Table Of Content

RESURGIMIENTO MAYA EN GUATEMAlA (Experiencias Q'eqchi'es ) Centro de Investigaciones Region,lies de Mesoamerica Plumsock Mesoamerican Studies Serie monogrMica 10 Editores de 10 serie Christopher H. tutz Armando J. Alfoozo etciUa , J ,, ! ! , RESURGIMIENTO .MAYA EN GUATE.MALA (Experiencias Q'eqchi'es) Richard Wilson P1UITi5:)Ci<; Mesoamf€1can Studies South Woodstock, VeTITO"L EE. U~ \ mulo original Map' ReSJlrgence III 6'u(ltew(l/a' Q'eqchi' EtjJeriences Copyright © 1995, University of Oklahoma Press Reimpreso con Ell permiso Sabre la presente edielon en espailol' © Richard Wilson, 1999 © CIRMA/PMS, 1999 Centro de Im'esligaclOnes ReglOnales de Mesoamerica ·CIRMA 5a. calle O,iente #5, Antigua, Guatemala Tel.: (502) Sm1l26 fax: (502) 8512085 e-mail: [email protected] Editores de la serie: Christopher H. LUlZ Armando]. AlloGro CirUJa Edicion al cuidado de Enrique Gordillo yAriel Ribeallx Diago Traduccion: Carlos Diez Hojo Fotografia de porlada: Richard Wilson Diseno: Carmen Lucia Soh!res I Mapas y fotograflas: Richard Wilson t , 1 , '~ ISBN: 0-91044J-I5-7 ISS'i: 0252-9971 Ubrary of Congress Catalog Card ~umher: 99-7(,021 , , D]seiln yeoition: Magna Terra ('(hIOIT-,,> ~ 3.1. calle 4·66, wna Z (;tI;tlClll~lla Tdefax: l.IS·1) I;, UrrUl...J Co1'rvo t'lecwtnico: magllttt(,rra@inlelnl'tnetpl ...- .-------. ._-----------_. A Thomas L -- .-~~.-~ .... ----...... --~ - , , ! I INDICE AGRADEOMIENTOS II NOTASOBRE LA ORTOGRAFiA Q'EQCHr 13 NOTAS SOBRE IA EDICI6N EN ESPANOL 15 C'.Plneo UNO CONCEPTUANDO LA IDENTIDAU 21 WfTULO OOS ETNICIDAU YTERRITORIO COLONlZADO 33 WllU.O TRF.s RECIAMANDO UN TERRlTORlO COLONlZADO 53 CWITIJLO CLATilO FERTILlZA'IOO LA TIERRA 79 CApiTULO CINCO CURANDO L<\s ENFERMEDADES HllMANAS 10 I CAPITULO SEiS CO"NERSI6N ALA ORTODOXIA REUGIOSA 127 CAPiTULO SIETI' SOBREHVIEr\DO At TERROR ESTATAL 157 C\PiTl!LO OCIIO L4. CRFACI6N DE UNA lDENTIDAD ETNICA Q'EQCH!' 191 'un W!Tl~O RECONSlDERACI6N DE LA IDENTIDAD: EL PASAUO EN Et PRESENTE 219 APES11ICf, A OR>l.CI6N Q'EQCHI' EN LA OFRE[';DA DE L\ CUEVA --IoL_____________ ..____._..... .~ APENDICE B ORADON Q'EQCHI' EN EL RITO DE DELIMITACION DE IA MILPA 233 APFJ,1JICE C L>\ HUlDA DEL SOL CON LA LUNA 235 NOTAS 237 GWSARIO 245 BIBLlOGRAfiA CITADA 249 ILUSTRACIONES Fotografias Mujeres camino del mercado 47 Cosechando maiz 50 Curso de preparaci6n para aspirantes a catequistas 137 . , Promotora cat6Uca de salud enseiiando Ja vCI'Si6n cientffica de la concepci6n J51 PatruUeros civiles yreinas indfgenas de Ja belleza desfilando junto al ejercito 167 "Avenida del DesarroUo" en Ia aldea modelo de Saraxoch, en Alta Verapaz 173 I Catequistas urbanos celebrando la "Palabra de Dios" en un campo de maiz 198 1 , t Mujeres catequistas en una procesi6n de la Virgen de Guadalupe 202 ~ -~ lUapas ~ I. Guatemala yAlta Verapaz 17 2. Alta Verapaz 18 3. Idiomas mayas de Guatemala 19 Cuadros l 0,' 1. Awas del alimento yawas del cerro 96 • 2. Distinciones entre frio ycaliente en los alimentos 108 3. Distinciones entre frio y caliente en las enfermedades humana$ 110 4. Distinciones entre frio ycaliente en los tipos humanos 111 , ......._~.... __--"i I I • ! AGRADECIMIENTOS Debo mi mayor agradecimiento a aqueUos q'eqchi'es yotras personas que me ayudaron en Alta Verapaz, Por motivos de seguridad no puedo dar los nombres de todas las personas que me brindaron generosamente su tiempo y me entregaron su amistad, B'antiox cere, xineelenq'a xaq, Mi mayor deuda intelectual es con el recientemente fallecido Michael Sallnow, euyo entusiasmo inagotable y gran sentido cr[tieo fueron una furnte constame de animo yestimulo, Fue un buen amigo y un verdadero erudilo, y yo, entre olros muchos, Ie cchare muchfsimo de menos, Este trabajo se ha beneficiado tam bien con la aycda de la crftica de Joanna Overing, Olivia Harris, Stephen Hugh-Jones, John Watanabe, David Stoll, Rob Stones y los participantes en los seminarios en la Escuela de ECOllomia de londres, Universidad de Cambridge, la Universidad de Esscx yla Universidad de Manchester. Como es habitual en estos casos, la ultima responsabilidad deltcxlo es s610 lilia, En la editorial de CIRMA, quisierJ dar las gracias a Tani Adams, Christopher Lutz y Carmen Alvarez, EI minucioso lrabajo de traduccion de Carlos Dfez Roja hizo mas clara yfacilla lectura de esta version en castellano, Finalmcntc, dehu un agradecimiento personal a Helene Kvale y a mis padres por SII apoyo permanente, La investigad6n ~lC financiada por una beea de la Fundadon Wenner-Gren para la Invesligaeion Anlropologica y por el Fonda Central de Investigaci6n de la {lnivcrsidad de Londres. RICllARD Wll,SON Londres, lug/ateI'm L