Revelation

522 Pages·1999·2.44 MB·English

by  John Gill

SEIRATNEMMOC
EXPOSITION OF THE OLD
AND NEW TESTAMENTS
NOITALEVER
yb John Gill
Thou hast given a standard to them that fear thee;
that it may be displayed because of the truth
— Psalm 60:4
The Baptist Standard Bearer, Inc.
Version 1.0 © 1999
2
NOITALEVER
NOITALEVE RF OKOO BEH TO TNOITCUDORTNI
t ornae ls,cinh otJsilegna vd Enealtso pe Ahyntbetti rs wakwo osbi httahT
f otnavre sa,eciff osi hmor fdn a,ema nsi hf onoitne msserpx eeh tmor fylno
,t(si rshuCseJ >101066< ret isr iwrhettcar a ehmhc otor sf tl;ua)b 1n:o1italeveR
(,flesmi hf osevig >201066< e h ftsosentiwe y negani e sb;a)2 :n1oitaleveR
sm aifdhoroc elrufht i eaar foo bhd wn,ad ofdGor or,Wosog olLaitnesse
,renna melbakrame rdn arailuce pyre van i,lepso Gsi hn idi dnho Js a,hcus
f oels ieh tn ignie bs'retir wsih tmor fdna somt anPehw eh,etorw
>9010(66< y ahmci h ow?tdi a essbi hnt anch orJeh ttoa h fwro o;f)9 :n1oitaleveR
rytr anMits us,Jasreti rtwneic ne ahfstoeinomits ee thdted deab f1 , who
dn a,eltsop aeh tf osrae yytfi fnihti wdevil sueanerI f2 elpics ied hst aow h,w
fo sneme ldC n,aeltso psai h ftroera e nh,apracyloP sunirdnaxelA f3 ,
naillutreT f4 , negirO f5 e b t i. i o rm,totscisIhash rt ww aaes,dhontmao
fnooit odnipu tyslsuortsnom ,suiaC snoitne mairdnaxel Af osuisynoiD f6 ,
nyebtt i srttawaiwht gninrecn osceiser esh inhe h,wciter eeh hstuhtnireC
ta h.W t nidietuf eyrlgnor ttss oem rtasir h fCyotinam udh nyatiniv iedht
sm e oeets vdaeh l oht ctu h s ,gattsun aiod uehhnfohtta octsecuhaotht
odteme e,sneva emho rmfelasur ewJ een h fttonecs eed hdt n,angi e'rsraey
erhutovaf ylhtra en af osnoito nlanra csi hdn a,na msih tf omsiaduj
netti rgwni esb tri o sfda n.Aycnedn ehtc u osenv ayhe hstaere h,wesidarap
rteatybs edoer itbp osa,hisnw hroeJht oynba , srue,st eefelhahtptsEopa
o oettbs ue,mhs aewre hfd tin; an haac mus sarwe veere hntiatr et costnii
sretca r eav;r h koomneoc r sontiahbe efiohctato tohbateeitlbhrtw
ndievres b sotia h.Weerga skio osbi h ftnoamn eep htta h,tm i fhrouovaf
ll i,weltso p ra,otsilegna vee htt odn n,aeniv ied hnth o,Jelt iet h nt,idellac
,esoehatet rl g lraoeeswtcar ash icsh etm o ordo;hotewfciv rmooeindsh
d n,arenn aeamniv i od nssigni hetniv i fdeoto row h,wnh otJsilegnavE
s akwo osbi hetcn e?htsir h fCyotiniv ied hgtninrecn oyclralucitrap
della csemitemos ”ytiniviD “, f7 skio oe bhfetolt ie th,tsedis e:b
yeologia
nri o;fseir adv n,asreh t yo tb oidtexif fnae esb atha h swti u,blanigi rtoon
eht ,su hstn u trnioiti dneaisnetulpmoC
3
e hnth otJsilegna vdE nealtso pyAl oeh h ftnooitalev eeRht“
”.eniviD
nh odJesse leb h fteospylaco peA hdtell a sc tinioisr envit aeLtagl ueV hntI
e h ntdi n;aeltso peAht oetd asm ahwci hnwoitalev eeR h,tnoisr ecvairyS
e h,tnh o fJnoois ieV h,tnoisr ecviba reA h ntdi n;atsilegna veE hnthoJ
e hetgdelwonk chaci hlw l.Aespylaco peA h,tt i ow,ttsilegna vdE nealtsopA
stnei c enefhasot n eewhs ot d h ,nrsftaeoit i enroe hhwtbetolJtsopA
reti rswi htta h,tdegel l satia htwnem oym n f at osiri o.N tgininrecnoc
,nh ohJt ilwau ssu a twsiaere h,wsem iltarev eesm asn i fhnooitn esmekam
ed i saweire hetcn i;sem asn ilhaecn o oc,tseltsi pde nlaeps osG i nhhitob
ycehpo rdp n,asdnei r ofsteltsi pde nyarots i nhganiti rnweewt eebcnereffid
ehfhtot u drynttairoh t eumha ot,nheow msa'nroh t eushaetriu qhecrihw
ely t fstonemeergas ied hetsiwek i olds n:adnep eydltae rygcehporp
; tneiicr oosf na,hnh ofsJogniti rrweh te ohhtt i,wko osbi hndtievresbo
dn alacirotsi hn amor ftnereffi dsyawl as ielyt scitehpor peh tecnis
;tnemeer g na saeire h,tsgni hytn a nm,il lraet f,at edy n;ae nyoralotsipe
n odS ndar oeW h sttasir h fCsokae p,ssgniti rrweh tso i n hsi,asi h ntnihoJ
:gniwoll oef hetsiwek idl n;abm aeL h ftroetcara hec hrted ndu nda ofGo
,srae(hte gdoetra p ysmeaeobmgcassap >201066< h(t i)w2 :n1oitaleveR >539134< nhoJ
)53:91 dna( >101026< 1 nhoJ ,1:1 )2( >501066< h(t i)w5 :n1oitaleveR >701026< l l.A)7 :n1h o1J
rr eofr tnoefeihohr ttw,i tee m bn roooudenotoehrdvtr egs nbhioceibhw
enirtc oe d hfttonemeer ge ahnte hywllaicep s;eko osbi hfytotiroht ueaht
d n,aely ts stfyiotsej ae mh,terutpir ce Shfstotr arpeh thot itndwiieniatnoc
floarev e,s t nisis a opetm o ocstgni h ftsoeicehpo rypn aem hlt leavoba
della csa wt ihguoh tdn a;deredisno cer a,delliflu fydaerl anee beva hhcihw
t nisigni hetm oessuac e,bn elmaciter eehm o ysdbetcej edr nnaoitse unqi
, std t e ir tetyhedienon i tw evonet u tithastoosebwsthanthuafetoeordl
ydaer l ta fihoc u omes e osdtev ielv aoh hcwitneht ugani esbti
e hr tos.fAd ot Gurbeh tomono refm odclu ohcci hd wndaehsilpmocca
,ere hewca lep h;tsdn alh l nanoo pdueer gta o snsii hgtniti rsw t fieomit
feol sei h et obstmees s atkwini hetm o.Snoitse ueqm ot sehyci h,wsomtaP
fsoem iet h ntniettirw rase asCuidualC f8 noi tef,cro uoerfhtetsbed
e hfetolt ie t hn.tImelasureJ e obdti a ssnioitalev esri h,tnoisr ecvairyS
feol sei h ntnih o oJetdam ytbs asc a ewhhci howt n,isomtaP Nero Caesar.
,ere hntois isvi hdt a ehtha h,t snioini pdoeviec eyrlnomm oecr oem httuB
ta eht rettal dne fo ngie rs'naitimoD f9 ,dehsin aebre hst a ewmho h ywb
fyolniatr eskcio oe bh,tll itsswiai het tbu. B6r, 9o5r9a ee yhttuoba
e h tt nisiniatn odc n;aevitcurts ndi nlaufe sgunideec xde n,aytiroht ueanivid
4
gnainrec n,olcep s eosfhGeotnirt ctondatro p dmsniuaotne mtosmom
d nyati ee dh,tdaehd oe G hnstinosr efypotinirt e h,ttsir hfpCoihsnos
d neata tes h,ttsir h fCsoecif feo h,ttiri peS h ftyotilanosr edp nyatinivid
e h ytnboitailicnoc edr n,anodr a,pnoitacifits u,jerut a ynnb a fmnooitidnoc
d n,anoigil e frsoeit uldarev ees hstdnemmoc e trdi n;atsir h fCdooolb
ralucitr ay pr seaevv id gneaca rygre vfeeosicre xe ehosttegaruocne
eefhto t a edtf,hnsottasirhci tlf nl odaa,nfrae w,oep s etifhnrotuocca
d n.Adlr oe w hfdt one e hoettm ifstodoir ee phl t lntaisir hfhCocruhc
e h yt,bdootsred n euyb atm e,yely tnsommoc n n unanietti r s wtihiguoht
ht i twginirapm o yc,bnoitatid edm nraeya r yp sb,asna ermepo r fpeosu
yn ahmci h yw,bsem itts a fpyorots ieh hdt n,asgniti rcwitehpo rrpehto
e obtthg u todi n;atnemhsilpmoc craie hdt aehv a ohrtaep plal i tw nisigniht
t aow nosttniia h;tgni hnted d t iaod hnn,anoitale v stteaiia rh,tdevresbo
tdaehst sdeelcbnuo n h e ot c,;rtdr a nukeaunpnhdesonbaatepoolobaes
, (tnsiigni he thetvres bd on, atria ed hndaaer >301066< d n;a)3 :n1oitaleveR
. t finooitanalp x netapmet t oattnemegaruoc nlela m o ssnhicihw
5
CHAPTER 1
NOI1T ANL OEOIVTTECRUDORTNI
n ,o dokeientohthaotctbud o erdctn an asfienehirtap trneot cpsaihhcT
e hhtci h nw,iko oeb h fteolt iet hhtt iswnig eebcafe rep h.T t niniois itvsrif
su s ,erftJooih t eu;hantoital e , vdtaeeaRt n riftseooiitp ttacmejbus
nosr eep h:tleg n na,a t firoetsin iem h;treht asF imho r tfdi aoh h,wtsirhC
e hdt n,aecif f,oem asn i yhdbebircs e,dnwo nekd asm a twmio howt
r do;nf wareaehsvet a doh,ntwlaep s so,iGthsi reoh rtCyeonhbomitset
ssseini pe,pvtarih e,ds rnb ,aaos denoah otet srnoretempegaruocne
pronounced to them ( >101066< ko oe bhfntooitpircs ne ih;t)3-1 :n1oitaleveR
e hetre hewca lep hdt n,areti rew h fteom aen het rhaci h nw,iswollof
hci h nw;ime h ftnooitatul ahast i,wer edwebircs n si timio h owstehcruhc
yl oe Hhmto r,freht ae Fhd tomGo r,fme hr todfehs ie wreaca ed pneacarg
s ighnisserp xseretcara h ycdbebircs e sdoi h;wtsir hsCus emJo rdf n,atiripS
,stifen eeb h ytdb n,asecif fyolgn idk n,ayltsei r,pcitehporp d,nsaruovaf
noitpirc sryaogolo x moao dho,wtelpo es pinm hoiydhbewots esbruonoh
,(ed a smyiro lfgo >401066< ytbsr i,fdebircs erdehtr u sfoi h;w)6-4 :n1oitaleveR
eh ttceff ayltaer glli whcih w,sduol ceh tn ignimo celbisi verutu fsih
ythgiml adn alanret eeh ts a,flesmi hy bneh tdn a,htra eeh tf ostnatibahni
God, ( >701066< retfae r,enhoi s eiehvctudor tronet i d dnr;nio)a8, 7n:o1italeveR
s i yh,bflesm i fhtonuoc c nasaev i tgwi atsa h et,hretpa hsci h ntdietaler
nmie hhtt ipwihsrentr asp i yhdb n,asehcru hec h otntoital esr i yh,beman
enhe hewm iet h ftdo n,ata hrw odf n;a nsi a ewehca lep h ftdo n,anoitcilffa
noitnet tsa idheneka wtaa hdw n,a nsi a ewehma ref hdt n,anois iev hdtah
to it, ( >901066< ne vg owtenetaisihstre vtd aa,h w tdo;nh)a11- 9n:o1italeveR
o h,wn a fmno oes hetk iel nmoe h fttosd iem h ntdi n,askcitseldn ancedlog
tee fsi hy b,sey edn a,ria h,dae hsi hy b,eldri gdn asehtol csi hy bdebircse dsi
s i fhto uton etwa h ywdb n,adn athhg isr i nhdi a ehtha h yw,beci odvna
(,htgnert sst in inu seh teki lgninih seca fsi hy bdn a,htuom >211066< noitaleveR
ll e tfnio pou h,wnh o.J ndo anhois isvi httcef fee hdtetal e srtix e,n)61-21:1
ndon athhg isr ighniy a,ltsir h yCdbetrofm osc atw u,bda eed n sonawod
,nee sda he htah wetir wmi hgniddi bdn a,sa we hoh wmi hgnille tdn a,mih
rdol u,oehess( >711066< ht idwedulcn osrcietpa he chd tn;a)91-71 :n1oitaleveR
6
nev ee shd tn,asra tnsev ee shfytorets ye mhfntooitaterpret nnia
,(skcitseldnac >021066< .)0 2n:o1italeveR
.reV.1 e hnToitaleve Rfo suseJtsirhC e hsehtihci hfrwoeht i]E.c t,e
, es hat;winh oolJteg ns aiytdhbiewo hd sntan etsa hes thatr wio:frohtua
s dl eef a ,h nokden tkte,ee onsoeaoh hhpf oaibhoteatooftlitbhdortutJ
d otG uebn oencn i;syti esd i fhfooo replbaredisn oycr e savhici hdw n,ati
dluoc emh ot dr enfehertal c,reeo d msoogtcn ilhltete r downfoankerof
nein o sd si,at ety oen rtaa hstgni het hstem ittneic nmao rdf n,agninnigeb
,nosr es p ifhhoc usmtae rtrt io;ftcejb ue s h sethihci h frw:ooko osbiht
e h nt,ihcru hsc i fheota tes h ft,olacits ytmsir h fCdo n,aeca rdg n,aseciffo
,m ioht neud atmsr isf ahwci hnwoitalev etra h st ti ri;oem i ftsoe glaareves
:enilc nsidr ogwniwoll oef hetsn ehsci howt
o mehtdivcnohaiuGghw s eihhc u ssra o,fd o s Ge ishma i ohtt o;n
dn a,tneicsinmo deo d n,d ee sndemos alnotarucpeovwe twaehnwkerof
si hdt n;arotaid edM nna asm a e wshta u,bm i ohetd a e mobntoitalever
nwo nekk a om,tsdn ash ioht nti udp n,areht aeF hdt o yGmb inhev isgaw
s t fido nee h:tecif fcoitehpo rsp i fhnooitartsinim dea h fttor agapni esba
,sa wmi hnevi ggnieb
s e somyatolpctr ot hshsuc mishgwn ithntav rso eitws hnoouhts : the
e h,tretfaer eeoehbtr etwa hstgni h;t”se gearut un fi,“sd dnaoisr ecvibarA
d nnaiatr eec h fteosuac e,byrassec esn ahwci h fwtonemhsilpmocca
d n;ayro ln gws oid hn,aelpo es pifdhoo oe gh,td ofeGoerc eedlbaretlanu
ye htta ht to;nem ietltt iyl r ne,aivylkci usqs aoeptm ooectr eewseht
t osngni hetm oes reare hrt o,fem i fteoca ptsro h nasdiellifl u eflb ldaluow
si hetcn i,ser odm noa gsara edyerdn unheeten i sn tihiguo h,tt edyellifluf
et bolnl itwa hstgni hetm oe sreare hetr ue s reda wn;aed as manwoitalever
s imuinnelli meh tro f,ero mdn a,ecne hsrae ydnasuoh talli tdehsilpmocca
,noitc eer rrs , euio ddhs tte enterabs d o rehian;cdttenenf usaattgoeenyb
no if todecnhuat ratsed goG dna es eth at ,hestsi n ee ths;utyb mgroagaM
o gdrawrofecneh tmor fdn a,delliflu fe bo tnige bylkciu qyre vdluoh ssgniht
ese httneserp e or,two h oswt o.Ndehsilpmoc cear elw llal igtnillifl unfo
e ho, ttftoim ddalu omwe hfetorut ae nhs,tarenn arma e n,laiscgniht
evres byoltnegil idd nraa edh ndaa e,rsreveil eebu rlt l,atsir h fCsotnavres
o stsisenis uebso h,wleps oeG h ftsoretsin iem h otytllaicep sde n,ameht
tnav r seyoislthralucit r da tonpmuta eothnt i do,npma eoh tthnciraes
si hdterews nyaletaidem moi h,wtsir h yCebd anmoitalev esri hst a,wnhoJ
:dne
7
and he sent, and signified [it] by his angel unto servant John s ioh we h;
semitem o,sstiri pgsniretsin iem ryae hmto h owdt n,asleg n fador oeLht
d n,asng i,ssmelb mseuoir a yvdb n;arehto nsaemitem ods nlaeg nea ntones
devol eda bn,atnavr elsufhti a,afnh oeJrof etb eds ndaetneserp e,rsnoisiv
.noitalev esri h fteolo hew h,ts i fheolpicsid
.reV.2 d r foeodeocrh rheoWfotrbdowoG d nlaaitnes se ehf]tO.c t,e
s indh iiedltso pe ahnth os;Jan onSettog eybl ns oi,hd ofdGor olWanrete
rael cas ihcih wdn a;koo bsih tn iosl adn a,seltsip esi hn idn a,lepsoG
. t firoeti rew hgtni esb i fheocnedive
dnA fo eht ynomitset fo suseJtsirhC fsoeifits ehtci h,wleps oeG h,t stia h;t
nam ush i fhyotila edr n,aytiniv isd i fhhotu ret h ft,otsir h fCnoosr eepht
f:onosr es pi,hnam ud hneaniv i,dserut ao nwe t hfntooi ne u hf;toerutan
dereff uds nda i edtha h fw;ogn idK ntasei r,ptehpo r fp,osecif floarev essih
:mi hy beviece ryeh thcih wecar gf osgnissel beh tf odn a;elpoe psi hrof
dna fo lslga ntiahhtt ehwas f oydo bnamu heh ts a,sey eylido bsi hhti w;
,tnu oe mhntfntoiooitarugifsna re th, ttntiihguo reswhelcar ie mh,ttsirhC
noitcerrus ee rhd tn,ara e hpats i tfwgionicre ie phd tn, a tfniooixificu recht
hac uds n;ako osbi h ntdiedroc esrnois iev hots lda n;ada eed hmto r tffio
od tn,ako osbi hfytotiroht ue ahmtrifn ooyctltae rsgevr esssent ilwufhtiaf
e h. T tflioasur ee phdtnemmocer ciba reA hdt nnaoiti dneaisnetulpmoC
n si,a”retfaer e ehtbsu m r“,o”lla hhsci hdw n,ae rhacih w,“da enroisrev
>9110(66< .)9 1n:o1italeveR
.reV.3 Blessed [is] he that htedaer ,noital ek esvo]hi eo.th,RbcTte
f oerise dahti w,yltnegili ddn ayllufera c,ylima fr otesol csi hn i,yletavirp
d n,ad o fGhocru hec h ntyilcilb u rp;o tginidnatsrednu nserpuoovaedne
e hdt nwa ael h ftgonida eer h otetdul lya adm n;asreh t o ottniialp xdena
;dednuo p tx,uedb ayelre r taeob rnhecw i,hsweugoga n eysnhstitehporp
ees( >513144< t h os gyrt ieu aee ehb o;mhhdbteh)ttnht1aa t2r5: 15s:1t3c1A
,esua ltcx een h ntriebm u fneogna hsaecire hetcn i,ssdr oew h fteosnes
dyy trn ecsaaaehedh e hthrtfhstpooiowhrtp e hoyttlevitnet tnaets itla h;t
, or s ssaore oaetavd,theank haos noifobhoittiso pdgxnneaidaer
odterevil ende h,welo he whr to: ftndiieniatn osceicehpo re phdtnatsrednu
edh atsenrois ree mv to:useb msoogtcn iyfhcoteh p s o,aarnwphoJ
ta h et shdiessel b,“reht i se;asesua lhct o nbeiki lraebmun ,dhnetahedaer
dnni ateatLa g ,les”uhahVtter ateahht e rdaessel b r“;osnoisr ecvipoihtE
:nois rceivb a er,shA”atr ate ahyh et dh,ntda ate aryhetht
8
nier enhettt iehrrcw aishgwn iehs top hedtenka ,sd dnaoisr etvs ae lh;t
nti utp u,bra edh n,ada eyrl nto oon h;w”dlr olwia rsfi hgtninrecnoc“
ko osbi hnstigni hetm oe sreare hr to;fra ed hndaa eyre htta hewcitcarp
nev ees h otsteltsi pee h ntyillaicep s,eerut alnacitca r fapeo rhacihw
e kd,anetavre st basohntos rees poeyhrp tap,e ass ;hinersehoesthcruhc
hgi elwl edw n,ame hnto peutatid edm n,anier enhetti r swtia h fweociton
hguo h,tw o.Nseirom ermie h ntmie hntiat edr n,asdn irmie h ntmieht
ese hfy tonydaberuco rsr pio,nno pdunep et dosne osdsenipp alhanrete
,assenipp alha e sareire htt e;ygnivres bdo n,agnira e,hgnida e sr,asnaem
rh y icpa ,tiudmosshrtg wa nagei eshdretnh e ts tte,taoeahdrtus aeeulrpt
:de d edsrada rgonwiwol l eoehfstop rhucp i rh dow;nfma eohttnu
for the time [is] at hand .delliflu fe bo tnige bdluoh ssgnih teeh tneh w;
.reV.4 he a crnisiaisehAhwc r nun ehhoevcotheJts ;ai srAess en]lI.c t,e
n(dienoitn eem rsaem arnieht >111066< ;)11 :n1oitaleveR
ecarg ]eb[ otnu ,uoy dnaecaep e h ftnooitatul ansomm oec h sthici h;w
ll adn a,ecar gf osgnissel bll asedulcn idn a,seltsip erieh tll an iseltsopa
nl“ol ieGe s:(drawt ud ondaraw n,iytirepsorp >701054< e.h)T” 7s:n1amoR
,debircs eydlralucitr aypr eev rdaehs iew ryae hmto hmwo rsfnosrep
e mhsoocitc i dh,nw sahacw i dh ,nwhsaci i mhmiwohrf emo shcih w;
eI hgtni e,b” shicih wm“ i yhrbeht aeF h;tytini reTlo hew h ftdonatsrednu
e hdt ohGt isw ahwci h,w”s ahwcih wm“ i yhnb oeS h;t mtIaa hmta
s aow h,w”em o o csthicih wm“ i yhtbiri peS hdt n;ad osG adw n,arehtaF
,d re nr e hd,a ee tdt nn mhhsreeeaooottaosmhS trafiotafFmmcooCrp
n si ei sh,adednet nyil neor e shtisir hkCni hstreh t:ohtu r fttoiripS
>8010(66< ecni s,”s ihcihw “e hs idn a;snoisserpx eema seh ty b)8: 1noitaleveR
sog olLanre tee h,t”s ahwcih w e“dh n;a” m Iae“ hst a ewmhahar beArofeb
srieh ht.tt dua kda Bre cne, g f i ad”sed;odus eah udnqiomtrJra“tooocW
,d n so ;s ofeo f ritd s ostdo eesnoreasoehhrateh rrGhttiPtehetafbpdFnu
ogtnitsalre vmeo rdf ogGni e eb,hytinre tse i fhhot oebvisserp xeera
dn a,sa wsyawl ae htah wwo ngnie be h,ytilibatumm isi hf odn a;gnitsalreve
y ntauoht i,ws arwe vde n,a swi o entha h ewlbliw woda h rs,ossenelbairav
dr oe w hfntooitanalp xnde an,asisarhpi r ee arpyae h:tgninr ufto
e ho.tSem ood ctn,atnese r,pts a,psesn el tlsaedulc nhici h,w”havoheJ“
(n iema nsih tnialpx esweJ >413020< sudoxE;)41:3
9
caa s .IsRyaS“ f10 o t yn,ausSe sdoo it MdadoseGss eyl lb eo,hht
stia hde mItnh,a asw iotna hde mItnh,aas atwa h,emItmhaeht
ot ,emoc eroferehw ”.sem ieter hntetti rswi
hyha
sgniti rrwie h nttineuqe r sfdi o fGsoisarhpir ehapc udsnA f11 .
hee s crndtesm ioon irionhfrAerahrewehhifvbttpess e hetrof erbeht i;e
enorht fo doG eht ;rehtaF ,ro sa eht e hetrofe b,“sda enroisr ecvipoihtE
hgu o,hstle g tntoann a eemrm oa;yh”bwtsi rshuC sde rJ eoefhLnotorht
,e es reddnte osn noihef eafarrtre,htohi abdtstpdo snGyeadr aaoetrod
froebm uhanc uksni hot h,wsreterpret neim o fseosn ees h stsii h:tll iswih
or;tosehcru he c hfstoleg nnaev ee s hoettcneref ehrt idwenoitn esmmieht
t“s anlev eesht e h;tsw ee Jhfetoe rctitsilab ae Chnstirebm ur,no”torihpeS
desser p,xdeaeh d eosnhGnitos reeeP r ehnhtgti seesdop pyu esthst reiefrht
r:osleg n fayonapm oeclo hew htts anlev ees hdt n,aesua lgcnidece rep hnti
,ahpyrco pe A hn,tideed n. Ifkoae pssw ee Jhstleg nlaapicni rnpev ee shott
m aI“ e httnese rhpci h,wsleg nyal onhev ees h fteo n,oleahpaR
fyoro le ghetrof et bud o n noahigci hd wn,astni ae s hfstoreyarp
”(.e nyOl oeHht Tobit 12:15)
eorabtaep pt aosne ott diu;bsleg nnaev ee shfe toneodobti aslsieahpaR
.sleg nlaapicni rnpev eesr eewre htta hstrie h ftnooit odneviec eyrllareneg
ehT ne(osarhpar aepedlahC >701110< . r yMdbootsrednus i sm)i7: 1s1iseneG
s.tadIwesser dedra e eh”rtsale gyntanev e ts,u“”bnev e t sro,“onefdeM
dnu odrna to sh,wsleg nlaapicni rrpu ofkfoae poystl nsow ee Jhhtt ilwausu
,leahc ie Mrsaem arnie hd tn;ad ofeGonor he thttuoba dn a,leirba G,leirU
,dn athhg isr i thsadna tlseahc i,Mme h otgtnidroc c;aleahpaR si ht aleirU
dn a,mi herofe bleirba G,tfel mi hdnihe bleahpaR f12 . However, it does not
e hnteewt enboitaut ihasc u nsdieca l epdbluo hssleg ntaa hytlek imlees
eca ed pneaca rtga hsts ellli td sn;an oe Shd tnraeht ae Fh,tsnosr eePnivid
dr oe Lhd tn,areht ae Fhd tomGo rs,fame hmto rr fodfehs iedwbluohs
n,ipihsr olweg n oantev i egdbluo hescnanetnu oyc ntaa hdt n;atsir hsCuseJ
nd in,asreppihsr osdwaetneserp enret foe osrsaleg nhaci hnkwio oab
:sevlesme h yttba hdt n,ame hnteddibr oefc nnoa hetr o smpiihsr ohwcihw
e n sooi h,wd o fGtoiri pySl oeH hdtednet nei rsatiri pnsev eesse h yttbub
s eiehrofere hdt n;asuoir aev rsaeca rdg nsatf isg ith u,bnosr esp inhi
eh tf oesuace b,rebmu nsih ty bdeifingis d n,ame h ftnooitcefr edp nsasenluf
me oh,hdwedis emer ohprh ew,vsoehcr unhec v eetohscttep shetriw
.secar gdn astfi gsi hhti wdehcirn edn a,delli fdn a,deifitcna sdn a,decneulfni
10
.reV.5 dn Am osrtufssierJhC , ]. c ,thoeghuW o eh dhtnntooscre esnPieht
dn a;mi hf odia se bo tere wsgnih tyna mesuace b,tsa ldenoitne ms i,ytinirT
,eciff ocitehpor psi hn i:seciff osi hll an idebircse ds iohw
eh tlufhstsieanftiw tcepse rhti w,lli wdn adni msi hf o,rehta Fsi hf os ie hs a;
fdo n;asesimo rsp i nhsisenlufhti adf nhatu rst i fh;opihsr odw neanirtc oodt
,yti eedu rst i fh,oflesm i fhdo n;aneso hsc i oh,tycr edm n,aeca r,gev oslih
proper s i fh;oreht aeF hhtt iywtilau qtecefr edp n,apihsnos ,pihshaisseM
l l fado n;ahta edd n,asgnireff u,secneide bso ihhguor hntoitavl a fsdona
n,isy alwarev eysnomits eltufhti aeafr osb a ehhhci h ow,tlaren e nghiturt
dool bsi hf ogniddeh seh ty bdn a,htae dsi ht a,selcari msi hy b,yrtsini msih
s ie h:dro wsi hf osretsini meh ty bdn a,ecni stirip Ssi hy b;t ilae sot
y beciff oyltseir psi hn idebircsed
the first begotten of the dead s i yhdba eed hmto refs otra httsr ief hgtni e:b
desi aerr ew weefm ohsguo hr to;fef illatrom m noida tn,arew onpwo
.nia gea i odtt u,bre vre oefv i olrt o,nsevlesme h yttb otn e,ym iehrofeb
, re e hsveiohetroM tfsoen r daenegad e el,hpntoitcerru s eesfhrtotiurftsrif
sesopp ursetcara hsci h.T t firoalpme xde neasu atcneicif fee h stlal e sw,ati
nia geas oetrha hd tn;aelpo es p ifshon ie shr to,fd i esd,hade ietdhaht
stasr iefs oetrha hd tn;anoitacifits urjie hr to,fd i esd,hada ee dhmtorf
edh n.Ame hrt oeff i flyo aew hdtene pdo n,aevitatneserp edr ndaa erhieht
,swollo ft iro f,eciff oylgni ksi hn idebircse dsi
dna eht ecnirP fo eht sgnik fo ehthtrae h:c ish iwtdoo nootts reebdnu
,dlr oe whd tn,anat a,Sn irse vroew oepv ao hh,wstni ae shfytolevitarugif
;gn i rKeocni r sP eimho h fwdo n,atsir h fCeoca rsguoicacif fee hhtguorht
stisir hmCo hrwe v,odlr oswi h ftsoecni rdp nsagn iek h ftyollaret itlub
el udr n,am imho rsfmodgn idk nsanwo rrcie hetviec eor h,wdr odL nganiK
swoll otfx e.N etbs uym aed nyoe h st,am i ohetlbatnuoc cea rda n,am iyhb
,m ioyhtro lfngooitpirc snr,aaoygolox oad
otnu mih taht htah devolsu ,neso hsc i,hhcru hsc i,helpo esp i,hn wso i;h
gnitsalrev en ahti wdevo lsa he heseh t;rehta Fsi hy bmi hnevi ger aoh wdna
hcih w,thgile ddn aycnecalpmo cf oevo lahti w,evo lelbaegnahcn udna
n inwoh ssa he hhcih wdn a:dn ereve nlli wdn a,egdelwon ksessap
,erut arnie hgtnimus s,aesu arcie hgtnikatred n,usnosr erpie hgtnisuopse
yrotaitipor pas ameh tro fflesmi hgnivi gn inah tero mgnihto nn idna
tx e sn si,ame hrt odfoo lsbuoice rsp ighnidde hds ngani y nd ri,oecifircas
:desserpxe