Rischi e opportunità legati ai cambiamenti climatici

146 Pages·2017·11.31 MB·Italian

2017 | Studi sull’ambiente Clima
Rischi e opportunità legati ai
cambiamenti climatici
Sintesi nazionale

2017 | Studi sull’ambiente Clima
Rischi e opportunità legati ai
cambiamenti climatici
Sintesi nazionale
A cura dell’Ufficio federale dell’ambiente UFAM
Berna, 2017
Nota editoriale
Editore Stampato su carta riciclata, a impatto zero sul clima e basse
Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) emissioni di COV.
L’UFAM è un ufficio del Dipartimento federale dell’ambiente,
dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC). La presente pubblicazione è disponibile anche in tedesco e
francese.
Autori
Pamela Köllner (UFAM, responsabile del progetto), © UFAM 2017
Carla Gross (UFAM), Bettina Schäppi (INFRAS),
Jürg Füssler (INFRAS), Juliette Lerch (UFAM), 11.17 100 860412584
Markus Nauser (dialog:umwelt GmbH)
Direzione del progetto
Christine Hofmann (UFAM), Andrea Burkhardt (UFAM), Josef
Eberli (UFAM), Stephan Müller (UFAM), Rolf Manser (UFAM),
Hans Romang (UFAM)
Indicazione bibliografica
Köllner P., Gross C., Schäppi B., Füssler J., Lerch J.,
Nauser M. 2017: Rischi e opportunità legati ai cambiamenti
climatici. Sintesi nazionale. Ufficio federale dell’ambiente, Berna.
Studi sull’ambiente n. 1706: 148 pagg.
Traduzione
Servizio linguistico italiano, UFAM
Impaginazione
Cavelti AG, medien. digital und gedruckt.
Veste grafica
Zoï Environment Network
Foto di copertina
Sfondo: www.123RF.com
Segnavia: C. Hurni
Fotomontaggio: M. Libert
Per ordinare la versione stampata e scaricare il PDF
UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, CH-3003 Berna
www.pubblicazionifederali.admin.ch
N. art. 810.400.115i
www.bafu.admin.ch/uw-1706-i
Indice
Abstracts 7 8.2 A umento o diminuzione dei danni materiali causati 67
dalla modifica dell’attività delle tempeste
Prefazione 9 8.3 Aumento o diminuzione dei danni da grandine 69
Riassunto 11 9 Peggioramento della qualità di acqua, suolo e aria 72
9.1 Peggioramento della qualità dell’acqua 74
1 Introduzione 17 9.2 Peggioramento della qualità del suolo 75
1.1 Contesto 17 9.3 Peggioramento della qualità dell’aria 76
1.2 Struttura del rapporto e commento alle figure 18
10 Cambiamento negli habitat, nella composizione 77
2 Identificazione dei rischi e delle opportunità 20 delle specie e nel paesaggio
10.1 Cambiamenti in ecosistemi selezionati 79
3 Maggiore stress da caldo 23 10.2 Cambiamenti che interessano tutti gli ecosistemi 82
3.1 Aumento del pregiudizio alla salute umana 25
3.2 Aumento delle perdite di resa sul lavoro 28 11 D iffusione di organismi nocivi, malattie e specie 85
3.3 A umento del fabbisogno di energia per il 30 esotiche
raffreddamento 11.1 Aumento del pregiudizio alla salute umana 87
11.2 A umento del pregiudizio alla salute degli animali 90
4 Aumento della siccità 32 da reddito e da compagnia
4.1 Aumento delle perdite di raccolto agricolo 34 11.3 Aumento delle perdite di raccolto agricolo 91
4.2 Aumento del pericolo d’incendi boschivi 37 11.4 A umento del deterioramento dei servizi ecosistemici 93
4.3 Aumento della penuria di acqua 39 del bosco
4.4 Diminuzione della produzione idroelettrica estiva 42
12 Miglioramento delle condizioni locali 96
5 Innalzamento del limite delle nevicate 43 12.1 D iminuzione del fabbisogno di energia per il 98
5.1 Aumento delle perdite di ricavi nel turismo invernale 46 riscaldamento
5.2 Aumento della produzione energetica invernale 48 12.2 Aumento dei ricavi del turismo estivo 99
5.3 D iminuzione dei danni materiali e dei costi di 49 12.3 Aumento delle rese agricole 101
manutenzione causati dalla neve
13 Wild card 104
6 Rischio più elevato di piene 52
6.1 Aumento dei danni alle persone 54 14 Impatto dei cambiamenti climatici all’estero 106
6.2 Aumento dei danni materiali 56
15 Gestione delle incertezze 109
7 M inore stabilità dei pendii e movimenti di versante 59
più frequenti A Allegato 112
7.1 Aumento dei danni alle persone 62 A1 Elenco completo dei rischi e delle opportunità 112
7.2 Aumento dei danni materiali 62 legati ai cambiamenti climatici
A2 Metodologia 121
8 Modifica dell’attività delle tempeste e della grandine 65 A3 Indici 127
8.1 A umento o diminuzione dei danni alle persone 67
causati dalla modifica dell’attività delle tempeste

Rischi e opportunità legati ai cambiamenti climatici © UFAM 2017 9
Abstracts
The present report identifies and prioritises climate-related risks and op- Keywords:
portunities for Switzerland until 2060. The results from eight regional case Climate change,
studies conducted with the participation of numerous experts from science, impacts, adapta-
industry and administration have been merged into a Switzerland-wide syn- tion, risk analysis,
thesis and supplemented. On the one hand, they serve the review and further risks, opportuni-
development of the Confederation’s adaptation strategy. On the other hand, ties
the cantons and regions can use the results, along with the methodology
used, to develop their own strategy and adaptation planning.
Il presente rapporto identifica i rischi e le opportunità legati ai cambiamenti Parole chiave:
climatici per la Svizzera e fissa le priorità da qui al 2060. A tal fine sono stati cambiamenti
riuniti in una sintesi nazionale e completati con la partecipazione di numerosi climatici, impatto,
esperti del mondo scientifico, dell’economia e dell’amministrazione i risultati adattamento,
di otto casi di studio regionali. Da un lato tali risultati servono a verificare e analisi dei rischi,
sviluppare ulteriormente la strategia di adattamento della Confederazione e rischi, opportunità
dall’altro i Cantoni e le regioni possono utilizzarli, unitamente alla metodolo-
gia adottata, per elaborare la loro strategia e pianificare il loro adattamento.
Der vorliegende Bericht identifiziert und priorisiert die klimabedingten Risiken Stichwörter:
und Chancen für die Schweiz bis 2060. Die Ergebnisse von acht regionalen Klimawandel,
Fallstudien wurden unter Mitwirkung zahlreicher Experten aus Wissenschaft, Auswirkungen,
Wirtschaft und Verwaltung in einer schweizweiten Synthese zusammenge- Anpassung,
führt und ergänzt. Sie dienen einerseits der Überprüfung und Weiterentwick- Risikoanalyse,
lung der Anpassungsstrategie des Bundes. Andererseits können sie, zusam- Risiken, Chancen
men mit der verwendeten Methodik, von Kantonen und Regionen genutzt
werden, um eine eigene Strategie und Anpassungsplanung zu entwickeln.
Le présent rapport répertorie et priorise les risques et opportunités liés Mots-clés :
au climat susceptibles de se présenter en Suisse d’ici 2060. Établi avec le changements
concours de nombreux experts issus de l’administration ainsi que des milieux climatiques,
scientifiques et économiques, il regroupe et complète, dans une synthèse à impacts, adapta-
l’échelle de la Suisse, les résultats de huit études de cas régionales. Il sert tion, analyse des
non seulement à vérifier et à poursuivre le développement de la stratégie risques, risques,
d’adaptation de la Confédération, mais peut aussi être utilisé par les cantons opportunités
et les régions pour élaborer leur propre stratégie et leur propre planification
en matière d’adaptation.

Rischi e opportunità legati ai cambiamenti climatici © UFAM 2017 11
Prefazione
La legge del 23 dicembre 2011 sul CO assegna alla Confederazione il com-
2
pito di coordinare i provvedimenti volti a prevenire i danni che possono risul-
tare dall’aumento della concentrazione di gas serra nell’atmosfera e a farvi
fronte. Al tempo stesso, la Confederazione deve provvedere a elaborare e ad
acquisire i dati di base necessari a tal fine.
Il presente rapporto, che è il risultato di un’ampia analisi dei rischi, fornisce
un prezioso contributo all’adempimento di questo compito. Si basa su otto
casi di studio, che hanno analizzato le conseguenze prevedibili nel caso in
cui l’aumento delle emissioni di gas serra su scala mondiale dovesse prose-
guire indisturbato nei prossimi decenni. Proiettati sull’intero territorio nazio-
nale e utilizzati quale base per determinare i rischi e le opportunità legati ai
cambiamenti climatici prioritari per la Svizzera, i risultati di questi casi di
studio forniscono indicazioni per sviluppare ulteriormente la prima strategia
di adattamento, adottata dal Consiglio federale nel 2012, e consentono di
concentrare gli sforzi in modo ancora più mirato sui settori in cui è atteso il
maggior beneficio. Mettendo a disposizione una metodologia e mostrando
prime opzioni d’intervento, il rapporto consente inoltre ai Cantoni e alle re-
gioni di elaborare la loro strategia e di pianificare il loro adattamento.
Il rapporto si basa sulle migliori conoscenze disponibili sull’impatto dei cam-
biamenti climatici in Svizzera. Riconosce che le nostre conoscenze sul clima
del futuro e sul suo significato per la natura, la società e l’economia sono
lacunose. Al tempo stesso sappiamo che la posta in gioco è alta: per la sa-
lute umana, per determinati settori, ma anche per gli habitat naturali e la
diversità delle specie in Svizzera. In questa situazione, restare con le mani in
mano sarebbe irresponsabile. Dobbiamo tener conto dei rischi attuali e futu-
ri dei cambiamenti climatici, ma anche cogliere le opportunità che si aprono.
All’elaborazione della presente analisi dei rischi hanno partecipato circa 360
esperti del mondo scientifico, dell’economia e dell’amministrazione, che
hanno contribuito apportando le loro conoscenze all’elaborazione della
metodologia, partecipato a seminari, preso posizione sui progetti di rapporto
o fornito informazioni su problematiche specifiche. Colgo l’occasione per
ringraziarli. È proprio di questo spirito di apertura, di questa disponibilità a
cooperare al di là dei confini settoriali e istituzionali che ha bisogno la Sviz-
zera per affrontare le sfide legate ai cambiamenti climatici.
Marc Chardonnens, direttore
Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)