Rites of Pascha Week – Book 6 Night of Apocalypse (Bright Saturday) الكتاب السادس PDF
Preview Rites of Pascha Week – Book 6 Night of Apocalypse (Bright Saturday) الكتاب السادس
Rites of Pascha Week – Book 6 Night of Apocalypse (Bright Saturday) سداسلا باتكلا – ملالآا عوبسأ سقط )رونلا تبس( سيسملغ وبأ ةليل Fr. Jacob B. Nadian St. Bishoy Coptic Orthodox Church 1 H.H. Pope Tawadros, II Pope and Patriarch of the See of St. Mark, The Coptic Orthodox Church In Egypt and Abroad 2 Rites of Pascha Week – Book 6 Night of Apocalypse سداسلا باتكلا – ملالآا عوبسأ سقط سيسملغ وبأ ةليل Table of Contents NIGHT OF APOCALYPSE ....................................................................................................................................... 9 PSALM 151 ................................................................................................................................................................ 9 THE FIRST HOOS (CANTICLE) = PIHWC `NHOUIT ..................................................................................................... 12 The First Hoos Lobsh = Pilwbs `nte Pihwc `nhouit ..................................................................................... 15 PRAYERS OF THE OLD TESTAMENT PROPHETS ........................................................................................................ 17 The Second Praise of Moses (Deuteronomy 32: 1-43) ....................................................................................... 17 Prayer of Hannah Mother of Samuel (1 Samuel 2: 1-10) .................................................................................. 19 Prayer of Habakkuk (Habakkuk 3: 2-19) ........................................................................................................... 20 Prayer of Jonah (Jonah 2: 1-10) ........................................................................................................................ 21 Prayer of Hezekiah King of Judah (Isaiah 38: 10-20) ....................................................................................... 22 Prayer of Manasseh (From the Deuterocanonical Books) ................................................................................. 22 Isaiah’s First Prayer (Isaiah 26: 9-20) .............................................................................................................. 24 Isaiah’s Second Praise (Isaiah 25: 1-12) ........................................................................................................... 25 Isaiah’s Third Praise (Isaiah 26: 1-9) ............................................................................................................... 26 Praise of Jeremiah the Prophet (Lamentations 5: 16-22) .................................................................................. 26 Praise of Baruch the Prophet (Baruch 2: 11-15) ............................................................................................... 27 Praise of Elijah the Prophet (1 Kings 18: 36-39) .............................................................................................. 27 Prayer of David the Prophet (1 Chronicles 29: 10-13) ..................................................................................... 28 Prayer of Solomon the King (1 Kings 8: 22-30) ................................................................................................ 28 Prayer of Daniel the Prophet (Daniel 9: 4-19) .................................................................................................. 29 Revelation of Daniel the Prophet (Daniel 3: 1-24) ............................................................................................ 30 Prayer of Azariah (From the Deuterocanonical Books) .................................................................................... 32 THE THIRD HOOS (CANTICLE) = PIHWC `MMAHSOMT ............................................................................................ 35 GREEK PSALI WATOS FOR THE THREE SAINTLY YOUTH ......................................................................................... 41 GREEK HYMN “TENEN” ........................................................................................................................................... 44 Continuation of the Story of the Three Youth (Daniel 3: 91-97) ........................................................................ 45 PRAYERS OF THE NEW TESTAMENT ......................................................................................................................... 46 Praise of Virgin Mary (Luke 1: 46-55) .............................................................................................................. 46 Prayer of Zechariah The Priest (Luke 1: 68-79) ................................................................................................ 46 Prayer of Simon the Priest (Luke 2: 29-32) ....................................................................................................... 47 The Story of Susanna (From the Deuterocanonical Books – Daniel 13) ........................................................... 47 PSALI WATOS .......................................................................................................................................................... 51 MATINS FOR BRIGHT SATUDRAY .................................................................................................................... 52 THE PRAYER OF THANKSGIVING ............................................................................................................................. 54 THE PRAYER FOR OFFERING THE INCENSE .............................................................................................................. 58 MORNING DOXOLOGY ............................................................................................................................................. 60 LITANY “LET US WORSHIP” ..................................................................................................................................... 62 PSALM 50 ................................................................................................................................................................ 63 3 THE LITANY OF THE SICK ........................................................................................................................................ 65 THE REST OF ADAM MORNING DOXOLOGY (OF THE HYMN “SEVEN TUNES”) ........................................................ 68 THE LITANY OF THE DEPARTED ............................................................................................................................... 76 THE LITANY “GRACIOUSLY ACCORD, O LORD” ...................................................................................................... 80 PSALI WATOS (THE LORD HAS INCREASED GOODNESS FOR US) ............................................................................... 81 MELODY FOR BRIGHT SATURDAY ........................................................................................................................... 85 SATURDAY THEOTOKIA WITH ANNUAL WATOS TUNE ............................................................................................ 88 SATURDAY LOBSH (EXPLANATION) WATOS ............................................................................................................ 93 THE LITANY OF THE OBLATIONS ............................................................................................................................. 96 LITANY “LET US PRAISE WITH THE ANGELS” ........................................................................................................... 99 THE DOXOLOGIES .................................................................................................................................................. 102 The Introduction to the Doxologies .................................................................................................................. 102 Doxology for Bright Saturday .......................................................................................................................... 103 Doxology for St. Mary ...................................................................................................................................... 104 Doxology for Archangel Michael ..................................................................................................................... 105 Doxology for the Heavenly Orders .................................................................................................................. 106 Doxology for St. John the Baptist..................................................................................................................... 108 Doxology for the Apostles ................................................................................................................................ 108 Doxology for St. Mark ...................................................................................................................................... 109 Doxology for St. Stephen .................................................................................................................................. 110 Doxology for St. George .................................................................................................................................. 111 Doxology for St. Philopateer Mercurius .......................................................................................................... 112 Doxology for St. Mina ...................................................................................................................................... 113 Doxology for St. Antony the Great ................................................................................................................... 114 Doxology for St. Bishoy and St. Paul of Tammoh ............................................................................................ 115 Conclusion of Doxologies ................................................................................................................................ 116 INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ........................................................................................................... 117 THE ORTHODOX CREED ......................................................................................................................................... 118 LITANY VNOU] NAI ............................................................................................................................................. 120 PROPHECY FROM ISAIAH 55: 2 - 13 ........................................................................................................................ 121 A HOMILY FOR OUR FATHER ST. ATHANASIUS THE APOSTOLIC ............................................................................ 122 THE PAULINE EPISTLE ........................................................................................................................................... 123 Hymn Trisagion (in Paschal or Annual Tune) ................................................................................................. 124 JOYFUL CYMBALS ................................................................................................................................................. 125 THE LITANY OF THE GOSPEL ................................................................................................................................. 125 THE PSALM (HALF IN PASCHA TUNE AND HALF ANNUAL TUNE) ............................................................................. 128 Hymn “Ke `upertou = We Beseech Our Lord”............................................................................................... 128 THE GOSPEL (HALF IN PASCHA TUNE AND HALF ANNUAL TUNE) ........................................................................... 129 Hymn “E;be vai = Wherefore We Glorify” ................................................................................................... 130 THE EXPOSITION .................................................................................................................................................... 130 THE THREE SHORT LITANIES ................................................................................................................................. 131 First Litany: The Litany of Peace .................................................................................................................... 131 Second Litany: The Litany of the Fathers ........................................................................................................ 132 Third Litany: The Litany of the Assemblies...................................................................................................... 134 THE ABSOLUTIONS ................................................................................................................................................ 138 The First Absolution ......................................................................................................................................... 138 The Prayer of Submission to the Son ............................................................................................................... 138 The Absolution to the Son ................................................................................................................................ 140 THE CONCLUDING HYMN ...................................................................................................................................... 142 THE FINAL BLESSING ............................................................................................................................................ 143 THE THIRD HOUR ................................................................................................................................................ 146 1 - PSALM 19 (20) .................................................................................................................................................. 146 4 2 - PSALM 22 (23) .................................................................................................................................................. 147 3 - PSALM 23 (24) .................................................................................................................................................. 148 4 - PSALM 25 (26) .................................................................................................................................................. 149 5 - PSALM 28 (29) .................................................................................................................................................. 151 6 - PSALM 29 (30) .................................................................................................................................................. 152 7 - PSALM 33 (34) .................................................................................................................................................. 154 8 - PSALM 40 (41) .................................................................................................................................................. 156 9 - PSALM 42 (43) .................................................................................................................................................. 158 10 - PSALM 44 (45) ................................................................................................................................................ 159 11 - PSALM 45 (46) ................................................................................................................................................ 161 12 - PSALM 46 (47) ................................................................................................................................................ 163 PROPHECIES OF THE THIRD HOUR OF BRIGHT SATURDAY ..................................................................................... 164 PSALM OF THE THIRD HOUR OF BRIGHT SATURDAY ............................................................................................. 164 Hymn “Ke `upertou = We Beseech Our Lord”............................................................................................... 165 GOSPEL OF THE THIRD HOUR OF BRIGHT SATURDAY ............................................................................................ 165 LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” .............................................................................................................................. 166 THE SIXTH HOUR ................................................................................................................................................ 168 1 - PSALM 53 (54) .................................................................................................................................................. 168 2 - PSALM 56 (57) .................................................................................................................................................. 169 3 - PSALM 60 (61) .................................................................................................................................................. 170 4 - PSALM 62 (63) .................................................................................................................................................. 171 5 - PSALM 66 (67) .................................................................................................................................................. 173 6 - PSALM 69 (70) .................................................................................................................................................. 174 7 - PSALM 83 (84) .................................................................................................................................................. 174 8 - PSALM 84 (85) .................................................................................................................................................. 176 9 - PSALM 85 (86) .................................................................................................................................................. 178 10 - PSALM 86 (87) ................................................................................................................................................ 180 11 - PSALM 90 (91) ................................................................................................................................................ 180 12 - PSALM 92 (93) ................................................................................................................................................ 182 PROPHECIES OF THE SIXTH HOUR OF BRIGHT SATURDAY ..................................................................................... 183 PSALM OF THE SIXTH HOUR OF BRIGHT SATURDAY .............................................................................................. 184 Hymn “Ke `upertou = We Beseech Our Lord”............................................................................................... 184 GOSPEL OF THE SIXTH HOUR OF BRIGHT SATURDAY ............................................................................................ 185 LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” .............................................................................................................................. 186 APOCALYPSE (BOOK OF REVELATION) ...................................................................................................... 188 HYMN OF THE BLESSING ........................................................................................................................................ 188 HYMN HAIL TO MARY THE QUEEN ........................................................................................................................ 188 HYMN OF ST. JOHN ................................................................................................................................................ 190 THE REVELATION OF ST. JOHN THE THEOLOGIAN ................................................................................................. 190 Revelation 1 ..................................................................................................................................................... 190 Revelation 2 ..................................................................................................................................................... 194 Revelation 3 ..................................................................................................................................................... 200 Revelation 4 ..................................................................................................................................................... 205 Revelation 5 ..................................................................................................................................................... 207 Revelation 6 ..................................................................................................................................................... 210 Revelation 7 ..................................................................................................................................................... 213 Revelation 8 ..................................................................................................................................................... 218 Revelation 9 ..................................................................................................................................................... 220 Revelation 10 ................................................................................................................................................... 225 Revelation 11 ................................................................................................................................................... 227 Revelation 12 ................................................................................................................................................... 231 Revelation 13 ................................................................................................................................................... 234 5 Revelation 14 ................................................................................................................................................... 238 Revelation 15 ................................................................................................................................................... 242 Revelation 16 ................................................................................................................................................... 243 Revelation 17 ................................................................................................................................................... 247 Revelation 18 ................................................................................................................................................... 251 Revelation 19 ................................................................................................................................................... 255 Revelation 20 ................................................................................................................................................... 260 Revelation 21 ................................................................................................................................................... 263 Revelation 22 ................................................................................................................................................... 269 THE NINTH HOUR ................................................................................................................................................ 273 1 - PSALM 95 (96) .................................................................................................................................................. 273 2 - PSALM 96 (97) .................................................................................................................................................. 275 3 - PSALM 97 (98) .................................................................................................................................................. 276 4 - PSALM 98 (99) .................................................................................................................................................. 277 5 - PSALM 99 (100) ................................................................................................................................................ 278 6 - PSALM 100 (101) .............................................................................................................................................. 279 7 - PSALM 109 (110) .............................................................................................................................................. 280 8 - PSALM 110 (111) .............................................................................................................................................. 281 9 - PSALM 111 (112) .............................................................................................................................................. 283 10 - PSALM 112 (113) ............................................................................................................................................ 284 11 - PSALM 114 (116:1-9) ...................................................................................................................................... 285 12 - PSALM 115 (116:10-19) .................................................................................................................................. 286 PROPHECIES OF THE NINTH HOUR OF BRIGHT SATURDAY ..................................................................................... 287 PSALM OF THE NINTH HOUR OF BRIGHT SATURDAY ............................................................................................. 288 Hymn “Ke `upertou = We Beseech Our Lord”............................................................................................... 288 GOSPEL OF THE NINTH HOUR OF BRIGHT SATURDAY ............................................................................................ 289 LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” .............................................................................................................................. 291 BRIGHT SATURDAY LITURGY......................................................................................................................... 292 THE PRAYER OF PREPARATION .............................................................................................................................. 292 THE PRAYER AFTER PREPARATION ........................................................................................................................ 293 THE PROCESSION OF THE LAMB ............................................................................................................................. 297 THE PRAYER OF THANKSGIVING ........................................................................................................................... 300 THE ABSOLUTION OF THE SERVANTS .................................................................................................................... 306 THE LITURGY OF THE WORD ................................................................................................................................. 308 The prayer of incense for the Pauline Epistle .................................................................................................. 308 THE PAULINE EPISTLE ........................................................................................................................................... 310 CATHOLIC EPISTLE ................................................................................................................................................ 315 Praxis Reply ..................................................................................................................................................... 318 THE PRAXIS ........................................................................................................................................................... 318 The Trisagion Hymn in Paschal Tune or Annual Tune .................................................................................... 322 THE LITANY OF THE GOSPEL ................................................................................................................................. 323 THE PSALM (HALF IN PASCHA TUNE AND HALF IN ANNUAL TUNE) ........................................................................ 325 Hymn “Ke `upertou = We Beseech Our Lord”............................................................................................... 325 THE GOSPEL (HALF IN PASCHA TUNE AND HALF ANNUAL TUNE) ........................................................................... 325 Response to the Gospel .................................................................................................................................... 329 LITURGY OF THE FAITHFUL ................................................................................................................................... 332 THE PRAYER OF THE VEIL ..................................................................................................................................... 332 THE THREE LONG LITANIES .................................................................................................................................. 333 First Litany: The Litany of Peace .................................................................................................................... 334 Second Litany: The Litany of the Fathers ........................................................................................................ 336 Third Litany: The Litany of the Assemblies...................................................................................................... 339 THE ORTHODOX CREED ......................................................................................................................................... 342 6 ASPASMOS ADAM .................................................................................................................................................. 344 HYMN THROUGH THE INTERCESSIONS OF THE THEOTOKOS ................................................................................... 345 THE ANAPHORA..................................................................................................................................................... 346 THE INSTITUTION NARRATIVE ............................................................................................................................... 351 THE SEVEN SHORT LITANIES ................................................................................................................................. 360 THE COMMEMORATION OF THE SAINTS ................................................................................................................. 369 INTRODUCTION TO THE FRACTION ......................................................................................................................... 376 A FRACTION TO THE SON FOR BRIGHT SATURDAY ................................................................................................ 378 THE PRAYER AFTER “OUR FATHER” ADDRESSED TO THE FATHER ......................................................................... 381 THE PRAYER OF SUBMISSION ADDRESSED TO THE FATHER (INAUDIBLE) .............................................................. 382 THE PRAYER OF ABSOLUTION ADDRESSED TO THE FATHER .................................................................................. 383 THE CONFESSION ................................................................................................................................................... 388 PRAYERS BEFORE THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ........................................................................... 390 THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ....................................................................................................... 393 HYMN MY GOD, MY GOD ..................................................................................................................................... 394 PROPHECIES OF THE EVE OF RESURRECTION ......................................................................................................... 397 A PRAYER OF THANKSGIVING AFTER COMMUNION .............................................................................................. 403 THE PRAYER OF THE LAYING-ON OF HANDS AFTER THE DISTRIBUTION OF THE HOLY MYSTERIES ....................... 404 THE DISMISSAL ..................................................................................................................................................... 405 THE SHORT BLESSING ........................................................................................................................................... 405 7 Rites of the Pascha Week Pipac,a E;ouab ملالآا عوبسأ سقط Fr. Jacob Nadian With the grace of God, I made this humbled efforts to write the Pascha Book with the English Scriptures from the New King James Version (NKJV) and the Arabic Scriptues and Expositions, etc., revised to change some terminologies that are foreign to our Christian way of writing. These terminologies are not used in the Bible currently used in our church nor in any Christian books that I know of, e.g. infidels, etc. Also, the Psalms in the Arabic and Coptic Katameros are different than all other versions. Therefore, I kept original numbers for Coptic and Arabic, but used the NKJV English numbers, in case you wish to go back and read it. I also made the effort to keep all things in order, so there is no need to go back to any litanies, hymns, etc. Finally, I did not include any of the extra readings that I could not find in my old books. 8 Night of Apocalypse سيسملغ وبأ ةليل They start by chanting the following .فورعملا هنحلب يلاتلا 151 رومزملا ةولاتب نوأدبي Psalm 151, with its known tune. Psalm 151 151 رومزملا Doxaci `o :eoc `umwn Glory be to our God دجملا .ايوليلله ،انهللإ دجملا Alleluia. Glory be to our .انهللإ Allyloui`a@ pi`wou va Pennou] pe. God. Anok pe pikouji `n`qryi qen I was small among my ثدحلاو ،ىتوخإ ىف ريغصلا انأ brothers, and the youngest .ىبأ منغ ايعار تنك ،ىبأ تيب ىف na`cnyou@ ouoh `n`alou qen `pyi `nte in my father’s house; I tended my father’s sheep. paiwt@ nai `amoni `nni`ecwou `nte paiwt. Najij au;ami`o `nouorganon@ ouoh My hands made a harp; ىعباصأو نغرلأا اتعنص ىادي my fingers fashioned a lyre. .رامزملا تفلأ natyb auhwtp `no'altyrion. Alleluia. Alleluia. Alleluia. .ايوليلله .ايوليلله .ايوليلله Allyloui`a. Allyloui`a. Allyloui`a. Ouoh nim pe `;na`stame Pa[oic@ And who will tell my وه ،ىديس ربخي ىذلا وه نم Lord? The Lord Himself; it نيذلا عيمجل بيجتسي ىذلا برلا `n;of pe P[oic@ `n;of safcwtem is He who hears. .هيلإ نوخرصي `eouon niben etws `e`hryi oubyf. N;of afouwrp `mpef`aggeloc It was He who sent His نم ىنعفرو هكلام لسرأ وهو messenger and took me .هتحسم نهدب ىنحسمو ،ىبأ منغ ouoh afolt `ebol qen ni`e;wou `nte from my father’s sheep, and .ايوليلله .ايوليلله .ايوليلله anointed me with His paiwt@ ouoh af;ahct qen `vneh `nte anointing-oil. pef;whc. Alleluia. Alleluia. Alleluia. Allyloui`a. Allyloui`a. Allyloui`a. Na`cnyou naneu ouoh hannis] ne My brothers were مل برلاو رابكو ناسح ىتوخأ handsome and tall, but The .مهب رسي ouoh `mpef ]ma] `nqytou `nje P[oic. Lord was not pleased with 9 them. Ai`i `ebol `e`hren piallovuloc@ I went out to meet the ىننعلف ىنيطسلفلا ءاقلل تجرخ Philistine, and he cursed me .هناثوأب afcahou`i `eroi qen nef`idewlon. by his idols. .ايوليلله .ايوليلله .ايوليلله Alleluia. Alleluia. Alleluia. Allyloui`a. Allyloui`a. Allyloui`a. Anok de ai;wkem `ntefcyfi et,y But I drew his own هديب ناك ىذلا هفيس تيلتساف sword; I beheaded him, .هنع هسأر تعزنو `ntotf ai`wli `ntef `ave. Ouoh ai`wli `nou[isipi `ebol qen and took away disgrace .ليئارسإ ىنب نع راعلا تعزنو from the people of Israel. .ايوليلله .ايوليلله .ايوليلله nensyri `mPicrayl. Alleluia. Alleluia. Alleluia. Allyloui`a. Allyloui`a. Allyloui`a. They wrap the Book of Psalms in white نوفوطيو ضيبأ ريرح رتس يف ريمازملا رفس نوفلي linen cloth and start a procession around the وهو( يلاتلا نحللا نولتري امنيب سوقانلاب ةسينكلا لوح church chanting with cymbals the following .)يناثلا سوهلا شبل hymn (which is the Second Hoos Lobsh). Psali Adam “Marenouwnh `ebol” "ركشنلف" نحل + Marenouwnh `ebol@ `mPi`,rictoc + Let us give thanks, to عم ،انهلإ حيسملا ،ركشنلف + Christ our God, with David .يبنلا دواد ،لترملا Pennou]@ nem piiero'altyc@ Dauid the prophet, and psalmist. pi`provytyc. Je af;ami`o `nnivyou`i@ nem For He has made the ،اهدونجو ،،اومسلا لخ هنلأ heavens, and all its hosts, .هايملا ىلع ،ضرلأا سسَّ أو noudunamic@ afhicen] `mpikahi@ `e`hryi and established the earth, on the waters. hijen nimwou. + Nainis] `mvwctyr@ piry nem + These two great stars, ،ناميظعلا نابكوكلا ناذه + the sun and the moon, He ،ناريني امهلعج ،رمقلاو سمشلا piioh@ af,au euerouwini@ qen has made to enlighten, the .كلفلا يف firmament. pi`ctere`wma. 10
Description:The list of books you might like
