Roman Kurgusu ve Yapısal Çözümleme - Michel Butor’un Değişim’i

112 Pages·2012·1.75 MB·Turkish

by  Mehmet Rifat

ROMANK URGUSVUEY APISÇAÖLZ ÜMLEME
MicheBlu to'runD eğişim'i
MehmReti fgaöstt ergebeilleişmtk,iu rria mlaerdıe,b iyealte ştirisi,
Franseıdze biyadtiıl,b ilçiemv,i kruir amım,a sailn celemaelsain ­
larınçdaal ışıByooğra.z iÜçnii versitedseir'svn edrei yYoKrY.' de
yayıknu rulüuy esi.
Başlyıacpaı tYlaazırnıBse:at liÜ ks tüAnrea ştır(ma1l9a7Rro6 m)a;n
KurguvseYu a pıÇsöazlü mleMmiec:hB eu/t orD'euğni mş'i(i 19g7ö8z;­
deng eçeril2ı.bna isşk 2ı,0 1B2a)ş;lD ıiclab iTleirmi m(loe.ry1i. 9,7 8);
DilbivleiD mi lbilTgeirsiim lSeörzil ü(ğoü. y1.9, 8G0e)n;eG lö sterge­
bilSiomr unlKaurrıa:vm e U ygula(m1a 928.b2a ;s k1ı,9 8D6i)l;b ilim
veG östergeKbuirlaimml( a1rı9 8Di3l)b;iv leiG mö stergeTbeirliimml e­
ri( o.y1.9,8 D8i)l;b ivleiG mö stergebÇialğidmaKişun r aml(a1rı9 90);
GöstergebAiBlCi'ms(ii1n 9 29020,H9 o)m;oS emiot(ic1u9s49 .b3a ;s ­
kı2, 00B1a)l;zK aict a(bhıa zM.. R ifa1t9, 9Ç4e)v;iv reÇi e viKruir amı
ÜstünSeö ylem(lyearyh .a zM. .R ifa1t9, 9E5l)e;ş tvieEr lie ştKiur­i
ramÜıs tünSeöy lem(lyearyh .a zM.. R ifa1t9, 9G6ö)s;t ergebilimcinin
Kita(b1ı9 9G6ös)t;eA rvgceı lŞairiıOr.ki u yaŞna irıl (er1 929070,0 );
XX.YüzyDıilldbai vleGi öms tergeKbuirlaimmlı a vreı2 : ( 1949.b8a ;s ­
kı2, 00H8o)n;o rdeeB alzRaocm.a ncıEnvırne ninSdaehnn e(le1r9 99;
2.ba sk2ı,0 0G7ö)s;t eErlgeeş t(i1ri9s29i.b9 a ;s k2ı,0 0Ç2e)v;iS reiç ki­
siI :Ç evirDiüyşiü nen(lhearzM .. R ifa2t0, 023.b;a sk2ı,0 0Ç7e)v;i ri
SeçkIIi:sÇ ie viri(Nbeidlii(rm?2) 020.b4a ;s k2ı,0 0E8l)e;ş tSierçik isi:
EleştBiarkeAılşç ıl(ar2ı0 0Me4t)n;iS ne s(i2 020071,H1 o)m;oS emio­
ticvuesG eneGlö stergeSboirluinml( a2r0ı2 0071,Y1 a)k;l aşımlarıyla
EleştKiurria mcı(l2ar0ı0B 8iz)i;Eml eştirmen(lyeörnM.i. m Riizf at,
200R8o)l;aB nadr th"eYsa:z mAar zus(uh"a zM.. R ifa2t0, 0M8a)r;ce l
Prouysatd aB irR omanY aratm(a2k0 0G9ös)t;e rgeDbiillbiimvl,ei m
ÇeviribTielriimm lSeörzil ü(ğoü. y2.0, 10En)t;e lekAtnülealt mııy ı
Savunuyo(ru2m0?1 2).
ÇevirGiolregiarRsei.t: o Ürsitkü (nPel atdoann'1, 97y5en;çi e vi1r9i 99;
20036.b;a sk2ı,0 1M1a)s;a lBıinç imbi(lViP.mr io pp't1a9n,8 y5e;­
niç evi4ri.b,a sk,ı2 00280,1 S1e)k;i z (YRa.Jz aık obson'1d9an9,0 );
RomanÜ stünDee neme(lMe.rB utor'd1a9n,9 G1ö)s;t ergebSiel­imsel
rüve(nR .B arthes'1t9a9n7,3. b;a sk2ı,0 1Y2a)z;ıK nu ram(ıR usB i­
çimcileri1'n9d9e35n.b,;a sk2ı,0 1K0i)t;a plarBıimrdiNananis ıYla z­
dım( IC.a lvino'1da9n9,E6 if)ef;lK u le(sRi.B arthes'1t9a9nR,6o )m;a ­
nıHna zırlıa vneı2 ş (ıR B.a rthes'2t0a0n2,60 ,1 Z0a)m;av ne A nlaıt,ı
2,3 (PR.i creur'd2e0n0,2 70,02 90,1 E2if)efl;K u levseAi ç ılış (DRe.r si
Barthes2't0a0nY8,a )sG; ü nlü(ğRüB. a rthes2't0a0nE9,l )e;şvt eiİ rnia nç
(PR.i creur'd2e0n1,E 0l)e;şt iErlienşit(niT rT.io sdior ov'2da0n1,1 ).
MehmeRtif at'ın
YKY'dkeiktia pları
XX.Y üzyılda vDeiG löbsitleirmg eKburialmilma rı
1T.a rivheçE el eştDiürşeüln c(e1l9e29r08 0,25 0,0 8)
XX.Y üzyıDlidlab ivleGi öms tergeKbuirlaimml arı
2.T emeMle tin(l1e9r9 8,2 020080)5 ,
HomoS emiotvieGc eunseG lö stergeSboirluin(ml2a 0r20ı07 1,1 )
EnteleAkntlüaetmıl ı Syaıv unuyo(r2u0m1?2 )
RomaKnu rguvseYu a pıÇsöazlü mle(m2e0 12)
MEHMETR .I FAT
RomanK urgusu
ve
YapısÇaölz ümleme
Michel Değişim'i
Butor'un
0130
YapKır eYdaiy ınları
YapKır edYia ıynla-r3ı5 78
Edebiy-1a0t2 6
RomanK urgusvueY apısÇaölz ümle/mM ee hmeRti fat
Kitaepd itörü: KEorrdkuurt
Kapatka asrımNıa:h idDei kel
Baskı: PBraosmıaYmta yıSma nv.e T icA.. Ş.
SanaMyai halle1s6i7,3 SoNkoa:3k 4,E senyu/r Its tanbul
SertiNfoi:k1 a2 039
1.b askİıs:t anÜbnuilv ersi(tYDe..s Y i.0 .Y)a yınları
YKY'dgeö zdegne çiri1lbm.ai sşk ı: IsNtiasnab2nu0 l1,2
IBSN9 78-975-08-2225-4
©YapKır edKiü ltür Sanat YTaiycıatnvr ceeSı alnıakAy i. 2Ş01.2
SertiNfoi:k1 a2 334
Bütüyna yıhna kları saklıdır.
Kaynagkö steritlaenrıetkiı çmiy na paıclakkı saal ıntdıılşaırn da
yayıncıynaıznıi lzıno il maksıhziıçnby iorl çloağ altılamaz.
YapKır edKiü ltür SYaanıyantc ıTliıcka tvr eeS anaAyi. Ş.
YapKır edKiü ltüMre rkezi
İstikClaadld eNsoi. 1 6B1e oyğl3u4 43İ3s tanbul
Telef(o02n :1 22)5 24 70 0( pbxF)a ks(:02 122)9 30 72 3
http://wkwywuk.lytur.com.tr
. e-poas:yt [email protected]
Interneta dsraethsıitş:t p/:ai/ls veriisk.ryeadpi.com.tr
İÇİNDEKİLER
Sun•u ş9
Öns•ö z 11
1.Y ÖNTE•M 13
1.1 Y.ö tnemsYeakll a•ş ı1m5
1.2 Y.a pSıetç •i m2i1
ilÇ.Ö ZÜMLE•M E2 3
il1.D. eğ işiYmap'ıisnDa ülz e•n 2i5
il1.1. A. n lEavtrıe nDiünzie•nn 2 i6
il1.2. B. a sDküız e•n 3i2
il1.3. B. ö llüemnDmüez e•n i3 6
il2.Z. a manlDaarğıınlv ıeDm eığ e•r 4i5
il3.K. e sitlGeerçalire(şarGs eıç işlbe•ir r)4i 9m
il3..1 B .e ya•z 5l0ı k
il3.2. .G ö sgteDe irzi•l 5e2r i
il3.. K i3t.•a 6p4
il3.4. K. o mpartGıimrvaieÇnş ıa k• ı 6ş8
il3.. İ çv5 e.D ıUşz madaBkiir i•m 7l3e r
il4.T. e meEly lnelyeeDrü ze•n 9i1
111S.O NU•Ç 9 5
Kayna•k 1ç0a3
KavramDliaz•ri 1 n0i7
ÖzeAld lar •D 1i1z1i ni
".(.. r) o maannl altaıabnotırunv a.r ıdır
Bundbaöny rloem,a bnidçaüi smt üçnaelı bşümyaü k önem
kazanmaktadır."
".(.. h) e trül rük urmacuaz,a mıızbmaiy ro lcoullaurka k girer
veb ua çıdraonma ntleamrieızğlnli en[itnes mıan'yıonl)c u­
luokl dusğöuy lenDeobliallyiaıbr,si. ıbz yieyr o lcualnulğau­
tahne rro maonk,u ymear ia nillaebt iısznüiıkr nlü edyieğri
arasıunzdaakkeliğreı tğiıl beimçeilamiçd ıek lbaamşaayraı­
mayarno manddaahna s aeççdiıakkhk, ao laanyll aışrıdır."
MichBeult Eosrs,sa uilrsre o mas.9n v ,e 5 0
(RomÜasnt üDneen eelmse.1r 9,ve 6 4-65).

Sunuş
1973-y1ı9l7la7ar raıs ıgnedraç etkilreişvlemi ilbşka sk1ı9s7ı8
yılıİnsdtaa nÜbnuilv erYsaiytıenslaiar raıs ıçnıdkamo ılşa n
RomaKnug rusvueY apıÇsöazlü mlMeimcehB:euo ltr 'Duenğş iim'i
başlçıaıklşlmıa oytıu1z ydısölor ntgr öaz dgeenç iroillamriaşk
yeniydaeynı mulızy.o r
Bui ncel1e9m7e0y 'ıllilb aarşılna ryıonğdubani gre lişme
içinydaezkıign ötssegarelib livmeirni levreiy nidnaeeyn ny ıı llarda
yeni-rkoomnauns unadraakşit ırmeaslianrldea"nnre ormeakn
kurgusyuö"nneabl iiyrka klabşiıçmi(y mönit ebme)ll iermeyi ve
buy akladşaıy meın i-nrcoımlaöanrdıgene lteenm silcilerinden
MichBeult orL'aMu ond ific(aDteiğoiynşa di aDm e ğişamderl)oı ­
manıunyag ula(mçzaöüyemıml ea)m ayçolrı.
RomaKnug rusvueY apıÇsöazlü ml"eamnell,aa tbıo ratuva­
rı"ngdeaçnm viebş u gün "anertteılke akntlüaetleı n"y neıtnk in
örneklebriiornlida erna k gösteLraeM boidlifeicc'eauğtnii moinz
anlavteıi çme arçiıks ıknudragnuı lşaıannrıa ştbıir"ray na kın
okumdaı"br i;br a şdkeay irşolmea,na ınnl abtoıymu tun"dgaik­i
rifatm"a "dizgelhie"md eyğaizpşaıimskaı nnlıda arğıınlv eı mı
değerhieymdl eei çeriakntleeakvtirı e nbiiyrlleei lkaetl ea n bir
"öçzümledmier".
Romanın eavnrleantdiıün zien"n sii,za "nllia toılmulşaa n
romatne kniğainnlia,rnm o ımamne tnibnaisnak şıa masında
İstanÜbnuilv ersEidteebsiFiya aktü ltesiv eFR roamnaDsniı lzl veeEr die biyat­
larBıö lümü'1n9d7e3 -y1ı9l7la7ar raıs ıdnodkat otreazo il arhaakz ırlbaun an
çalışmsaanvıunn m1a8Ks aıs ı1m9 7t7a rihİisntdaen Übnuilv ersEidteebsiiy at
Fakülteysaip'ınldme.ı ştır
9
kağıydaan sıöyzaenl li(kbleeybraoizş lukalyaırrdııencğ ıe ri),
"zamialnoe y nanoaynu n,lk aers"ivtezl earm analraagrse ıç iş­
lesraiğ labyiarni melkelreimnl keinşiivşleik ee,rn t(lPearr is-Ro­
maa)r aislıi şkdiölneürşiübnmu iü l,i şgkeirlçeerkil "etşrteinr en
yolculuğiuş"lnkeuıvnsi a,bc iayrso ıul lcuğyuanz ıillbıeiş yrıa ­
zılyıoşlıcnu .l.u.ğu
Bütübnua şam,ay loalrcuylauzğmuoa lka ryaakz,m adyaı
yolcuolluakrg aökrv eeny aşabyiarrno mancmıentınnih neim,
de" değitşeimma"' çsoıkfn aır bkilçıi mkduer abnim re tnini
kendiiçvsieikn e ndiiçsiainy dreı şbtiıçrrö aznüe mmles erüvenini
yansıtıyor.
*
RomaKnug rusvueY apıÇsöazmlül emem'entinhnie ,mr e tgiinb i,
ken"döir noekku r"buenkul iyor.
MehmReitf at
BeylerMbaeryti ,2 012