Revue Annales du patrimoine numéro 22

2022·2.1 MB·French

by  Pr Mohammed Abbassa

P-ISSN 1112-5020

E-ISSN 2602-6945

AAnnnnaalleess dduu PPaattrriimmooiinnee
Revue académique annuelle en libre accès
dédiée aux domaines du patrimoine et de l'interculturalité

2222
22002222

 Publication de l'Université de Mostaganem, Algérie
AAnnnnaalleess dduu PPaattrriimmooiinnee
Revue académique annuelle dédiée aux domaines du patrimoine
Editée par l'Université de Mostaganem

NN°° 2222,, SSeepptteemmbbrree 22002222

© Annales du patrimoine, Université de Mostaganem
(Algérie)
Editorial Board
***
Director of the Journal
(Editor-in-Chief)
Prof. Mohammed Abbassa
Reading Committee: Advisory Board:
Prof. Mohamed Kada (Algeria) Prof. Ali Mellahi (Algeria)
Prof. Tania Hattab (Algeria) Prof. Patrick Laude (USA)
Prof. Abdelkader Fidouh (Qatar) Prof. Abdelkader Henni (Algeria)
Dr Med Kamel Belkhouane (Algeria) Prof. Mohamed Elhafdaoui (Morocco)
Prof. Hadj Dahmane (France) Prof. Larbi Djeradi (Algeria)
Dr Abdelouahab Bendahane (Algeria) Prof. Eric Geoffroy (France)
Dr Hakim Boughazi (Algeria) Prof. Charef Latroche (Algeria)
Dr Rozita Ilani (Iran) Prof. Zacharias Siaflékis (Greece)
Dr Fouzia Bekaddouri (Algeria) Prof. Abdelkader Touzene (Algeria)
Dr Natália Nunes (Portugal) Dr Saliou Ndiaye (Senegal)
Prof. Hocine Benaicha (Algeria) Prof. Ahmed Brahim (Algeria)
Dr Farida Mortet (Algeria) Prof. Omer Ishakoglu (Turkey)
Correspondence
Revue Annales du Patrimoine
Faculty of Letters and Arts
University of Mostaganem
(Algeria)
Email
[email protected]
Website
http://annales.univ-mosta.dz
P-ISSN 1112-5020 / E-ISSN 2602-6945
***
Online journal published once a year
Annales du patrimoine, University of Mostaganem, Algeria
N° 22, September 2022
Authors Guidelines
The journal "Annales du patrimoine/Hawliyyat al-Turath" (ADP)
is an annual trilingual, open access, peer-reviewed scientific
publication that publishes original research articles in all areas of
heritage: literature, language, arts and humanities, in Arabic,
French and English. The Journal is edited by the University of
Mostaganem, Algeria.
Publication rules:
Authors should respect the following recommendations:
1 - The body of the text must be in Times New Roman 12 points,
normal, justified, 1.5 line spacing, top and bottom margins 2.5 cm,
left and right 4.5 cm, format (A4).
2 - The text, including the bibliographic list, should not exceed 20
pages.
3 - The article must be written in Microsoft Word (doc).
4 - The title of the article must be less than one line.
5 - Name of the author (first and last name).
6 - Presentation of the author (his title, affiliation, establishment of
origin, and email address).
7 - The journal does not accept articles in which two or more
authors participate, only articles written by single authors.
However, doctoral students can associate their supervisors.
8 - The author must attach an abstract of no more than 15 lines and
include five (5) keywords.
9 - The main title, abstract and five keywords must be in the
language of the article and in English.
10 - The text must not contain any underlined, bold or italic
characters with the exception of titles which may be in bold.
11 - Leave an indentation of 1 cm before the paragraphs.
12 - The levels of subdivision (title 1, title 2, title 3: in bold type),
(sub-title 1, sub-title 2, sub-title 3: in normal type), numbered in
Arabic numerals.
13 - Do not number the words "Introduction" and "Conclusion".
14 - The titles are followed by 2 points (:).
15 - It is recommended to use short titles and subtitles.
- 4 -
16 - Capitalize only the first letter of the first word of titles and
subtitles.
17 - The author must use only the English quotation marks "…", the
parentheses (...) and the dashes of 6 (-).
18 - French quotes «...», braces {...}, square brackets [...], dashes
of 8 (_) and asterisks (*) are not accepted.
19 - For reasons of ergonomics, all visual elements (table, diagram,
graph, figure, image...) and symbols are not accepted.
20 - The author must convert the tables into texts.
21 - Do not write proper or common names entirely in capital
letters.
22 - Put a non-breaking space after the punctuation marks: period,
comma, semicolon, colon, ellipsis, interrogation point, and
exclamation marks.
23 - Reference notes should be at the end of the article and
numbered consecutively.
24 - The note reference must be composed in Arabic numerals in
parentheses, superscript(2) and placed before the punctuation.
25 - Abstract, keywords, titles and subheadings should not contain
endnotes.
26 - Endnotes should be as follows:
- Book: (Author's first and last name: Title of the book, Publishing
house, Edition number, City and date of publication, Volume (if
any), page).
- Journal article: (Author's first and last name: "Article title", in
Journal name, Volume and/or Number, date of publication, page).
27 - The references should be listed at the end of the article in
alphabetical order according to the last name of the first author,
(Last name, First name: Book title, Publisher, Edition number, City
and date of publication).
28 - Do not put bibliographic references within the text.
29 - It is recommended to transliterate Arabic names into Latin
characters.
- The transliteration symbols for some Arabic vowels and consonants
used by the journal: أ = a (initial), ’ (median an final), ا = ā (long);
- 5 -
ث = th; ج = j; ح = ḥ; خ = kh; ذ = dh; ش = sh; ص = ṣ; ض = ḍ; ط = ṭ;
ظ = ẓ; ع = ‘; غ = gh; ق = q; و = w, ū (long), aw (diphthong); ي = y, ī
(long), ay (diphthong), ى = ā; ﺔﺣﺘﻓ = a; ﺔﻣﺿ = u; ةﺮﺳﻛ = i; نﻳوﻧﺗ = n;
ةدﺷ = double letter; لا = al- (both solar and lunar).
30 - Symbols for transliteration of Arabic letters into Latin
characters only concern the bibliographic list at the end of the
article.
o
- The article must be presented according to the criteria proposed
by the journal and written without spelling or grammatical errors.
The author can publish two articles in two consecutive issues if the
two articles are on the same subject.
- These conditions may be amended without notice from the
editorial staff.
- To forward your article, send a message by email, with the
document attached, to the journal's email.
- The editorial staff reserves the right to delete or reformulate
expressions or phrases that do not suit the style of publication of the
journal.
- The journal reserves the right not to publish an article without
giving reasons and its decision is final.
- The articles are classified simply in alphabetical order of the
names of the authors.
- The Journal appears in mid-September of each year.
- The articles published in this website engage only the
responsibility of their authors and not necessarily those of the
journal.
o

- 6 -
Revue Annales du patrimoine, N° 22, 2022
/
P-ISSN 1112-5020 E-ISSN 2602-6945
Sommaire
Morfología nominal estudio analítico
Ibtihaj Abbas Ahmed 9
Le langage dans les travaux de Sergej Boulgakov
Dr Ekaterina Alexeeva 19
George Sand et le patrimoine populaire
Dr Ikram Chemlali 31
Les chansons langue et cultures nationales
Dr Germain Donfack 47
La religion et la société à travers les poèmes de Nasser

Khosrow
Dr Mahboubeh Fahimkalam 67
Signes urbains dans la littérature musulmane de l'époque

abbasside
Dr Zeinab Golestani Dero 81
Empreintes arabo-islamiques dans la culture des Wolofs
Seydou Khouma 101
Ethnocentrisme occidental dans les récits de voyageurs en

Afrique
Dr Maurice Mbah 121
La poétique de quelques proverbes malgaches anaphoriques

et épiphoriques
Dr Guy Razamany 141
L’occupation et l’abandon de la montagne à Bibémi au

Cameroun
Abdou Saïdou 157
La narration de l’immigration dans le roman postcolonial
Dr Mouhamadou Moustapha Sall 173
Prosper Mérimée et les Grecs Modernes
Dr Antigone Samiou 195
- 7 -
Cheikh Saad Bouh un grand serviteur de l’Islam
Dr Sadibou Seydi 217
Le Livre de Cratès un traité alchimique arabe du Moyen Age
Dr Raphaëlle Taccone 233
Mémoire et reconstruction de l’identité en contexte

diasporique
Dr Marcel Taibé 251
La danse samaâ spiritualité artistique ou matérialité

symbolique
Nadjet Toumi 271

- 8 -
Revue Annales du patrimoine, N° 22, 2022, pp. 9 - 18
/
P-ISSN 1112-5020 E-ISSN 2602-6945
Morfología nominal
Estudio analítico
Ibtihaj Abbas Ahmed
Universidad de Bagdad, Irak
Resumen:
A lo largo del tiempo, el idioma español ha sufrido varios cambios, en
términos de palabras, morfología, formas de los sustantivos, género y número.
Estos cambios se llamaron declinaciones latinas. La historia de la gramática
española estudia aquellos cambios que se produjeron en la estructura de la
lengua y su vocabulario. La historiografía externa de la lengua se relaciona con
la historia de los hispanohablantes y los acontecimientos históricos y sociales
del uso de la lengua. Así que el objetivo de la investigación fue comprender los
cambios gramaticales en el idioma español. En esta investigación, tratamos de
analizar las declinaciones latinas relacionadas con los pronombres a través del
texto de Calisto y Melibea, que es una de las novelas españolas más
importantes de Fernando de Rojas en el siglo XV. Sus raíces originales (latinas)
tienen una gran influencia. Hemos notado que hay cambios morfológicos/
gramaticales, del latín al español, incluyendo la pérdida de casos gramaticales
de sustantivos y adjetivos.
Palabras clave:
latín, gramática española, gramática histórica, lengua, morfología.
o
Nominal morphology
Analytical study
Ibtihaj Abbas Ahmed
University of Baghdad, Iraq
Abstract:
Over time, the Spanish language has undergone several changes, in
terms of words, morphology, noun forms, gender and number. These changes
were called Latin declensions. The history of Spanish grammar studies those
changes that occurred in the structure of the language and its vocabulary. The
external historiography of the language relates to the history of Spanish
speakers and the historical and social events of the use of the language. So the
aim of the research was to understand the grammatical changes in the Spanish
language. In this research, we try to analyze the Latin declensions related to
pronouns through the text of Calisto and Melibea, which is one of the most
important Spanish novels by Fernando de Rojas in the fifteenth century. Its
Reçu le : 28/3/2022 - Accepté le : 7/6/2022
[email protected]
© Université de Mostaganem, Algérie 2022
Ibtihaj Abbas Ahmed
original (Latin) roots have a great influence. We have noticed that there are
morphological/ grammatical changes, from Latin to Spanish, including the loss
of grammatical cases of nouns and adjectives.
Keywords:
Latin, Spanish grammar, historical grammar, language, morfology.
o
Introducción:
En la Historia de la lengua española, las palabras, caracteres
morfológicos, formas nominales, Género y número han sufrido
una evaluación que se llama (declinaciones del latín). La
gramática histórica de la lengua española se refiere al estudio de
los cambios acaecidos en la estructura de la lengua y en su
léxico. La historia externa por otra parte se refiere a la historia
de los hablantes de español, sus vicisitudes históricas y el uso
social de la lengua. Hay que tener en cuenta que la lengua y sus
evoluciones son hechos humanos, abiertos y sensibles a cualquier
presión externa o influencias que actúan sobre ella.
El objetivo de este trabajo es analizar el tratamiento de
estas gramáticas que, aunque en algunos aspectos continúan la
línea establecida por la gramática latina, en otros se desligan de
ésta y presentan ya características propias del español. La
declinación del latín que es el conjunto de formas en que se
declinan los pronombres y determinantes del latín a partir de un
fragmento de la Comedia de Calisto y Melibea, (folio 12v.).
Mientras el objeto de él, es comprender las "irregularidades"
gramaticales de la lengua española.
1 - Pronombres personales:
Es importante decir que el sistema pronominal fue el único
que conservó lexicalizado el caso latino, tanto en los pronombres
tónicos como en los átonos. Las diferentes formas poseían
morfemas desinenciales como los sustantivos o los adjetivos(1), y,
por lo tanto, es de suponer que también sufrieron los mismos
procesos de pérdida o debilitamiento que las otras categorías,
comentadas ya anteriormente.
- 10 -
Revue Annales du patrimoine