România după Malta: 875 de zile la Externe. Vol. 7: 1 octombrie-31 decembrie 1991

732 Pages·2009·52.613 MB·Romanian

by  Adrian Năstase

ADRIAN NĂSTASE
ROMÂNIA DUPĂ MALTA
875 de zile la Externe
VOLUMUL 7
(1 octombrie-31 decembrie 1991)
,oATIA EUROPEA\
îlTULESCU
FUNDAŢIA EUROPEANĂ TITULESCU
Bucureşti, 2009
ADRIAN NĂSTASE
ROMÂNIA DUPĂ MALTA
875 de zile la Externe
VOLUMUL 7
(1 octombrie-31 decembrie 1991)
,oATIA EUROPEA\
îlTULESCU
FUNDAŢIA EUROPEANĂ TITULESCU
Bucureşti, 2009
Îngrijitor de edi�ie: GEORGE G. POTRA
Octombrie 1991
Coperta: OCTAVIAN PENDA
Redactor: ANA POTRA
Tehnoredaccor: OFELIA COŞMAN
J octombrie 1991
Ilustraţie: AGERPRES
6.20 Adrian Năstase -plecarea cu ma.şina la ,,ABC News ': împreună
cu ambasadorul Virgil Constantinescu.
6.45 Adrian Năstase, ministru de Externe al României, acordă un
interviu în direct lui Mike Schneier la ,,ABC News" referitor la situaţia
din România.
7.05 Adrian Năstase merge la reşedinţa ambasadorului Virgil
Constantinescu, la micul dejun.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
7.55 Telefon Bucureşti.
NĂSTASE, ADRIAN
Vorbesc la preşedinţie -fac legătura la telefon lui Adrian Năstase cu
România după Malta : 875 de zile la Externe I Adrian Năstase. - Bucureşti :
preşedintele Ion Iliescu.
Editura Fundaţia Europeană Titulescu, 2006-2009
7 voi.
ISBN 973-87148-4-2 ; lSBN 978-973-87148-4-7 8.00 Telefon Bucureşti.
Voi. 7. -2009. - ISBN 978-606-8091-02-0 Fac legătura lui Adrian Năstase cu cabinetul de la Bucureşti.
327(498)
8.15 Adrian Năstase, ministru de Externe al României, acordă un
interviu corespondentului ,,Associated Press ".
Întrebare: Ce scop are vizita la Washington?
Adrian Năstase: Miza este reforma în România.
Reforma afectează direct viaţa oamenilor. Oamenilor trebuie să li se
spună, să li se dea semnale, că direcţia în care mergem este bună.
Reforma a fost prea radicală. Reacţie vine de la forţele conservatoare
din societate.
© Toate drepturile asupra prezentei edi�ii apar�in autorului
5
ISBN 978-606-8091-02-0
Îngrijitor de edi�ie: GEORGE G. POTRA
Octombrie 1991
Coperta: OCTAVIAN PENDA
Redactor: ANA POTRA
Tehnoredaccor: OFELIA COŞMAN
J octombrie 1991
Ilustraţie: AGERPRES
6.20 Adrian Năstase -plecarea cu ma.şina la ,,ABC News ': împreună
cu ambasadorul Virgil Constantinescu.
6.45 Adrian Năstase, ministru de Externe al României, acordă un
interviu în direct lui Mike Schneier la ,,ABC News" referitor la situaţia
din România.
7.05 Adrian Năstase merge la reşedinţa ambasadorului Virgil
Constantinescu, la micul dejun.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
7.55 Telefon Bucureşti.
NĂSTASE, ADRIAN
Vorbesc la preşedinţie -fac legătura la telefon lui Adrian Năstase cu
România după Malta : 875 de zile la Externe I Adrian Năstase. - Bucureşti :
preşedintele Ion Iliescu.
Editura Fundaţia Europeană Titulescu, 2006-2009
7 voi.
ISBN 973-87148-4-2 ; lSBN 978-973-87148-4-7 8.00 Telefon Bucureşti.
Voi. 7. -2009. - ISBN 978-606-8091-02-0 Fac legătura lui Adrian Năstase cu cabinetul de la Bucureşti.
327(498)
8.15 Adrian Năstase, ministru de Externe al României, acordă un
interviu corespondentului ,,Associated Press ".
Întrebare: Ce scop are vizita la Washington?
Adrian Năstase: Miza este reforma în România.
Reforma afectează direct viaţa oamenilor. Oamenilor trebuie să li se
spună, să li se dea semnale, că direcţia în care mergem este bună.
Reforma a fost prea radicală. Reacţie vine de la forţele conservatoare
din societate.
© Toate drepturile asupra prezentei edi�ii apar�in autorului
5
ISBN 978-606-8091-02-0
ADRlAN NĂSTASE ROMÂNIA DUPĂ MALTA
Trebuie să înţelegem care au fost erorile noastre, dar şi ţările occidentale 9, 05 Adrian Năstase, ministru al Afacerilor Externe al României, se
să tragă concluzii. Importanţa sprijinuluifi nanciar, politic şi social pentru zona
întâlneşte cu Lee Hamilton, preşedintele Subcomitetului pentru Europa
Europei de Est şi România, pentru viitorul democraţiei.
al Comitetului pentru relaţiile externe al Camerei Deputaţilor din
Putem să ne trezim cu alegeri democratice în care victorioase ies forţele
Congresul SUA, şi cu membri ai Subcomitetului.
conservatoare.
Întrebare: Va fi un guvern mai conservator?
Lee Hamilton: Doreşte o prezentare a situaţiei şi o evaluare a ceea ce se
fi
Adrian Năstase: Nu, pentru că vor şi reprezentanţii opoziţiei.
întâmpM.
Întrebare: Va fi şi Petre Roman în guvern?
Adrian Năstase: Mulţumiri pentru primire.
Adrian Năstase: Nu cred
În România am avut un program ambiţios de reformă economică şi
Noul guvern se va confrunta cu problemele economice care rămân.
politică. S-au realizat multe lucruri. Trecerea la economia de piaţă necesita
Întrebare: Ce cauze au dus la evenimente?
bani. Din cauza unei anumite neîncrederi în echipa de conducere, aceşti bani
Adrian Năstase:P roblemele economice, deteriorarea nivelului de viaţă. Situaţia
nu au venit.
a fost manipulată de forţele conservatoare.
A fost un decalaj între reformă şi resurse. Aceasta a dus la multe frustrări
Este o controversă importantă între democraţi şi conservatori. Ţările
în populaţie şi la mişcări sociale. Pentru că încă nu avem un stat de drept
occidentale trebuie să se implice, sprijinind cursul reformei. Este contraproductiv
consolidat, s-a transformat în criză politică.
doar să priveşti.
Problemele au fost generate de această situaţie obiectivă, dar au fost
Întrebare: Ce pot face ţările occidentale sub raport politic?
manipulate de forţe conservatoare, cu mesajul că era mai bine înainte.
Adrian Năstase: Să exprime sprijin politic pentru reforma în România.
Lee Hamilton: Care este situaţia acum?
Este şi interesul Occidentului să sprijine reforma. Important este să nu
Adrian Năstase: Primul-ministru a demisionat, dar va continua mandatul
fim izolaţi în termeni politici.
până lafo rmarea noului guvern. Preşedintele va anunţa în seara asta sau mâine
Întrebare: Călătoria dumneavoastră la Washington era pregătită dinainte.
pe noul prim-ministru; şi noul guvern se va forma până la sfârşitul acestei
Ce urmăreaţi?
săptămâni.
Adrian Năstase: Politica externă este clară.
Mesajul principal - să ne ajutati să ne ajutăm singuri. Foarte bucuroşi de decizia Administraţiei de suspendare a Amenda­
mentului jackson-Vanik.
Am avut o discuţie foarte bună cu secretarul de Stat, James Baker­
importanţa sprijinului SUA în această perioadă de criză. Lee Hamilton: Va fi un nou guvern sau numai o remaniere?
Este nevoie de a înţelege ce se întâmpM în România. Încercăm să ajutăm Adrian Năstase: Vor fi mulţi miniştri noi, dar vor rămâne unii, pentru
la o percepţie corectă a evenimentelor din România. Nu este o problemă de continuitatea relaţiilor cu comunitatea financiară internaţionaM.
comunicarelnecomunicare. Lee Hamilton: Evenimentele au fost precipitate de mineri. Din ce parte
Trebuie înţeleasă situaţia celor afectaţi de reformă. veneau ei?
Principalul mesaj este că avem nevoie urgent de sprijin economic şi politic. Adrian Năstase: De orientare de stânga mai radicaM. Se pare că sunt apropiaţi
Interviul se termină la 8.30. dePSM
6 7
ADRlAN NĂSTASE ROMÂNIA DUPĂ MALTA
Trebuie să înţelegem care au fost erorile noastre, dar şi ţările occidentale 9, 05 Adrian Năstase, ministru al Afacerilor Externe al României, se
să tragă concluzii. Importanţa sprijinuluifi nanciar, politic şi social pentru zona
întâlneşte cu Lee Hamilton, preşedintele Subcomitetului pentru Europa
Europei de Est şi România, pentru viitorul democraţiei.
al Comitetului pentru relaţiile externe al Camerei Deputaţilor din
Putem să ne trezim cu alegeri democratice în care victorioase ies forţele
Congresul SUA, şi cu membri ai Subcomitetului.
conservatoare.
Întrebare: Va fi un guvern mai conservator?
Lee Hamilton: Doreşte o prezentare a situaţiei şi o evaluare a ceea ce se
fi
Adrian Năstase: Nu, pentru că vor şi reprezentanţii opoziţiei.
întâmpM.
Întrebare: Va fi şi Petre Roman în guvern?
Adrian Năstase: Mulţumiri pentru primire.
Adrian Năstase: Nu cred
În România am avut un program ambiţios de reformă economică şi
Noul guvern se va confrunta cu problemele economice care rămân.
politică. S-au realizat multe lucruri. Trecerea la economia de piaţă necesita
Întrebare: Ce cauze au dus la evenimente?
bani. Din cauza unei anumite neîncrederi în echipa de conducere, aceşti bani
Adrian Năstase:P roblemele economice, deteriorarea nivelului de viaţă. Situaţia
nu au venit.
a fost manipulată de forţele conservatoare.
A fost un decalaj între reformă şi resurse. Aceasta a dus la multe frustrări
Este o controversă importantă între democraţi şi conservatori. Ţările
în populaţie şi la mişcări sociale. Pentru că încă nu avem un stat de drept
occidentale trebuie să se implice, sprijinind cursul reformei. Este contraproductiv
consolidat, s-a transformat în criză politică.
doar să priveşti.
Problemele au fost generate de această situaţie obiectivă, dar au fost
Întrebare: Ce pot face ţările occidentale sub raport politic?
manipulate de forţe conservatoare, cu mesajul că era mai bine înainte.
Adrian Năstase: Să exprime sprijin politic pentru reforma în România.
Lee Hamilton: Care este situaţia acum?
Este şi interesul Occidentului să sprijine reforma. Important este să nu
Adrian Năstase: Primul-ministru a demisionat, dar va continua mandatul
fim izolaţi în termeni politici.
până lafo rmarea noului guvern. Preşedintele va anunţa în seara asta sau mâine
Întrebare: Călătoria dumneavoastră la Washington era pregătită dinainte.
pe noul prim-ministru; şi noul guvern se va forma până la sfârşitul acestei
Ce urmăreaţi?
săptămâni.
Adrian Năstase: Politica externă este clară.
Mesajul principal - să ne ajutati să ne ajutăm singuri. Foarte bucuroşi de decizia Administraţiei de suspendare a Amenda­
mentului jackson-Vanik.
Am avut o discuţie foarte bună cu secretarul de Stat, James Baker­
importanţa sprijinului SUA în această perioadă de criză. Lee Hamilton: Va fi un nou guvern sau numai o remaniere?
Este nevoie de a înţelege ce se întâmpM în România. Încercăm să ajutăm Adrian Năstase: Vor fi mulţi miniştri noi, dar vor rămâne unii, pentru
la o percepţie corectă a evenimentelor din România. Nu este o problemă de continuitatea relaţiilor cu comunitatea financiară internaţionaM.
comunicarelnecomunicare. Lee Hamilton: Evenimentele au fost precipitate de mineri. Din ce parte
Trebuie înţeleasă situaţia celor afectaţi de reformă. veneau ei?
Principalul mesaj este că avem nevoie urgent de sprijin economic şi politic. Adrian Năstase: De orientare de stânga mai radicaM. Se pare că sunt apropiaţi
Interviul se termină la 8.30. dePSM
6 7
ADRIAN NĂSTASE ROMÂNIA DUPĂ MALTA
Tom Lantos: Relaţiile dintre minoritatea ungară şi guvern. El a ridicat un Să încheiem un tratat de bază cu Ungaria pentru a elimina „neclari­
număr de probleme ca stabilirea unui consulat ungar la Cluj, restabilirea
tăt. ile':
universităţii în limba ungară la Cluj veche de secole. Înţeleg insatisfacţia unor minoritari unguri şi a unor membri ai guver-
A ridicat aceste probleme şi la Petre Roman. nului ungar, dar trebuie să ţinem seama de istorie şi de populaţia majoritară.
Nu se întâmplă nimic. Dacă vom avea un tratat, putem aborda şi celelalte lucruri.
România are nevoie disperată de bunăvoinţă din această parte, care Tom Lantos: Nu veţi avea un guvern mai responsabil în această generaţie
nu poate veni când Elie Wiesel1 este supus la tratament inamical cu ocazia în Ungaria. Primul-ministru ungar este foarte clar în privinţa integrităţii
vizitei în România. teritoriale. Nu este mult să ceri un consulat şi o universitate.
Nu s-au întreprins paşi de către guvern cu asigurarea drepturilor Nu sunteţi pregătiţi să mişcaţi. Există şi presiunea extremiştilor în
minorităţilor şi accesul partidelor de opoziţie la media. populaţia ungară.
Sarcina dumneavoastră estefo arte dificilă. Din partea preşedintelui sau Adrian Năstase: Eu sunt pregătit să mişc lucrurile, dar împreună cu guvernul
a premierului Roman am văzut mai curând gesturi de public relations. ungar.
Situaţia este foarte serioasă. Un consulat - nu este posibil pentru moment.
Adrian Năstase: Ştie că este nemulţumire cu unele probleme. Dar, ciudat, Să facem un pachet.
Amfă cutfo arte multe pentru maghiari. Un partid al maghiarilor, care,
s-a anunţat crearea unui guvern în exil la Budapesta. Cui foloseşte? Aceasta
are reprezentanţi în parlament - îşi pot apăra drepturile.
a creat multe valuri în opinia publică românească.
Suntem pregătiţi să mergem înainte împreună.
Există şi un element psihologic foarte important. În România conti­
Ben Gillman: Primul-ministru a afirmat că minerii au vrut o lovitură de
nuă percepţia unei ameninţări la adresa integrităţii sale teritoriale şi că
stat şi să oprească reforma.
discutarea problemei minorităţilor este doar o cale de a menţine caldă. ,,problema"
Este o declaraţie solidă.
Transilvaniei.
Adrian Năstase: Aceasta este corectă în sensul că în spatele minerilor erau
Suntem îngrijoraţi. Trebuie avute în atenţie şi preocupările României.
forţe conservatoare. Nu este atât ideologie, cât conservatorism care vrea oprirea
Trebuie să clarificăm dacă preocuparea de care vorbiţi vizează persoane
schimbărilor economice şi politice. Seamănă cu ce s-a întâmplat la Moscova.
sau teritorii.
Sunt indicii că erau pregătiţi din august.
Tom Lantos: Guvernul ungar s-a pronunţat cu claritate referitor la integritatea
Ben Gillman: Care va fi rezultatul?
teritorială a României.
Adrian Năstase: Au vrut să creeze o stare de haos, urmată de un guvern
Adrian Năstase: Da, dar unii oficiali unguri fac declaraţii ambigue.
conservator.
De asemenea, în SUA mai apar hărţi ale Ungariei cu Transilvania
Ben Gillman: Cum va reacţiona populaţia la alegerile generale?
inclusă.
Adrian Năstase: Constituţia va fi adoptată în noiembrie a. c. Dorim alegeri
locale în noiembrie, pe baza unei legi electorale.
I
Elie Wiesel (n. 1928, la Sighetu Marmatiei, România). Scriitor, profesor, activist politic
Calendarul prevedea alegeri generale în aprilie-mai 1992.
evreu. Supravieţuitor al Holocaustului. Premiul Nobel pentru Pace (1986).
9
8
ADRIAN NĂSTASE ROMÂNIA DUPĂ MALTA
Tom Lantos: Relaţiile dintre minoritatea ungară şi guvern. El a ridicat un Să încheiem un tratat de bază cu Ungaria pentru a elimina „neclari­
număr de probleme ca stabilirea unui consulat ungar la Cluj, restabilirea
tăt. ile':
universităţii în limba ungară la Cluj veche de secole. Înţeleg insatisfacţia unor minoritari unguri şi a unor membri ai guver-
A ridicat aceste probleme şi la Petre Roman. nului ungar, dar trebuie să ţinem seama de istorie şi de populaţia majoritară.
Nu se întâmplă nimic. Dacă vom avea un tratat, putem aborda şi celelalte lucruri.
România are nevoie disperată de bunăvoinţă din această parte, care Tom Lantos: Nu veţi avea un guvern mai responsabil în această generaţie
nu poate veni când Elie Wiesel1 este supus la tratament inamical cu ocazia în Ungaria. Primul-ministru ungar este foarte clar în privinţa integrităţii
vizitei în România. teritoriale. Nu este mult să ceri un consulat şi o universitate.
Nu s-au întreprins paşi de către guvern cu asigurarea drepturilor Nu sunteţi pregătiţi să mişcaţi. Există şi presiunea extremiştilor în
minorităţilor şi accesul partidelor de opoziţie la media. populaţia ungară.
Sarcina dumneavoastră estefo arte dificilă. Din partea preşedintelui sau Adrian Năstase: Eu sunt pregătit să mişc lucrurile, dar împreună cu guvernul
a premierului Roman am văzut mai curând gesturi de public relations. ungar.
Situaţia este foarte serioasă. Un consulat - nu este posibil pentru moment.
Adrian Năstase: Ştie că este nemulţumire cu unele probleme. Dar, ciudat, Să facem un pachet.
Amfă cutfo arte multe pentru maghiari. Un partid al maghiarilor, care,
s-a anunţat crearea unui guvern în exil la Budapesta. Cui foloseşte? Aceasta
are reprezentanţi în parlament - îşi pot apăra drepturile.
a creat multe valuri în opinia publică românească.
Suntem pregătiţi să mergem înainte împreună.
Există şi un element psihologic foarte important. În România conti­
Ben Gillman: Primul-ministru a afirmat că minerii au vrut o lovitură de
nuă percepţia unei ameninţări la adresa integrităţii sale teritoriale şi că
stat şi să oprească reforma.
discutarea problemei minorităţilor este doar o cale de a menţine caldă. ,,problema"
Este o declaraţie solidă.
Transilvaniei.
Adrian Năstase: Aceasta este corectă în sensul că în spatele minerilor erau
Suntem îngrijoraţi. Trebuie avute în atenţie şi preocupările României.
forţe conservatoare. Nu este atât ideologie, cât conservatorism care vrea oprirea
Trebuie să clarificăm dacă preocuparea de care vorbiţi vizează persoane
schimbărilor economice şi politice. Seamănă cu ce s-a întâmplat la Moscova.
sau teritorii.
Sunt indicii că erau pregătiţi din august.
Tom Lantos: Guvernul ungar s-a pronunţat cu claritate referitor la integritatea
Ben Gillman: Care va fi rezultatul?
teritorială a României.
Adrian Năstase: Au vrut să creeze o stare de haos, urmată de un guvern
Adrian Năstase: Da, dar unii oficiali unguri fac declaraţii ambigue.
conservator.
De asemenea, în SUA mai apar hărţi ale Ungariei cu Transilvania
Ben Gillman: Cum va reacţiona populaţia la alegerile generale?
inclusă.
Adrian Năstase: Constituţia va fi adoptată în noiembrie a. c. Dorim alegeri
locale în noiembrie, pe baza unei legi electorale.
I
Elie Wiesel (n. 1928, la Sighetu Marmatiei, România). Scriitor, profesor, activist politic
Calendarul prevedea alegeri generale în aprilie-mai 1992.
evreu. Supravieţuitor al Holocaustului. Premiul Nobel pentru Pace (1986).
9
8
ADRIAN NĂSTASE ROMÂNIA DUPĂ MALTA
Poate că se va accelera procesul. Stephen Solarz: Minerii pot fi mai înclinaţi spre violenţă, dar aceste probleme
Ben Gillman: Va exista o presă şi o TV independentă până atunci. sunt şi la alţii, din alte sectoare. Cum încercaţi să faceţi o economie de piaţă,
Adrian Năstase: Avem 1.500 de ziare-majoritatea independente. Singura evitând asemenea cutremure?
problemă este legată de TV Adrian Năstase: Sprijinul din afară este afectat dată fiind ideea că ţara este
După întâlnirea cu secretarul de Stat, James Baker, de la Berlin, o echipă guvernată de foşti comunişti.
a fost în România pentru a vedea stadiul acestei probleme. Mesajul meu: să fie acordată o asistenţă suplimentară pentru spriji­
Problema TV este legată de proiectul de lege a audiovizualului, aflat nirea reformei economice. Altfel, vor mai fi probleme, inclusiv naţionaliste.
în faţa parlamentului - pentru a avea TV independentă şi privată. Cu ridicarea nivelului asistenţei, se rezolvă şi problemele minerilor.
Christopher Smith: Sunt speculaţii că în 1990 minerii au fost manevraţi
Programul politic al TVR_ afo st extins după vizitele experţilor americani.
de Securitate. Este ceva adevărat?
Sperăm să avem un răspuns rapid privind TV independentă.
Adrian Năstase: Mulţifo şti membri ai Securităţii sunt nemulţumiţi. Pe fondul
Ben Gillman: Este nevoie de un statut.
dificultăţilor, aceştia ştiu să manipuleze. Găsesc un climat foarte bun în rândul
Adrian Năstase: Va fi în lege.
minerilor, pentru că sunt manipulabili.
Christopher Smith: Care este situaţia în legătură cu noile alegeri? Petre Roman
S-a format o comisie a parlamentului care investighează ce s-a întâmplat.
a sugerat o lovitură neocomunistă.
Lee Hamilton: Guvernul român afirmă că vor fi alegeri libere şi democratice
Adrian Năstase: A fost o lovitură neocomunistă, dar trebuie să precizăm că
în mod automat, că economia de piaţă se va impune curând. Sunteţi convins
a eşuat. Unii au impresia că a reuşit întrucât Petre Roman a demisionat.
că se vor realiza?
Primul-ministru a lăsat libertate de mişcare pentru preşedinte.
Adrian Năstase: Sper şi cred
Minerii au cerut demisia nu doar a primului-ministru, ci şi a preşe­
Lee Hamilton: Ce putem face în SUA pentru a ajuta şi ce am facut şi nu
dintelui. Demisia preşedintelui ar fi dus la haos.
trebuia?
Premierul i-a lăsat preşedintelui posibilitatea unui guvern de coaliţie
Adrian Năstase: Este foarte important pentru noi să avem sprijinul economic
până la alegerile viitoare, programate iniţial în aprilie-mai 1992. FSN a propus
necesar.
să se ţină mai repede. Va fi un proces mai accelerat.
Dacă legăturile cu Occidentul se taie, vom avea o societate izolată, care
Stephen Solarz: Ce i-a motivat pe mineri să acţioneze aşa cum au facut-o? va duce la o revigorare naţionalistă - ceea ce ar fi contraproductiv.
Adrian Năstase: În principal situaţia economică. Politica Occidentului - întâi să fie democraţie, apoi ajutoare, este
Guvernul a încercat să pună economia pe bază de principii de piaţă, contraproductivă.
adică să nu mai dea subvenţii pentru diverse industrii. Asta a creat probleme Dacă doriţi consolidarea democraţiei, este nevoie de sprijin economic
pentru mineri: şomaj şi salarii mai mici, pentru că nu puteau produce cărbune acum. Dacă aşteptăm până la alegerile viitoare, forţele conservatoare pot să
la preţuri competitive. Au cerut salarii mai mari. câştige alegerile - în mod democratic.
Nu este numai problema minerilor. Sunt şi alte categorii de cetăţeni Cele două procese -democraţia şi reforma economică -merg mână
în mână.
care au nemulţumiri.
11
10