R&S Actualites 159

44 Pages·1998·5.19 MB·French

by  Hedda Wegener

Actualités de Rohde & Schwarz
Transmission combinée
HF – satellite
Signaux I/Q complexes
Calcul et génération
Radiodiffusion sonore en FM
Emetteurs transistorisés pour 10 kW, 5 kW et 2,5 kW
1998/III
159
N° 159 1998/III 38ème année
Le système SpaceMan – composé essentiellement
d’un émetteur/récepteur HF XK2000, du logiciel
de messagerie PostMan et d’une antenne para-
bolique – combine la transmission en HF et par
satellite pour donner ainsi accès aux réseaux
de communication câblés depuis n’importe quel
point de la terre. Les données sont demandées en
HF à l’Internet, et la réponse atteint le destinataire
par satellite, avec un débit jusqu’ici inégalé
(détails à la page 14). Photo 43 180
Articles
Thomas A. Kneidel SpaceMan DS101
Quand les internautes se transforment en astronautes .........................4
Dr Hans-Jürgen Schneider ; Système de test de conformité TS8200
Karl Pfannmüller Nouveaux équipements de mesure
pour agrément de téléphones du système satellitaire ICO .....................7
Wolfgang Kernchen ; Générateur de modulation I/Q AMIQ
Klaus-Dieter Tiepermann Génération conviviale de signaux I/Q complexes ...........................10
Andreas Pauly ; Logiciel de simulation I/Q WinIQSIM
Jens Holzhammer Nouvelles approches dans le calcul de signaux I/Q complexes..............13
Tilman Betz ; Analyseur audio UPL16
Adrienne Rubatos Amélioration de la qualité de la parole sur téléphones mobiles GSM
par mesures audio précises..................................................16
Andreas Buschke Emetteurs VHF-FM transistorisés SR6..E1
Radiodiffusion sonore classique en FM au plus haut niveau..................18
Logiciel
Heinz Mellein ; Mesures programmables des paramètres RF
Detlef Wiese sur téléphones mobiles GSM ................................................20
Applications
Cornelius Heinemann ; Peter H. Frank Confort accru en DAB grâce à l’interface STI................................21
Franz Demmel ; Ulrich Unselt Domaine d’utilisation des antennes de relèvement
pour radiogoniomètres DDF0xS et DDF0xM.................................22
Richard Finkenzeller ; Analyse de multiplex de transport MPEG2
Michael Fischbacher sur réseaux de surveillance DVB par logiciel Stream Explorer................24
Formation continue
Dr Klaus H. Blankenburg Utilisation correcte des grandeurs, unités et équations (III) ...................26
Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III)
Panorama
Klaus Friede Système d’antennes AK610 pour radiodétection HF.........................28
Karl-Heinz Wagner Système de réseau partagé ACCESSNET®pour Oman Aviation Services....29
Helmar Scherpe Analyseur VOR-ILSpour le contrôle du trafic aérien.........................31
Peter Wollmann Analyseur de spectre R3131, la bonne à tout faire des petits budgets........32
Robert Träger ; Ulrich Otto Equipements radio HF XK2000 – nouvelles extensions et fonctionnalités .....33
Thomas A. Kneidel PostMan on Tour............................................................34
Dr Erich Freund Un pas de plus vers le statut de « global player » –
le Support Centre Asia de Rohde & Schwarz................................35
Guy Prevert ; Rohde & Schwarz France expose une ligne automatisée
Danièle Laurent de test en production........................................................36
Rubriques
A lire : 100 Jahre Funktechnik in Deutschland.................................6
A lire : Microwave and Wireless Synthesizers.................................9
Roland Minihold Aide-mesure : Mesure exacte de la puissance
dans les canaux adjacents sur signaux W-CDMA............................15
Référence : Le service avant tout – Mitsubishi Electric Europe B.V.
ouvre un nouveau centre de compétences en CEM...........................25
Documentation récente......................................................37
Nouvelles...................................................................38
Echo de la presse...........................................................40
Pr Dr Geoffry F. Gott Dernières pages : Programme international de mesure
de l’occupation du spectre HF en Europe....................................41
Le générateur de modulation AMIQ et le logiciel
WinIQSIM spécialement développé pour cet
appareil forment un couple idéal et unique en
son genre dans la génération de signaux I/Q
complexes. Pour plus de détails, voir page 10
(AMIQ) et page 13 (WinIQSIM).
Photo 43 103/6
Impressum
Editeur: ROHDE & SCHWARZGmbH & Co. KG Mühldorfstraße 15 D-81671 München (R.F.A.)
Téléphone * (4989) 4129-0 ·Télécopie * (4989) 4129-3208· Rédaction: Hedda Wegener et
Gerd Sönnichsen (allemand) · Adaptation française : Gil Déniel pour HIGH-TECH Hay GmbH, Munich ·
Photos : Stefan Huber ·Graphisme : Nike Kneidel · Tirage : 95.000 exemplaires en allemand,
anglais et français · Fréquence de parution : 4 fois par an · ISSN 0174-0660 · Abonnement gratuit
sur indication de la société ou activité · Prière de s’adresser à l’agence R&S la plus proche · Imprimé en
R.F.A. par peschke druck, Munich · Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à R&S.
Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III) 3
Article
SpaceMan DS101 est dans ce cas une voie de communi-
cation à sens unique, par laquelle il est
Quand les internautes possible de recevoir des informations,
mais pas d’en envoyer. Cependant,
se transforment en astronautes comme les commandes transmises à
l’Internet sont généralement très courtes
(p.ex. : http://www.rsd.de) et que la
Le flot des informations véhiculées par les réseaux de données tels que l’Internet quantité de données émise en retour
ne cesse de s’amplifier et amène les réseaux câblés analogiques et même numé- représente un multiple du volume de
riques aux limites de leurs capacités. D’où des délais d’attente inacceptables et ces commandes, le gain de cette
des restrictions des possibilités d’utilisation d’applications temps réel. Le système technique est appréciable.
SpaceMan de Rohde & Schwarz supprime les bouchons sur les autoroutes de l’in-
formation en combinant la radio et les satellites de télévision pour transmettre les Combinaison radio-satellite
données et donne en outre accès aux réseaux câblés loin de toute infrastructure.
Avec le système SpaceMan DS101
(fig. 2), Rohde & Schwarz combine
pour la première fois au monde ce
Téléchargement par satellite tions désirées sur l’Internet continue de principe à la communication par radio.
sur Internet se faire par les voies de transmission Les demandes sont adressées à
câblées bien connues. En sens inverse, l’Internet par radio (HF/VHF/UHF), la
Dans l’accès classique à l’Internet, les le flux de données est toutefois aiguillé transmission des données demandées
informations s’échangent par modems, de sa source (serveur) vers le centre s’opérant par liaison satellitaire rapide.
via le réseau téléphonique public. La d’exploitation du réseau de satellites, L’accès à cette technologie de l’in-
demande d’informations ainsi que la puis transmis à l’utilisateur par une formation moderne, avec intégration
réponse empruntent alors la même liaison satellitaire rapide à large bande du segment radio, est réalisé par le
voie. Même si l’informatique moderne (liaison descendante) (fig. 1). progiciel déjà connu PostMan DS100
permet de traiter des débits de plus en [1 ; 2], qui assure une transmission
plus élevés, les vitesses de transmission L’aiguillage du flux de données est de données TCP/IP transparente par
sont toutefois fortement limitées par le rendu possible par manipulation du radio. Associé aux émetteurs/ré-
réseau téléphonique public et par la protocole Internet (IP) chargé du routage cepteurs HF de la famille XK2000 [3],
liaison par modems alors nécessaire. sur le réseau. Une « encapsulation » PostMan donne accès par radio aux
L’intégration du satellite de télévision permet de mettre les différents paquets réseaux de communication câblés
numérique dans le monde existant des IP « sous enveloppe » portant l’adresse depuis n’importe quel point de la terre.
télécommunications permet de remé- du centre d’exploitation. Celui-ci, après Pour la réception des signaux satel-
dier à cette misère. L’appel des informa- avoir lu et acheminé le « contenu de litaires, SpaceMan fait appel à des
l’enveloppe », se fait alors passer pour solutions commerciales adaptées à
nouvel utilisateur auprès du serveur la technique radio (fig. 3). Un accès
Web considéré et transmet ensuite les sans fil à l’Internet est ainsi possible
informations par satellite au deman- sans restriction de débit.
Fig. 1 Transmission classique de données par
satellites de télévision. deur initial. La transmission par satellite
Utilisation
En combinant ces deux techniques –
Satellite TV
radio et satellite de télévision –,
Liaison descendante Liaison montante Sssuuppra élcirgeieMnuearss n tà é lcéaepttuehxion not ibqtdueeenssu st epdraérebr simttrseo sd.be iUmenns
utilisateur surfant par exemple sur
Internet à l’aide de SpaceMan, par
radio et liaison satellitaire, depuis un
bateau navigant en mer du Nord
Centre
Modem d’exploitation du n’est ainsi nullement désavantagé par
Internet réseau de satellites rapport à son poste de travail à terre. A
l’aide des techniques satellite et radio
Demande à l’Internet
(p.ex. http://www.rsd.de) de Rohde & Schwarz, de grandes
4 Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III)
Article
Fig. 2 Le système SpaceMan DS101 pour La transmission par satellite s’opère sur Data Broadcasting System ») offrant,
transmission combinée par radio et satellite se des canaux libres–appelés «répéteurs» en plus de fonctions d’adressage et
compose d’un émetteur/récepteur HF XK2000,
ou « transponders » – de satellites de de routage, des fonctions de filtrage.
d’un PC doté du logiciel de messagerie PostMan,
télévision tels qu’ASTRA ou EUTELSAT. L’ADBS permet différentes variantes
d’un décodeur et d’une antenne parabolique.
Photo 42 700/1 Les données sont émises suivant la d’accès protégés (« Conditional
technique DVB/MPEG2 (« Digital Access », « Security », « Privacy »).
Video Broadcasting », MPEG2 étant Chaque station peut ainsi faire l’objet
une technique de compression d’images d’un adressage sélectif par son adresse
quantités de données, telles que cartes animées). Au niveau protocole, le sys- matérielle.
numériques, bases de données ou tème utilise notamment une extension
mises à jour de logiciels, peuvent être spéciale de l’ADBS (« Advanced Sécurité et débits
téléchargées sur PC, loin de toute in-
frastructure, à des vitesses qui parais- Pour les protéger des écoutes clan-
saient jusque là irréalisables en radio. destines, les informations émises sont
Fig. 3 Transmission combinée par radio et
Même des applications multimédia satellite à l’aide de SpaceMan. chiffrées en DES (« Data Encryption
temps réel sont ansi possibles.
Composants du système
et technique Liaison descendante Satellite TV
Outre l’équipement radio, l’utilisateur a
besoin pour la réception des données SpaceMan
par satellite d’une parabole et d’un dé- Liaiso
codeur se montant sous forme de carte PostMan n mo
d’extension dans le PC. PostMan et des ntante
modules logiciels additionnels se char- TCP/IP E/R
gent d’émettre la demande par radio et
gèrent le téléchargement des données Demande à l’Internet
(p.ex. http://www.rsd.de)
de l’Internet sur le PC, par satellite.
Dans la plupart des cas, une parabole PostMan
Centre
elliptique de 60 cm du commerce ou d’exploitation du
Internet réseau de satellites
une installation comparable suffit à la
réception des signaux du satellite. E/R
Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III) 5
Article
Standard »). La sécurité contre les sur Infernet depuis n’importe quel BIBLIOGRAPHIE
écoutes peut encore être augmentée point de la terre, et ce avec un débit [1] Kneidel, T. : Quand le facteur sonne sur Inter-
net. Actualités de Rohde & Schwarz (1997),
lorsque les informations demandées que n’atteignent même pas les clients
N°153, p. 28–29.
sont déjà cryptées. câblés. Grâce à cette technique, les
[2] Kneidel, T. : PostMan on Tour. Dans ce
inconvénients dont devaient s’accom-
numéro, p. 34.
Sur la liaison satellitaire à large bande, moder pour l’accès aux réseaux de
[3] Träger, R. ; Otto, U. : Equipements radio HF
les informations demandées à l’Internet communication les utilisateurs situés sur XK2000 – Nouvelles extensions et fonction-
sont transmises à des débits pouvant les mers du globe, sur des îles et en nalités. Dans ce numéro, p. 33.
aller jusquà 400 kbit/s, soit un multiple d’autres endroits isolés de tout ainsi [4] Wicker, G. ; Greubel, G. : Transmission de
données adaptative en ondes courtes jusqu’à
de ce que permet d’obtenir le modem que dans le cadre d’applications terres-
5400 bit/s par modem HF GM2100. Actua-
V.34 habituel (56 kbit/s maximum) ou tres mobiles sont désormais du passé.
lités de Rohde & Schwarz (1996), N°152,
même le RNIS (64 kbit/s). Le débit Thomas A. Kneidel p. 42–43.
de 5,4 kbit/s [4] de la liaison radio est
en comparaison assez modeste, mais
ne porte pas trop à conséquence
pour transmettre les commandes assez
Résumé des caractéristiques
courtes demandant les informations.
SpaceMan DS101
Débit pour accès sans fil à l’Internet/Intranet < 400.000 bit/s
Résumé
Transmission radio vers le fournisseur TCP/IP transparent
Support de transmission HF, VHF, UHF ou SatCom
Les intéressés qui n’avaient pas jusqu’ici Débit HF < 5400 bit/s
accès aux réseaux de communication Téléchargement par satellites TV numériques
câblés en raison de l’absence d’in- Chiffrement DES, autres méthodes en option
frastructure ont pour la première fois, Service lecteurs 159/01
avec SpaceMan, la possibilité de surfer
A lire
100 Jahre Funktechnik in Deutschland
Cet ouvrage de Gerd Klawitter (éditeur), intitulé au prix de 49 DM, ou directement aux éditions W&T Bien entendu, Rohde & Schwarz ne pouvait
«100 ans de radio en Allemagne » et portant le Verlag, Sebastianstr. 84, D-10969 Berlin ; fax : manquer dans ce livre. A la page 189, est représenté
sous-titre « Stations d’émission de radio autour de [phone]. un émetteur FM bien conservé datant de 1957 :
Berlin », est paru en 1997 aux éditions Wissenschaft l’émetteur de Berlin-Britz. Les explications sur la tour
und Technik, Berlin. ISBN 3-89685-500-X, 240 Le livre traite non seulement des débuts de la radio de radio/télévision de l’Alexanderplatz à Berlin
pages, 200 illustrations, 14 tableaux, 33 plans. en Allemagne, mais aussi de toutes les stations citent également les noms de Rohde & Schwarz et
Disponible (en allemand uniquement) en librairie, d’émission implantées dans la région de Berlin. de sa filiale FTK Funktechnik Köpenick. Après la
Gerd Klawitter et ses coauteurs, Wolfgang Behnke, chute du mur, l’installation a été considérablement
Klaus Herold et Peter Manteuffel, ont vécu et ob- agrandie et modernisée. Rohde & Schwarz y a par
servé de près le développement de la radio. Ce n’est exemple installé deux émetteurs FM de 10 kW en
toutefois que depuis la réunification allemande qu’ils 1990 et un émetteur TV de 300 W en 1993.
ont pu découvrir les stations de radiodiffusion situées
en majeure partie sur le territoire de l’ancienne RDA. Le résultat des recherches méticuleuses effectuées
Leurs recherches ont duré plus de cinq ans. Il leur a sur place ainsi que des enquêtes auprès de témoins
fallu non seulement prendre des centaines de photos, passionnera non seulement ceux qui s’intéressent à
mais aussi dépouiller les enregistrements d’entre- la radio. Les premiers essais de radiodiffusion et le
tiens avec les agents d’exploitation des stations, dont développement des techniques dans des conditions
certains étaient déjà en retraite. Les associations se parfois aventureuses sont également importants
consacrant à l’histoire locale les ont également aidés pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire. Nombre
lorsque les stations d’émission étaient déjà déman- d’investigations ne pourraient plus être effectuées
telées ou hors service. Une multitude de croquis aujourd’hui. L’ouvrage « 100 ans de radio en
et dessins de systèmes d’antennes ont été créés ou Allemagne » est de ce fait unique en son genre.
révisés sur la base de documents existants. Wgr
6 Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III)
Article
Outil de développement de terminaux TS1232, simulateur celui du GSM 900, mais incorporant
de système TS1230, système de test de conformité TS8200 un module permettant de téléphoner en
outre par satellite.
Nouveaux équipements de mesure
Le système ICO lui-même se compose
pour agrément de téléphones du de satellites, de stations terriennes et du
réseau ICO. Les satellites sont du type à
système satellitaire ICO orbite moyenne ou MEO (« Medium
Earth Orbit ») et sont répartis dans
deux plans orthogonaux à 10.355 km
Bientôt une réalité : un système de radiocommunication mobile par satellite d’altitude (fig. 1). Les plans sont eux-
complétant les réseaux terrestres et permettant ainsi à tout un chacun d’être joint mêmes inclinés de 45° par rapport à
dans le monde entier à l’aide d’un seul portable. Les équipements de mesure l’équateur. Chaque plan comporte cinq
nécessaires au développement, au contrôle de la qualité et à l’homologation de satellites, plus un satellite de réserve.
ces radiotéléphones à double mode sont signés Rohde & Schwarz. Les satellites ont un réseau d’émission
et un réseau de réception comportant
chacun 164 antennes, fournissant
4500 canaux radio. La fréquence des-
cendante est de 2,2 GHz, la fréquence
montante de 2 GHz. La liaison avec
la station terrienne est assurée par
antennes paraboliques à 5 et 7 GHz.
La répartition des satellites est choisie de
telle manière que le téléphone mobile
soit pratiquement toujours en liaison avec
deux et même parfois trois satellites. La
commande du trafic radio est assurée
par les douze stations terriennes mon-
diales, les satellites ne fonctionnant qu’en
relais. Des extensions futures du système
sont ainsi possibles sans travaux com-
plexes et coûteux sur les satellites. Toutes
les stations terriennes sont interconnec-
tées par le réseau ICO, qui établit égale-
Fig. 1 Répartition des satellites ICO dans les GSM et se propose d’en déduire une ment les liaisons avec les réseaux de
plans orbitaux.
procédure pour l’agrément des télé- communication terrestres locaux.
phones mobiles ICO. Rohde & Schwarz
a été chargé par ICO de développer Conception des tests
L’industrie développe actuellement des et de livrer les équipements de mesure
téléphones mobiles (terminaux d’usa- nécessaires au développement et à De l’aide au développement aux essais
ger) dits à double mode, permettant de l’homologation de ces téléphones d’homologation des portables à double
communiquer aussi bien par réseau satellitaires [1]. mode, Rohde & Schwarz propose une
de satellites que par réseau de radio- famille complète de testeurs : outil de
communication mobile terrestre. Pour Le système ICO développement de terminaux TS1232,
garantir le parfait fonctionnement de simulateur de système TS1230 et sys-
ces téléphones, leurs fabricants doivent ICO Global Communications fera en tème de test de conformité TS8200.
utiliser des équipements de mesure sorte qu’à partir de l’an 2000, on
précis pour le contrôle de la fabrica- puisse téléphoner dans le monde entier L’outil de développement de termi-
tion, l’assurance de la qualité et l’homo- avec un seul portable, même si le naux TS1232 est destiné à aider les
logation. Pour cette dernière mission, réseau terrestre auquel on appartient fabricants des mobiles dès les premiers
ICO Global Communications, fournis- (p.ex. GSM 900) n’est pas disponible, tests opérés au début du développe-
seur londonien de services de radio- comme par exemple au Japon ou aux ment. Il est également à la base des
communication mobile, mise sur la Etats-Unis. Le téléphone mobile ICO deux autres systèmes. Il se compose
technique éprouvée de l’homologation sera un simple portable, du type de essentiellement d’une unité numérique
Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III) 7
Article
et d’une unité analogique. Le cœur
de l’unité numérique est un contrôleur Cover Plate Cover Plate
CS-RUB NRVD
de processus PSM [2] à processeur
Rubidium Standard Power Meter
Pentium de 200 MHz. Une carte à DSP
Cover Plate FSEM
génère les données I/Q acheminées
TS1230
Spectrum Analyzer
à l’unité analogique. La carte à DSP ICO System Simulator
SSCU
reçoit en outre de l’unité analogique les
PSM17
données I/Q démodulées et analyse Signal Switching &
System Controller Conditioning Unit
les données transmises. Grâce à ses
R4860 SMP
hautes performances et à sa grande
Dual Mode PDC RF Generator
souplesse, l’unité numérique peut
CMD80 Drawer for DUT
s’adapter aisément à des extensions System Interface Panel
Dual Mode (D)AMPS & CDMA
futures du système. L’unité analogique, SMIQ
CMD55
elle, se compose des modules RF RF Generator
Dual Mode GSM/PCN
générant un signal modulé à partir des SME (option)
NGSM
données I/Q ou démodulant le signal Programmable RF Generator
DC Power Supply
reçu et le convertissant en données Cover Plate Monitor,
Cover Plate Cover Plate Keyboard, Printer
I/Q. Deux de ces modules RF peuvent FAN Unit FAN Unit
simuler un faisceau du satellite, consti-
tué de deux émetteurs et d’un récepteur.
Le système d’exploitation est LynxOS,
système d’exploitation Unix pour PC Fig. 2 Synoptique du système de test de confor- cations numériques CMD [2] simulent
mité TS8200 pour portables à double mode.
permettant des mesures et analyses en à cet effet les réseaux considérés. Tous
temps réel. Le logiciel convivial permet ces tests sont mis en œuvre confor-
de surveiller en temps réel les différentes mément à la spécification d’homolo-
couches logicielles et interfaces entre ces l’utilisateur d’adapter ces tests à ses gation ICO 11.10, mise au point par
couches, de créer ses propres scénarios besoins et de créer ses propres scénarios Rohde & Schwarz en coopération avec
de test et d’analyser les échanges de de test, font du TS1230 un système de un centre d’essais allemand internatio-
données entre testeur et dispositif testé. test de protocole extrêmement souple. nalement reconnu.
Le simulateur de système TS1230 est L’outil de développement de terminaux Les mesures RF sont assurées par un
un TS1232 doté d’extensions. Ce sys- TS1232 comme le simulateur de système analyseur de spectre FSEM et un watt-
tème de test complexe comprend six TS1230 peuvent être complétés par un mètre à deux voies NRVD, les signaux
émetteurs et récepteurs pouvant être analyseur de spectre de la famille FSE de brouillage étant délivrés par un gé-
configurés en fonction des besoins. Il [2] et permettent alors de vérifier égale- nérateur de signaux SMP22 ou SMIQ
permet ainsi de simuler le transfert de ment un certain nombre de paramètres [2] (fig. 2). En plus de l’ordinateur du
communications d’un satellite à l’autre RF importants, tels que puissance des TS1230, le TS8200 comprend un
ou la réception en diversité (réception salves, erreurs de phase et de fréquence contrôleur système (également un PSM)
sur plusieurs canaux afin d’améliorer ainsi que spectre du signal émis. gérant tous les appareils ainsi que
la qualité). Le simulateur de système le déroulement des tests. Le TS1230
comporte également un simulateur Le simulateur de système TS1230 cons- peut ainsi se consacrer entièrement à
de fading simulant les caractéristiques titue également le cœur du système sa mission : l’exécution des tests de
d’un canal satellite, non seulement sous de test de conformité TS8200, destiné protocole en temps réel. La commande
la forme des variations de niveau dues aux essais d’homologation. Il s’agit des différents appareils s’opère par
aux zones d’ombre, mais aussi par les d’un système très complexe permettant bus CEI. Le testeur de protocole est
influences du déplacement du satellite d’effectuer des tests de protocole et de relié par Ethernet au contrôleur système,
lui-même et du téléphone mobile. contrôler les propriétés RF des émetteurs ce qui permet une commande rapide et
Différents profils d’évanouissement et et récepteurs ainsi que la compatibilité conviviale par l’interface utilisateur.
spectres peuvent être réglés. Toutes les avec le réseau. Il intègre en outre des
configurations de test de protocole de tests vérifiant que le téléphone mobile Bien entendu, le TS8200 fonctionne
l’ICO 11.10 (spécification d’homolo- commute bien du mode ICO au réseau également sous un système d’exploita-
gation) sont également présentes sur le terrestre pour lequel est prévu le module tion Unix et offre de multiples fonctions,
simulateur de système. Ces fonctionna- de base du téléphone, et inversement. telles qu’analyse de protocole, détec-
lités, associées à la possibilité pour Plusieurs testeurs de radiocommuni- tion d’évènements et gestion des résul-
8 Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III)
Article
tats des tests. Toutes les fonctions sont et reçus et qui doit malgré tout ne pas minant l’influence de la température de
accessibles par interface utilisateur affecter la qualité des signaux et assurer bruit du ciel et de l’environnement sur
graphique conviviale. L’adaptation du une grande précision des mesures. Pour l’antenne et la puissance rayonnée tout
téléphone testé au système fait appel ce faire, la matrice de commutation dé- autour de l’antenne. Les résultats de
à une nouvelle approche pour l’homo- termine les propriétés du canal de trans- ces mesures constituent des paramètres
logation. Contrairement au GSM, les mission des signaux et génère des don- importants pour les tests RF opérés à
mesures des propriétés RF sont ici réali- nées de compensation. Les erreurs du sys- l’aide du système de test de conformité
sées par l’intermédiaire de l’antenne et tème restent ainsi inférieures à 1 dB. TS8200, qui vérifie les paramètres RF
non pas par câble. Les résultats des du portable à double mode.
tests sont ainsi beaucoup plus proches Une extension est également prévue en Dr Hans-Jürgen Schneider ;
de la réalité, car ils tiennent également option pour les tests audio. Ces tests ne Karl Pfannmüller
compte des spécificités de l’antenne. font plus appel à des signaux sinusoï-
Ceci est, bien entendu, particulièrement daux, mais à la synthèse de la parole,
important dans le cas d’un système les vocodeurs intégrés dans les télé- BIBLIOGRAPHIE
satellitaire, dont les réserves – en raison phones étant, en effet, optimisés pour [1] Equipements de mesure de référence pour
mobiles à double mode utilisables dans
des longues distances de transmission les signaux de parole.
le monde entier. Actualités de Rohde &
et donc de l’affaiblissement important Schwarz (1997), N°156, p. 38.
des signaux – sont beaucoup plus faibles Le contrôle des propriétés de l’antenne
[2] Catalogue Rohde & Schwarz : Equipements
que, par exemple, pour le réseau GSM. est assuré par un système de test déter- de mesure 96/97.
Une sévère exigence imposée au système
Résumé des caractéristiques
de test est celle des niveaux utilisés. Le
Système de test de conformité TS8200
téléphone mobile peut émettre jusqu’à
40 dBm, la puissance du signal du Gammes de fréquence
Bande d’émission 2,170 … 2,200 GHz
satellite au niveau de l’antenne du
Bande de réception 1,980 … 2,015 GHz
portable étant comprise entre –90 et Niveau d’émission –60 … –120 dBm
–130 dBm. Les circuits RF doivent donc Niveau de réception 40 dBm maximum
maîtriser une très grande dynamique. Nombre de canaux d’émission 6, à configuration quelconque
Tout cela impose de très sévères Nombre de canaux de réception 3
contraintes à la matrice de commuta- Interface avec le téléphone testé antenne ou câble
tion RF, qui doit traiter une très grande Service lecteurs 159/02
différence de niveau entre signaux émis
A lire
Microwave and Wireless Synthesizers
par Pr Dr Ulrich L. Rohde, 1997, paru aux à verrouillage de phase, tels qu’oscillateurs à pour tous ceux amenés à se pencher sur le déve-
éditions Wiley, New York. ISBN 0-471-52019-5, quartz, mélangeurs, détecteurs de phase, filtres de loppement de synthétiseurs. Johann Klier
638 pages, prix : 94 US$, disponible en librairie boucle et diviseurs de fréquence programmables.
(en anglais uniquement). Le professeur Rohde, Il se penche également de manière très détaillée
docteur honoraire des universités roumaines sur le bruit des composants.
d’Oradea et de Cluj-Napoca, est fils du cofon-
dateur de Rohde & Schwarz et aujourd’hui associé D’autres chapitres traitent de la technique des
de la société. synthétiseurs multiboucles, expliquent la synthèse
numérique directe (DDS) et la technique du
L’ouvrage donne un aperçu exhaustif de la fractionnement par N et décrivent un synthétiseur
technique du synthétiseur. Il expose à la fois hybride à hautes performances. Chaque chapitre
la théorie nécessaire et son application pratique est complété par une abondante bibliographie
sous forme de nombreux schémas de réalisation, et une liste de brevets. L’ouvrage se termine par
dont beaucoup sont signés Rohde & Schwarz. un examen mathématique approfondi incluant
L’auteur explique les bases des boucles à ver- la théorie non linéaire complexe du bruit dans les
rouillage de phase, illustre le modèle linéaire de mélangeurs et oscillateurs. Il ne manque donc
calcul du bruit de phase d’oscillateurs, montre pour ainsi dire rien de ce qui peut être écrit sur la
comment concevoir des oscillateurs à faible bruit technique du synthétiseur. On peut dire en résumé
et décrit en détail les autres composants de boucles que ce livre est un excellent ouvrage de référence
Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III) 9
Article
Générateur de modulation I/Q AMIQ ni d’affichage, ce qui contribue à en
faire un appareil d’un prix intéressant
Génération conviviale ainsi que compact et léger.
de signaux I/Q complexes Il existe trois possibilités de commander
l’appareil via l’interface de télécom-
mande. La plus conviviale est d’utiliser
Le nombre de systèmes basés sur des modulations numériques complexes a consi- le logiciel WinIQSIM, qui, par l’inter-
dérablement augmenté dans tous les domaines des communications modernes. médiaire d’un menu AMIQ, permet de
Ces modulations sont généralement obtenues à l’aide de modulateurs I/Q. charger les signaux calculés dans
L’AMIQ est un générateur de formes d’onde programmable à deux voies spécia- l’AMIQ et d’en commander toutes les
lement conçu pour la génération des signaux bande de base nécessaires. fonctions. Une alternative est de confier
Fig. 1 Le générateur de modulation AMIQ – un grammes externes sur PC, par exemple cette fonction de pilotage au générateur
expert en génération de signaux I/Q –, le géné- au moyen de l’application Windows de signaux vectoriel SMIQ. Le choix
rateur de signaux vectoriel SMIQ et le logiciel
WinIQSIM proposée par Rohde & d’une forme d’onde enregistrée sur dis-
WinIQSIM constituent une association imbattable.
Schwarz [2]. Les données des formes quette ou disque dur ou, par exemple,
Photo 43 103/5
d’onde peuvent être transférées directe- le réglage de la fréquence d’horloge
Le générateur de modulation AMIQ peut ment par bus CEI ou interface RS 232 peut s’opérer directement dans un menu
s’utiliser aussi bien comme source I/Q C dans la mémoire de sortie de l’AMIQ AMIQ du SMIQ, le PC n’étant plus alors
d’un générateur de signaux vectoriel, ou être stockées sur le disque dur incor- nécessaire. Dans les systèmes de test
tel que le SMIQ [1], que pour tester poré. Un autre moyen de stockage et automatiques, c’est généralement le
directement des dispositifs à interface de transfert est disponible sous la forme contrôleur système qui se charge inté-
I/Q ou FI (fig.1). Les formes d’onde d’un lecteur de disquette. L’AMIQ ne gralement de la commande des fonc-
sont toujours calculées à l’aide de pro- comporte aucun élément de commande tions de l’AMIQ.
10 Actualités de Rohde & Schwarz No159 (1998/III)