ' .... 67.
_"" _ ..... _ .. _ .., . ..... _ .... d.. ... ' ... ,'W',«"
=-- CI. A .... .li....1\'. ". $.1 • ..,.
• ... _ •.
TAcrrz ,"'". y. '3)" $0)1= .. (y.,P.')'" _n• . ",-,.,~. J ...... ~, L,,,~ '''.'.1.
.." "or" .. ,.". ., . , ....... ,,,,,, (II"'. , .... n ..' . <). •. (J . ..,., , .. ', 23, XHT,'" rio.
1
" '>lTR" DU C -r,,,
~
lOu~.n( d"un. ,n.nière sensible dan. l'lnt• ."rttatlon de el ce<:l non .....n ,l)~l'n e ~ l'Int"",~tallon de Dan comme Ilgn'$
nombRu d~t.ails, ont ,a(\.atM d'un commun K<:Ord 18 <1< l'Ant.kbtllt de SII.ar1 que nnu. Il,,,,n. d .... , HlpP<>lyl~
sommcll et le ~~.II du lion Il 1.1. mort eli la .&urruUon do et d·.utta.. Joseph ..t lntupult par tel aute"" ""mOle
Chrltt, "t bltn lOu\"onl la ",.nUon du lion et du llo_au t tlant '" ligure du CIImt. L. m~me tn>olog\e .. U9U'"e dan.
l'unlU de nUu"," qui .mu, enl"" le N.., el le '. le T""iamtnt de UenJamln " ob Il al dit qu. ... J ....p b
~ïl.
3. De bOnne h ........ en m!lleu chl'l!tlfll, l'InterprttaUon ....-..lt ocrotnpllo la propMtle .u .uJet de I·Agot.n de Dieu
nle$6lanlq"e luI ~"ndu. de ... I*nMlctlOlI de Juda UJ< et du Sauveur du lnn1lde qui, lad. pkk• • _ait nll. ~ mort
autrea parU. . du chapitre 49 de la Go,,! ... 'lui ont fl~ pour 10 ..l uI d'lonoel ct de tou. 1. . t>Ouplcs.
Int • ."rttta \YI">togiqucment COmm' .. n!ft"""1 t 10 vi. On trouve Jn.le,n.nt da ... 1. Te.lom.nt d. B<nJamln '
d. JbUI, ~ l'Égll. . nalwmt• • t \'oppoolLion onl ... JUUI et une .'alre allusion t l"InUrpT<'tation typologiqne de la
Chrttle"". Le p ...m le' ouvrage. dan. lequel e. tYI>" d'ut· Il<!n"dictl<>n du dornle,..,,6 de Jn.o.>b. 'luI da". le loup ,.pa«
O.".
g. .....t ')"llém3t1quen. . nt sl.pUqut ~ Inul 1.. d'oplt .... ct .~ait vu ono0l1.4 l·OIH1lr. l'onl. 1" Te.tamonl Il ..t
don. tou ••u <l61.11., ..t 1. Iroill ,l'Hippolyte lu' les Bénb. dit <Ille eCnJ"lU'" Il. I~r. plu, "ppelé loup lér""", pan;~
dieU"". ,10 Jo"ob', mai. plusieurS pOlnll qne nOul recueil qu~ de lui naHsalt un hon""" che,.u S<IHMUt qui <!clal,.."alt
lM' dom d. . œuv," précédent. . nOul convainquent que I<S nallon, par," .aS"'''; II ""aolten"t la proie ~ lor.1f1
l'Inlcrprélollon typologique du chapll", 49 de 1. Gen"., ot la ~on"ee ..<.. l' t ."x G."til• .
..t nol.bl.,menl Inlérieure au m ' ,Illde. A "" prl»op/o,,s.. De toUl l'''lnU Il .......,rt .,."", tvidence que t"autcur
«rlalnt p ...s ag. . qU'OD lit dan. le TuI""",nJ d .. du T<SI.antLnJ. dn Do". . l'alrlarc'''' ' Hait au couranl d'unc
1'<lIrlal'</w IOnt t.-ès inIportanto.. Intorprétatloo t)·poloSlq .. e qui w~.it. anDon.u dans 1. .
O.". 1..
TNtament <le U;.1·, le patriarcM mourant B<'DMlcllon. de l,hl, Dan, Joseph et B<njo011n, l'hI'tolre
p~11 que oeo descendant. profanenlien\ la dljjnltt _ .... du C/trtol et de l'~," natuante. .'~ un souci partl<uUer
dOI"le: .nlre aulns, ils pers<!cot.ra~nl 1. . Jnll. . el "",,,m del'opposition enlre Juif. ri CIIr.!t~n .. On discute be.ucoup
nl,,",~nt et m.,Unknt il mort l·homon. quI ralouveloi\ $Or t"nrlglne <t la llruetu"" du Tulam. . nl lin Dou .. Pa_
la Loi da. .s la vertu du Trèo Haut; pour ceta, Il ........l .nt Ir(/Irdla pour ""voir JI l'ouv",S_ doit ttre. conol<\tu comme
dlsperoU 1'1.""1 1. . peupleo. Ces paroi. . DOn. r=ndulknt d'un auleur ch .... U.n, quL au .... Lt uUIIM da donn~ judalqu ..,
Jo la U<'n~dktion de Sim"'n et de L~vt tI plus p.klMmenl ou blcn &i cel oU\· ....t flt d'nrljjlno Judalque, int.rpo~ plu.
• l'lnterprttatlon que nou. en lilOn. dan. IIlppolyte cl !.>rd !>lit une main cbr.!U.nne '. Quoi qu'i1 en lOil, t""'uvre,
d'aut"'" auteurs, où le. hOlnme. ot le tuureau, 'lue Jacob t.lI. qu·en. '" p,tscnte. nuu., peut dirndlement être coo.l_
reproohe :\ ... m. d'a'"oir •. sont resardé' r:<>mme 1• • dérlle con"". poottrle,"", aux rremière. décennl •• du
lu~
l'rol'hète> et 1. Chri,t, mi, à n,Ort par 1" Scribe. <1 1" Il' ,lkle : eJl. temoLgn. que, déJIl <I"no cette p<'riooe, et~iI
1'10 .. mie,,'. l'.". '''no
Oln. le T ..I .ment M Dan '. il e.t dit '1"', d~,,'le. der ,. CI. 8.n. ""'~. ,"," C"InwIueo. , p. 211 ,.
nie ... jours, le. deoctndanls clu Patrlarcho nlènerale"l de. ',.. 0CI.. .l'". ..". ......... '·."' ...... p.:LlO.
000 ,.,..,..,..,. ......., ....... dao, r"". ....
h,trl!u. . contre Juda et Uvi, IOU, la Satan;
cond~llt d~ 1. ...." '.
_ 4. r,L,_ «0 __ ..s 0o>Il1.._ 0I0l14. C'. .o._o .... .».a. . 1.". ., . aNd ...,. ...p....' 0'1 '"-" _l' ., _" '101
","0., ... ~ ~,,,,,
1'."1,., 11 0 "'01"'"XII.-_ .. _'. ....
). CI ... __ oIJ __ 1o 1" .. ,,; .. , ......" -, ...- .IM _____ ... T" .....
_, , .. , . ...... 4'" ,.. ........... .. ...
1 CI . ...... 1Jo' "1"1. • .0, ............... ,_,~.~,.-- ""J~
on. • __ -.- ,. ..... :u ..
•• CI ....... Dooo. , ..... '"• • , ............
1
"
dlvulsuée une lnt.rpr.tation typologique, au moins "'"' •• ••1 étendue anx autre> BénôdictiOllS, iJ me .omhle né ..._
",Ire de ]>OStnler une lnte'l'rétallon du genre poue la
certain' pa'sas., du ChOPlt",::,;,; ;'i';,:":;O;':"~'" mêm~
Un. conOrmatlon partielle jl<!n"dictlol) de Ruboo. En fait, le motif fondamenlal d.
oz ThwMIQ': l'aulellr, décrivant l' i"lnterp,..tat;on typOIQgiqu" du Chapitre 49 do 1. Gi:nèse
<on,I,!e justemont dan. I·oppo.ition ontre Ru".n .t Judo.
entre aut",. (;,;),1; Sagnard p. ;;';,;':.
aV"" réf"re"ce il la Bénédiction de n, entre le ni, premiel'"né maudit l'or .on pl:re _ . ymholo
u d" pouple (I"hrn(;l d'abord élu par Oieu, pni. rejeté li "au,""
t'iare!>., comparé à un 8ec]>""t., '1 'il mQrdrait ,e::~;~;i:::
m.
l''''r''l d\l cbc".I. (:':>nsido,"nt combien est étroit, de ron Illdi~nité - ot 10 puîné qui hérite d .. droits d.
<\""U1no valentinienn., le rapport entre la .nb.tance l'a1ué, fi~ure du Chri.t ~t, l'or c~te".lo". de l'EgII," fonolé.
et le, démon>, on np<rç<>it elai",,,,.n! 4UO cclto ollu,lon por lui',
Gm"" 49, 11 est explioable ,"ul.ment ~ la lumière Ain.l, Je ",tic", «'mme probable qllO. à cOté do l'inl''_
l'interprétation typolQglque qui "oyalt cn Don 1. Ilgu •• prd.tion UéntX\icllon, HOU' avon' lait ét,t plu'
~o. ~"nl
démon. haut, il a Mjà exi,té au Il' .ieole nne l.,lCrprH.tlon ~nalo~,,"
A ut," épQ(!"c wl.ine do colle d'Hippolyte nouS "~,"~' de la Bénédiction de Hubell. Et, pin. g~néral"ne"t. Je ,ul,
COn"in, p""age, de 'ferlnillen. D,n, Ad"_ MM<_ V, l"'rlé co o'<lire (lue l'Int. ... pretatiou t~·pologique, déi~ avalOt
d'une maniè"" détaillée, il "ppUque I~ Bénédiction Hipp.olyte, 0 été étendue (( l'en><mble de Cm<<< 49, vu
B.nj.min" Paul. et do", 111. 18 du même ouvrage, Il rom"'o ng"r. d" C~ri.t. (le l'Eglise naissante, de l'opposi_
dan. la l3énédlction de Simon ot ~e Uvl 1", Scrib. .. et tion ."Ire Juilo et f.hl"élie"', et rl. 1. tr. ., .sml,,!on (( cc\lx. .1
Phari.i.", tuant 1. . Prophète. ot I~ Chri't, symbolisé de. p"'rogati,.os du pou plo élu '.
le tauroau. Il n'e't pa, lacUe de,~ talre une idée do co que peut avoir
4. Ici. On peut se demande, : .-HI ",I.té a" ", 1 été cetlc p",mihe Interpretation an ,uJet d .. Béné,liction,
"ne \"tc,prHaOol\ typolog\'1ne de '1"el'l".' 1 ,te ;\.hulon. I".>cl'a,. Ga<l, ,~,"f et Nopht~li, étant donné
du Potrlarche, .oulemm\t, et non do tout l'e,,,omble que ton. le.. térnoignogO$ on nOl'" IJO"'."'on peuvent ""oi'
chapitre 49 do la Genèse 1 Une rél'0n'" ,mrmative ne été innuoncé. par 10 commentaire d'Hlppolyte, (1" f,it
<ltre donnée que p.ou' la BénédloUon de Juda: nOI\' ::;: q,,'Il, lui 'Ont pO'I"riour6 '.
no",
,." qu'elle """upail "n. place aO$Ol",1\ol\t première, 0 D. plu" de,'ons «m,idérer quo lïnterpl"étation
""n "'peet m""ianlqn. ~~JA ,oconn" pa, Je ••l ulfs. t)'p.ologiqne de Gmt. . 49 av~,,1 I!lppolyte ,'est tcansmise
Au oontrolro. il n'. .t l'a. au. .; facile d'admettre 'lU';
pu;"", avo;, une Inle'1",\t"lIon
e~i,té Iypolo~lquo c .., "'''''''''''''(;''''
1. ",",,,,,,,te ... no, "'rn. ... n. ....' dom"'n' do"
'Iuel'!u. . autres Bénédlctlol\5 Seul.me"t, p"ce quc. p:u ''''''''''''''''' d. nO"'". ,.,.,." .. ,,,,,,,,,.,,, . '"''''"' "",,.. """ "'nt...""..
don.
1>,,,,,,
ton ct la "''''nance. d ie. ,ont tonte. l'ln' ou moln. ,ur ,kd o, ""taJ~..u • "•rM. ut, "."" l"_"".'"''. ,.".".<">1"",",.". ".",,' ,",," """'H'''"'"'' '" "" ,b'M,!! .tu. .
m~me plan. Nom Il'a,,,,''' aUClln témoignage antérieur (Joo, ',b~,r"u,,' ,. .......... q ... ,kn, ,"".11 do." do< '."'Ml;, d.
'bu '" _,,'Ion. plu, .. qui «
Hippolyte on interpretatlon typologique de
,,*~ ~'une
..... d .. S....d.,., ,,l,a" ,,,,",b,,o ,Lto'lo" du ",,"!>Io ,n"" " , '" <'<"~t"~.
Hén6tiction de Ituben : "pend"HI, après avole loir, d, J. D,,,.,,,,v. 1"",'. Pari. ''''''. p. ,o..
que l'interprétation m""ianique de la l3~nédlctlon ~e ,. U .. _"~"'''"" ,,,,, "" ..", ..., U ... """ d. Th",. • Ad• • M.,... v.
l, "" '0"," """ '"'", •• ""'""' ......" ", ft"" '"'" "'ON''''''''''
~."""
,,,,,.. .. ",.." ""ol ,,;,.. 'y,...,""".""
1"''''' ' ". . ,",.,."" .. ",," (M"'''''
'ou, '·. .." ""' ...... ,. . ""'k'Ioo.,
do
1\,,,;,,,
•. " ,'",;, "'" comm<nW .... d'Amh. ...... ""O.," d'",,·j,...
."". . d' ~""'''''''. d ..., ""'" ...._ . ph. . 'oln.
fi,"" ....... ,"'.
2
1
..
,S T"""" CT1""
"
d dtve.lopp& praque etrtalnem.nl pa. la ..u ~ tradlUon "I~ paJ&lnt Ju"'!,," I.o""ello .. SHOoII étendue 1. Irlbu d.
"tale, c·. .t ••. .,I ... par une "ole fqulvoque et mal d~t.rmInEt. Zabulon el, d"YIn part. la lugg. .l lon d'b"r~!, 23, ~rI ..
DM "ole .oJeUe , dos oscillatk>n. et de. alt~<aUon. m~m. !>A'" Mol/hl ... 4. 15--16. OÙ Ju.l.tment Zabulon ~I l'epht.1I
notabl ••. ~1.1 •. nonobstant ... nmarques p.tal.ble" nO"" $Onl pl.«1 on .~ppo.t a",. 1. . Gontll •. I.a IItn~dl.tlon
,",,'or"". /1"'4"'010' ~ gra,,," t,nlls ce que pourrolt ~tr~ d·IWLohAr. dan. "'" o"..mblt. n. , ugg«ail p" uno Inter
«. "0'"
nntcrll'tlnOon primitive ~e UfuMlçUons, en explolt.nt pr<l~tlo" typologique oh"le .t !KI",·on. penlU que,
ou' "" n·.
IV"" ,. pluo grande pruden• • 1. . donnu. des commenl.' poh,t, 1. tr~ditio" prln'jU. ... pas éli unh""I"e et
teun .IIlIqu. . qui no ... sool p."'• • "". ... d en nou, rtrt"'nl bltn délermlnée; .., lalt. IH ""n'mentalru t noire dbpo.
ausN.u oen. typoJoglque le plu, nom,.' et " plu. ImmMlot sltion prUftLlenl d .. interpritaUon. Iris di,'eneo l'u". d.
qui, on Id oU tel eo., ""uo n t .ullll~rt pa. le Iule mfme Ms hulrn, rappOriaILt a.nù. 49, 1 H~ t.anl~1 ~u Chrbl. t.nlôt
I3tntdktlo. .., au;< opOlres. tanlOt aux Julio Ou aux G.nlli. """~trI".
L·nppllç.U~" d. us crltèm en tri. I.oile à prto..",",,. d. 1. . ~. Comme "ou. l"avn". !n,llqu~. le ph" n"den "'m.
B.'nédictlon d'Alor. L'expreulon, . A,.r, gr", •• pn"" m.ntalre ~<rit qui soit ." "ntre II<I....,..ion 'UI" I·."..,nble
ct Il donner. '" noutritur• •n x ohef• • (Gen_ 49, 20) "wdalt de> Ilfntdlotlon. de. Palrlnrch• ••s t celui d'lIl!,p~lyI6 '.
immMlnt.ment j'In'age du Chrht, poln d. vie (JMIl 6. n ,'aglt d'''n Ir.lté a ..u t len,I". '1"1 sou,,~"1 Interprète
$) <l, d. r.lt, hm. Id conlrn~"tateun anUqu. ....W C le lul~ biblique Jusque dan, 1., plu. petllo ~Hall •. 1. .
des dh'ergenca pluo ou "",lno nOlabl. . d,an. rlnl<t1>~'"tlon ..,mmenlal,.. a t ""ndult ~·un. m.ni~ ... très homopne et
M. Mlall., tournent .ulour d • .,.tt~ ld«. 0.. m~n'e pOu. rigonreu ...m mt Bd~le l l'Io,lerpr.!lation lypolo,lque : de
Cm. 49. 21, o(J 1. ""mp;>,."lson de N."hlall A la "igne t"o:>qURII lait, ~n se 10nd"'l .u< 49,1. où J:u:oI> dil t sn nI,", qu'lI
l'image Jo~annlque du Chrbl ,·Ign. v~rilable (J6Jn l~. 1). .m'·. .. <Ill'" le lutut, IlII'pOlyt. .. r..ruse t ..p U,," •• 1. .
Dam Gm. ·19. 19. l'idée de l'~p'''m''' 1> laquelle G.,I .., ." B<'n~dlotlo", <le Ruben. Slm~on ot Uvl par 1• • faut .. "'lfn.
.oumi. f.isoit pon. .. aux lontollon. du Chrl,t d.n. le dt• •r t mi"Slln\<rlturn"'.nt por t., al,.te J.cob, comme 1. "OUI"1t
.t " d·."t. ... 'pl.odes ni! Il '.ra lenlé 1'" 1o, S<ri~ .. ot lu l'inl<rpJ1!lnLlon littorale d·lto.plcalinn judal4uo, d Il pro-
Pharl.l"n,. ..n 1< ... Jolis <:<Imme 1. pr.!O,uroUo" del'ho.tllllé d'Is",~1
non. le choix M.,.. tpisod. .., Il Y • UDe nolable dl,·. ..l tt en'·. .. I~ ChriS! et SOn l':gll. ... Il e>t ."pern" d. ,.I~,· •• que.
th. . noo ""mm.ntal~n et II n·. .t pao possihl. de mettte dan. SU gn>nd .. 11gn .... IlIppOl)'le ,'~ ticnl , l'lnt• ..,ri·
le doigt tur un tplsode .pklnque de la "Ie du ctor\st qui !.ollon d~J. lraditionnelle: mnu Il a il. ... probable que OUI"
... monteralt • l·.x~m prlmlll'·• ••" admettant que «lIe·cI d. "omb"'u,", poinlo particull. .. Il • lrut ",u,·te OrlglMI. '
lit ""'ntIMr ""atlem.nt Jo AtntdlotlOD de Gad ri un ~I>lsod.
''''''''Lo' .... '
1. '" " ". ..... d·'_. ... _ ..
d<t<rnün~ ". la vie du Ch,ist '. 4'W • ...,..'. ........
."_.1 no" ..' "...""" ••" . ... ,. .." ',. ... ....,.,""" ..., _d. ...
I.a IH"tdlctlon de Z. bulon ..t Inlol"prélée pr.,que ... Mol. .
p~r
(hM ............. do ,:. S. '_"''''''h ...., TU• •. F., 11'. lIoslllo>l<Jl<' .....
lou. nOl o:<,"'menl.leu .. oomme \'l'.nl 1> la dlll",lon de
do J_ ... . _"""_ IoloxLo ...... <laD ...... ~'a
I·Égli.e pa,ml 1. . G.nUI •. (À 'lui I",,,....ut A adopte. "". ___ .... -.~ qod .... """I_Co DI:'. ,'\".-. TU, n,.
lelle interp~lallon ~Iait. d'"ne part, 1.0 mention d~ Sidon, _. w.. al .. Lo,. ............... ,_. .... _ .,• • _ .....
"""" .............. ,... _,... .. c_ .. ,,_ .. ",..-' ...
....... _.. "_"'.H ..I .P.P... -.... _ . ............ .W.. ..d. "_ _ ._PO """_""": ._....' ____.
,. R.. .. _ ................ '0._ .. ,. ., ., .... __ .... ..
0, _ ...... 1 ..., .. _.·,,'_,. .... _'. . _'10 ......
.... ........ no ..., _. ... __, ............., . .., """" .... .
"'p'_ ','0'1, ..j ,op .I.- DO_ ln_,. ... "'"
...... du ....... ' .o ......... " d. <10 J ... , '" _ •. n .., ,.,-., .. oo""HOIJ'. _,_
p'" ",,,,",,,,,.
-.l ......... ""'''''' "...." .. ~ do CM" .. lan' .... "". .......... J. ,'aI ......... ..
1
,,,TRO"1JCTlO~
El lei nn~' d~vQ'" noter que. ...u . le "nln d·Wppoly(.e. 1. . Chafn .. '. tandl. Qu'Eusèbe d. U",rte' cotndde deux
lei Chalnu (CIlI.) oou, 011' traoln.b «rtalnl fragmenta
fols no<: le T",II~ '.
d'un comm.olalre du rnapltn! 49 d. 1. G.nÙ<l '. D. ... _
Doon." monde laUn, Rulln. au m"ln• •u t ""elqua point$,
))",u l'Iot''l'n!lalion du rrasmenu ""'n<lde
s~nl,aJu. d~pVld ttrta!nemen\ d .. Cho/" .. '. \a"d!. qU'1I n· ..1 p"
avo<: «ll. du 1""lf. mals <omm. une Idle lnl • .,.n!tallon ... rIa'"
'Iu'll ail ..,nnu .. TMIlt. l'In. comple~. Ht )e eu
le n!ve" I>len antt>ieu"" ~ Ilippolylo, un. Idl. coov. ... d· ... 'nbro. .. : .on J)t, PIlI,llIrthi.· dtpend ttroitemenl du
go,>« fond o·.st p" 8u. .1 oI!lnlft""ti.·. que le ...n l. au
d~ T",iU. ,nol. lU' quelqua point' particulie. . il rh~le o" ..l
..,nlral .... 1. .. preoque .. dos deux
dh·~'1!eDœs Iysl~n,allqu la connal. ...n re d .. Chain. . ': d le commentaire. tran.ml.
"'''''nenulru Ou, l'Interpn!Ullon desn .d ~\a))1 : Il l'agit de dan. le In.l" des T'""lllIa. Odgtnl. de Gn!lLol" d'I':)vl,'"
dh·elllenccitell. . qU'jl HI ardu. pour pftl dl,.. Imp<mlble.
",robl. do!eouler~" TIt>II~ d'IUppolyl< et 01 .. Charn«.
"e pon ..r que Je <lrlgl".1 d·llIppolyl<. T'Optt
CQmmontol~ ;-':0'" "·.,,on. PAl A ~.he",h .. lei lequel des deux corn·
•• "1'
p'" Je TraiU (Hipp" n.). pui,,,, ••' olr ~\~ d~n~un! et mental",. q,,1 noul ""ni pnt\'enuo sou. )0 nom d'Hlppolyte
.11~r~ de m."I~r •• i radioale qu'Il se ""il trn",for",~ d.". doil M,.. c<lR.IMn! co"''''o .ulho"U'lue. 11 .um," ,10 ",le"er
1• • fr.s"""", tran.mi. pa, 10. Chnf"" ()))pp" Col.). )) eU quo louo d.u~ le présentent avec d. . ca .. cH~,~. antiquo., "'
~uuoo"p pl". n.tu",) de pon. .r 1< deux ",uvre. o,IQln.I",. quo 1. fait d'Nrc AU,lbuél A,,,• •e ul aulooc pout a."I,
m.ut dlOlIo ..l e, '. ro"oriS<! do. Interpol.llon. d'un lexie d.n. !'aul« el ,le.
SI ..., uho nom cherchons 1. . Innu."""" d~ ~ CO"''''on· .ubstltuUom de p ....s a onU.", de l'~n 1< d .. P~""IiO'
tal'el .ur 1. . commentai...,. nous voyons '1ne
~l\trleurS. m","chél de l'a,Me.
cclul do Procope' e.t f<>rtoment trlbutolre du commenUlre
A la !umlt .. de ...1 1. poulbUlté. On expllquo al,""'e"t
~prisentt pa, les Iragm."ts '. landls qu'U no pn!o<n(.e le compotlem. .. 1 d'A,nbrolse et do GN'goi ... d'Eh'!",
a"cune I ....e cetlalne d'mmsallon du tralt~', S.mI>LoI>Ie en oe "ni 'Iu·U. ont pu Il ... le C<lmmentai.., d'Hippol)'te """"
meul Th_out' ...m l>le .,·oi, utlUlM! au molnllu, un point
u,," forme uu p"" dlfthcnle de ccne dan. la'lueUe nO<\. le
• ____. ......... do "",. .l.a ...,..... ._... ....... ." ' ,.'. 1 , . .., .",. , ._ li5ono 001\ dan. le TralU 001\ dam 1. . Chain. . et dtrlv.n\
,tpI, ..... _ "ai, ,~,
do r .. c.... Il ri d·un. espke de ...n tamlnoUon entre 1. . deux 0<\"""8'"
d_o .. . L""'. ..'. ......... ._. .....". ",._ ...,. ..................... .... ,.....,. .. 'JO 11_ .. '''''''''' En l'''',Lont du co,,,rn<nlalre d·Hlppolyt •• nQu, avOnS
t ""'" ..._ ......
J"" ... ,.,., Jo "1 "",. .. do n<>rnm~ quelques "ul"'" C<I,nmenUI ... ancien. des , Btn~·
__ e ...." . •• ""
1'6'" ~"<$". ""''T';>', diction. 01 .. PatriArelo .. '. p<><W1eu .. ~ Hippolyle. 11 r.ut
,. U. .... ... "". .. _ A'. .......' GCS. '1. p. ~ ••
2. Co .. " ,., ......... 10 l'. .." '. .......... "',,,.,, d. "'"''', p. "". le "'''''enl, QU'. p.ron! eu •• Ambr<>l .. el G"'golf'O d·Elvl,.
" L'hnpoo"o . • d ... «>m.mum".t .a..lt.o d. ..... p "'n. . m_ u,'''' do Jo ..." " ". ....
,_,",'" ..h, do .. .' 0'" l."I,t. . ,0'<>'"" . ".'". """ "fu, no',d. o_ ••". '., .. ... ' , ,.,.,., .... ..1.0.." ,,1 .<. ...... 1. Cl, l'G 80.'''' n _ ", ;12.
011<,,.,,, .... ,'>,,,.,, ..... ,, .... , .... , "<0' 0' '''''' •. Cl. ,_, ""." VI" . " "~'~ •• , """._
d".'. ..... _ ""_ , ""' ....d..' .C f~1Io d.'A." , .." d" .. 3. Cl. H' .... , r., •. 'O •
..." 11 1', <"lQU" ~ \poIU .., ,,
. _ Cl. H.,. . _. ~ •. H. '" • ft. ""-"" 33.
" •d. 'C,.I." .1 .. .".U.,',U, l.''e" a, 7P, O.'. ,... _.. rHt.J, .. .d"' > drro.. .a" ., .1..7 ,'" _ 'r0r.' 'H_ ' '" "'. '17_ ~ Cl_ CSHl., ",""" . "1.2I>r l• ., . ... _".:11, '.:10 - n."' .
... " ,87,'" _ .,. .. '87. .... _ ", 31:33 , 17. oM rr. al "",.,117. .. C~_I. . p",o.. 7.:rI. r-."..,."
7. ~ ...' " . ... du T ....., el. ,,,. .. , T'_" _ "1>-
.." _ h. " . Pow _ "'- .,. .., .............. _ ... _, _, .. Jo
...... 4·"' ........... ......... , '0 _ ... ," _ .. H. ~ "dh " do H' .... c..t"
In '" .,. ..... __ el. _ " .... _ e_l. Il0.'. ,__ ",.. ._. , , n. U _ p. a. L·. ....... W1I.m.or.I. I...o' ;""_' ..d.. To _
m ._ ,u, " _
..." "', "". ... p. PL, _. L ""' •. _. .. ,_, ... ....
~ CI, .,. ..._ .. <M ~ _ .. t"". .... ,,'-10 ... ,.,............
IL CI. Pro 80. ~,."
"_.do~_.