Reshevsky frente al tablero

338 Pages·2013·35.42 MB·Spanish

RESHEVSFKRYE NTAEL TABLERO
NUEVA BIBliOTECAD E AJEDREZ
SAMUELR ESHEVSKY
CAMPEON D2 AJEDREDZE LOSE STADOSU NIDOSD E NORTEA MERICA
RESHEVSKY
FRENTE TAALB LERO
El CAMPEON NORTEAMERICANO EXPLICA
COMO ENCUENTREAl C AMINOD E LAV ICTORIA
De niñop rodigiao g ranm aestro:
histordiea l ac arreraaje drecístdiec a
esteju gadore xtraordinaar tiroa,v édse una
seleccidóen s usp artidacso,m etnadas
poré lm ismoe ilustradas
cond iagramas
TRADUCCION. DIRECDTEAL �INGLES
DE
ENRIQUPE. FALCON
EDITORSIOAPLEN AA RGENTINA, S. R. L.
ESMERALD1A1 6
BUENOSA IRES
Unicae dicióanu toizrada
. Esp ropiedad
Derechorse servados
Copyright 1by9 5E4d itoriaSlo penaA rgentnia, S.R .L .
Hechoe ld epósitqou e marcal a ley1 1.723
Prohibidlaa reproduicócn totalo parcial
PRINTED A.."''DP UBLISJiEDIN A R GEN TIN A
IMPRIMÉ ET PUBLIÉ EN ARGENTINE
STAMPATO E PUBBLICATO NELL'A RGENTINA
DRUCK UNO AUSGABE IN !\RGENTINIEN
IMPRESSO E EiDITADO NA ARGENTINA
PRIMERA EDICION
OCTUBRE DE 1954
IMPRESO Y EDITADO EN LA ARGENTINA
SAMUEL RESHEVSKY
La vida Smaduee Rle svhsekcyo nstuintahu iyset hoerhciapa os ibnloe
sólpoosr u g enaiejod reiccísosi,tnt oa mbpioésrnu d etearicmóincn,on stancia
y valHoanre .x isottisrnd oioñ pordsoi geinoa sj edhraeh za,b iodtorg orsa ndes
masetorsp;e rcoo,en x cepdceiglóar nn C apablnainngcúoatn,r noi ñpor odi­
gilol eag sóe urn m aesterxrota ordiyn amara innotre esup oiscidóurna nte
añ:or setsaudldoe cloam biióndnae cs uc apacyi cduaadal diepdse rnsaoles,
quel oh abilpairtaha ·ni ubnrfialrl andtoenmdoeetrn othsea nfar cas.a do
Reshenvcasikeóyn 1 911e,nl aa ldpeoal adceaO zierskioewne,dls eo x to
hijdoeun matorinmijou doírodt xoooS.u sn toablecsod niincoemse tnalfeuse ­
roonb esrvapdoars p asduress c uantdeon íaa ñdodosees d apdeo,rn oa prendió
a jugaalar j eedzh rasctumap lr ciuat.rS oup rgoenietroaarf iciao ensatdeo
6 SAMUEL RESHEVSKY
jueyg soe d edicaalmb ias mo commeod iduoean c 01talra rngloaacssh es
dei nvieErnlpoe q.ue ñom anifessuit nórt éeesn,u np rincmiopivieon,ld aos
piezaca asp raid cihervos caasls aiesln;l ugdaeirr r itsaurps aedr,le ee nseñó
laim portayn eclci oaiT emcotvoi miednelt aops i ezas.
Vas ind ecqiru Sema ueliatpor encdominuó c hraa piydp erzo nsteto o rnó
vocingelned reom anddeaa d vaerr.isC oosmuon e cdoe nn af amoasncaéd toa
refera lenant ieñd eezC apbalansceca u,e nqtuaec ,u anedlpo a rded eS mauel
see nconctirevóre tzan ucnopaa rtaipdaar entpeemredneitldne ai ,ñi on ter­
vinyodi o c olna j ugasduatq iulsel a vlóas ituación.
Enp oocsm esesS mauejlu gaat babni eqnu ey an ot enaídaerv sarin1i-os
porteasen nst up uebSluof .a mai,el noitncpeass,aó L ozd,d ondeelm aestro
poalcSoa lqvuee dfsaóic napdooer l p rodiEgn1i 9o1.e7 n,V arsoSvmaiuea­,
lidteos ptearntintóto e ,r éqseulge r aAnk iRbuab tieninds eciddiisóp uutnaar le
pradtiaN.a turalmeelniñn ot ep,re d;ip óertore,m inaldaal uchRau,b instein
ledi j:o" Alng dúísae rcáasm pedóemnlu nd.Eo s"d eh acneort arc uqdauone
elm aersolt em otsórl af amopsarat iqduale eh abgíaan aadL oa esrke nS na
Petersebnu1 r9g0So9a,,m uellieit nod icóv aruinqaaun lete he u bivearlai do
lav ictdoorjsiu ag aadtnaess .
.
A continuasceitr óannr sicbleap artjiudgaap doaSr a mueclointtrRoau ­
binstteoimna,dd ea luinb dreao ej dreenzy i ddipsohEr n dewye Wletil satbt,
y publiecnVa adros oevn1i 9a1 D7e.s duenp undteov isotbaji veoet,lj e ugo
desplepgoaRrde osev hskeys, n aturaldméebnpitreleo,l, ap ratitdiae unne
extraoridntienhraéirssic tooóH .ru ibinsjteuig"nóa l a ciega".
GIUOCOP IANO 20A D1 A6TR
21P 3C R
Blancas Negras
REsHEVSKY A.R uBINSTEIN"
1 P4R P4R
2 C3RA C3AD
3 A4A A4A
4 0-0 C3A
5 C3A P3D
6 P3TR P3TR
7 P3D P4CR
8 C5D P5C
9 C5C exe
10P X C P X C
11P X C PXPA
12P X P P4D
13D 2R D3A Posiciódne spuéod e la jugada2 1. P 3 C R
14 A3C D3T de lasb lancas.
15: DX P+ A3R 21 T X P +
16 DXT+ DXD 22 PXT A XA+
17 AXPC R2D 23T 2A D2C
18 P3A T1CR 24A 4C+ D X A
19A 3R A X P Abandonan
RESHEVSKFYR ENTE AL TABLERO 7
El mismo· años er aelizó unad ramátipcarati da,c udaone lg obernador
alemádne Poloniinavi tóa lw underkian jdu gaern sur esidenEcli·na iñ. o
triunfó poarritd a dpob:lp erimearlgoa n,a lra p artidya lu,e og ale cird ,al
odiadoop ersro:"¡ Ustpedu emdaet apre,r yoop uedoj ugar!". ·
En enerdo e1 92s0u sp adrse adoptaron unai mporatnte decisiSóanm:u e­
lirtecoor rríae lasg randecsa pitadlee Es uroppaara d emostrasru h abilidad.
Elr esultfaudeou nam archtar iunaf tarla vdéeB se rlíVni,e naP,a ríLso,n dres
y otrosg raneds centraojse drecísEtni tcodossa. p arst,tea ntloo saf ciinoados
ala jedrez comol ospr ofeosnailesq uedraoans ormabdpouse,es ln iñdoer or­
tabac onx toerradinailriidaaa g drf puaosc enterdoesh ombhrecehsos.
Afortunadaem peanrtal osaj edrecitsasy para aquellqouses ei nterepsoarn
lonsi ñopsro digioSsa,m uelfituoes ometiad uon exampesicnoló gicopo rF ran­
ziskBaa umgartdeen ,B erlíEnl. m uchachintoo m ostrmóa yori nterpéosr
elc hocool loasjt uegu etpeerso,e le xamintuavdmooá srs uecrutaend loe en ­
señunóc ronó.Hg arbaiefnodgoa nadsou i nteés,rp rcoedió ae feclotsut easrot s
prbuaes..
Samuelintoo t eníian strunc eclieómentnailh abíva isjatmoás un libro
de cuadroso figurPaosr.l ot antfou,é m uy pobreen elr econocimideen to
taleesl ementForsa.c aesnóe lr econocimideeun ntl oe ónu,n monou,n t igroe
unc amellSou.p oq uéd íeara v iernpeesr,on ot enílaam ásli gera idedae l a
fechya ,se h allapboard ebajdoe l oc omúnp arsuae dade na ritmétiDcea t.a l
manereal,r esultdaedl oa spr uebsaf ueu nag rande siulsió.n
No obtsante, algom uy diferesnutcee dciuóa ndloo st estssed irgiireona
comprobsaurp oedrd ev isualizadceie ósnp aciyo fso rmaUsn.a d el apsr uebas
consisetnid óa rf ormae,sd eceinrc o,m binalra sp arteisrr egulraesd eu n todo
parcao mpluenrt aorm pbeeczaOatsr.ad e l sa pruebacso nsisetinód ivideinr
varipaasrt esy conu naso lal íneunaa figuirraerg ular y combinalru egaoq ue­
llapsa tersp arobat enuenra f iugrag ulrare,p orej emplo,u nr ectán.gE ullc ohico
resolvciuóe stiocnoenss iderdifaídcailse psa rao trosd e trecea ños( eld oble
des ue dad)y, t ambiéanc laurnó p rolebma alq uen unchaa bídaa dos olu­
ciónni ñaol guno.
De iguamla nerlaa sp ruebpasra apr boar sum emorifau eronnto absl.See
led ierocnu atrmoi nutopsa raq uee xamincauraare nfitgau rasc,a dau na
dee lladsibu jaad enu nc uadresapedcaolis obruen ah ojdae p apel.R etirada
lah oja,· eln iñol asr ecortdoód assi nc ometeurn s oloe rrocro,l ocándeonl as
elo rndd ebeidAode.m ásf,u ec apadz ell nearc orrectamuennp taep eeln b lan"
coc onl asfi grusa dividiedna csu adrados.E ster eusltdoa fue muchom ejor
quee lo bteniadnor tieonrtmeeen t odolso sca ossd ep scioloíga experimental,
aune na quelols enq uel oss ujeteroans a dultos.
Ele xaminaqduoerpd róo fundiampmreesionnatdoe,n os ólpoo rl ae xtraor­
dinarmieam oriya el p oddeerv i sualizdaecei sóenn i ñdoe s ieatñeos sin,to a m­
biénp ors uc aráctiednerp endiente,p uesn o permitínain gunaa yuda en sus
esfuerCzuoasn. dsoe l ep regunqtuóé h abrhíehacos il ac ortdinela av entaan
seh ubiera incendiradeeopn tinarmeecpnó:lt" ieI,ríe an seguiad ab uscaurn
balddee a guap araar orjarlos obrleas l lamaPsr"eg.u ntaodp orq uén oh ubiera
llamaal odbsoo mberocso,n tes"tMóe:g u staría habehrehlcoopo rm ím ismo".E l
resultdaede os texaem en y lash azañadse mlu chacho en elc ampo ajedrecís­
tifceuor oinmpo nnetse,p ernoos irvpiaerrparo onv eerf utauo .rs u
8 SA�iUEL RESHEVSKY
Cont aprlo blemap arsao lurc,si uopsnad arelsol levaal rooEssn t adUonsi ­
dosd e NAomrétere inc19 a2 0L.a n ocdheeml i smdoíe an q ulel eag óueN va
Yorhk izuon aV isail tana u esvead deel C ludbeA jreedMza rshall.H ea quí
cómode scrbie HermaHnenl mlsao cas:i ón
..C.u andloac onverssaech izióogn e nercalo,nl asp roezasd eclhi coc oorn terna,
Hodgeasp rveochlóa o portunpiadrapadl antteraerps r oebmlasc ompuess ptooré ,l
enWl tablfe.rreon at Rezs echew(s k1Ei)l p .r imedreod ,o sj ugadfausre,e sueclatsoi
a primevrsiat ae;ls egunddoe,t remso vidlaest ,o rnuó np ocmoás det iempyo e,l
treecrot,a mbidéent rejsu gadya asl gmoás difílceic lo,s taól gmoá sa ún.
Apoyanedlom entóenn sup equeñam anoe nguantya sdeañ alacnodnlo a o tra
lacsa silploarls a sc ualeelsr eyn egrpoo díesac apahri,z eol r azonamoi ednetl os
pasosq u.el coo nducaí laasn l oucicóonm pletotdaoe, l lsoi ens fzoasrrey dandao l os
prese.nl tase esugridadd eq ues e hallabeanl ab uena pYi,es nte af.e cltooe ,s ta,b a
y las ubsigumioevnitdeera a p revipsotcado e spuAélgsu.i edne lg rupdoe l oess pec­
tadoqreuset enípar eparuandr oe lcouja ndsoel ep reesntaó S amueell teprrcoe­r
blemaaf,i rmqóu ee nl as olucdieómlni smhoa bíeam plaedot remsin utoys c uarto.
Duranltaess e mansigauisen tse Samluietdoi uon asr eidee exhibiciones
enN uevYao rqku ec onfirpmlnaearmoteneyn aune xcedilearrsoe nf erencias
ques e tenídaesn ug eino.D osd ee llsaees f ecnt eunae rlto etroa Lenoyx
una eWnest Poindto,n dseu c onvintcreinustnboefr ole o sf utumraoess tros
dee stregaaitm ilitarp acrióe haccesorq uillas a laf antpaospíu.al ar
Ene li nviedrne1o 9 20/2e1m prenudnialaró ga girap orl osE stados
UnidodseN orAtmeé riqcuaef, in aleinz 19ó2 2E.n t odpaatste lse ac ogía
una inmensya en tiussata muilttuPdo.c jousg adhoarhnee sc thaon ctoom éol
por ela jedernle ozE ss taUdnoisd yo as m uy pocloesds e btea nntueotrs o
. jucoemog ao esRhevsy.k Muchoclsub esm oridboursne veriovyni m ucohsn ue.
vossef udnariomnpu,l soasyd sostepnoierdle o nsst iumaosd espoep rotlraa ds
hazadñeanlsio ñ rpdoiigo.A lr gereso des ug irsaup, r meio fuleaf ampae,r o
no laf orat.u n
Lam ásse vreap ruaeq burei ncdoimóo pnroidiñgiooo curreinoóc true b
de1 922a,l i nterevnue nnti orr noerogz aandipoo erl C luIbn ternadcei onal
AjeddreeN zu eva SYuao crtk.u ancofi uóteno dloob rilgluasene et sep bea:r a
derroJtaón oawe smkpia,t óBe rcsnteoinn Jy afyf pee rdcioEónd uarLdaos ker
y BigeDleoc wu.a lqmuaineersru aa ,c tuafcuireóe na lmbeuneatn:te o dlaass
partsiedd aissp utdaurroeannmt (e lceo satL óa ske7r0 movisdp araap oder
gaanrle). Loq uree almentae S mavueenlcfiiutsóeou f aldteac onimoiecn­
tosy nod eh abdialdSi.ue ncuecnotrnotJ ar nao w(sekvril ap a1tindúame ­
¡·loO )r eltsa,us eugrameunntaed ,el as gmráasen spd roedzeal sahi storia
dealj edrez.
Perloci dsí adse R esvhsekcyo mnoi íiporo digio llegaa srufo innE r.a t iem­
pod ep enesnas rued ucacióny e ns uf uutrEon.1 92e4l d ifuJunliotR oo nsweadl
invailtc óh iacs ou c asdaeC hic,ac oglno aint enicónd ep roveesru e da uca­
cióCno.m os upsa dresc onsinStaimeeulrifatunoee, n avdioa lho gra deM orris
Steibnerg,e nD etroStieti.n bheárbghi,lo mbdreen egocyi aotcsi vmoi embro
deDle trCohietas nsdC heckCelru bf,us eu a migcoomp,añ eroy consejero
hasqtuaere tornóa suac taución enl otson reoEss.tp ere íoddeoc amaraa derí
entarmeb osrsiv ideób aseun a pae rduraambilseta d.
( 1O)r togrpaoflíaac a.
RESHEVSKYF RENTE AL TABLERO 9
Samuetluivutono prepcreidpvotdao urr aunntoess e mises sy e desépsu
de dlaoersx ámecnoersor nedsipeennrttóee sn Nloar thHeirgnSh c hoao l,
findee1s9 24T.a mbiséedn e diacleó s tuddeicloa nyt doe le bhrEeno1 .92 9se
gradueóna queelslcauc eol"nan obtaatssa nbtuee nas".
Duratnotdeeo s tpeer íondojo u gsóre iameanlat jee zd,cr oene xepcicón
deu napso ceaxsbh iicidoens eism uelatsDá.enh ech,oe la jedlreee szt aba
proihdiyob a,s tívu oe lt iemyp loao spo rtuandiendse cespaarrdiaea ssra orllar
lav idnaro madlet odmou hcahco.J ugaólt enyi aslb as ebalflu,ae l osb ailes
ys em ezcclooónt rjoósv edneae mbso ssxe o.Rs ápidantmceeo niqsuatmói geo s
hizloop osibpolreo culstufa arm Ean.e lv erapnaos aagblunao dsí aesnl a
casdaed escoad neRs osenwdaolndrd,eez a alabiu na sduresa raacst uasc ione
ajderecsíus:nt paira ctai"daa c liae" cg oantdorsa lodmseá s jómvieemnbesrs o
del af amiial.
En1 929e nternól aU nievrsiddea dtDo reiptra ae sdtirua tenedduer ía
liobsyr c ontiadbaEidnl.1 9 31f uaeC hicadgoon,<;do em plseutesós tiuoyds
obtou svut í1hlo. · ·
En1 931S,a muFealc teolmr e,j jourg addeoC rhc iagsoed, i.r iagT íusala
parian teneirervn e l mCpaeonOacctiod le.n"t ¿aPqourén ov iecnoen migo
en mic ochseu?g"i,a rS imaóu el.Ei rtuaon oaf etretnaot rapadu,es l avsa ca­
ciolneed sa bpaanr eal slboor atdiope omE.m peazi ón teroetsrvaae.p zros re
elj uoe;dg eesaabs abseipr o rdírae peltiofrsa lboustorsi sud nef oinfancia.
su
Lad ecidseii ónnt erevnee nsciaor m petencpilanae ipe�esn jtutuvsioatc diaf,
yaq ueg aneól tosripnnree doe urn asl oap 1ai1dacn,oq iustaenlpd roi mer
puesctomnoe dpiuon dteov enjtasab orFea ctyW ohri tak.e r.
Noo btasnteest er i,uS nmafuoelpiotsoue níc ae rebbire.one quiol inybo r ad
see nstiuasemnd óe mapsoíSraJ.l p romiastcouraic.aEi nór n{(d�aUdl,ap rueba
cumplida podíac ohmaíobn edrdisecre ee ctuoipmóeapnrde,aor c or esolvía
no
pocro mplleact uoe sdteis óbane sri m anteanúínsa ua 'n tidgelrs�etazR ae.­
toran Cóh icya rgeoa nsuudesósu tdioesps,e rdaonq ue, sper eseontrat ara
opordtaupdna ira afciparamcairad jaedcds írtaei.c.
su . • .
Esoap tournildlaedeg n1ó 9 32c,u ansdeoo r ganejlC:z, aóm pe�On�ccai­to
dentdaeMl i nenáolpiFsat.lo d ep rtáicyc a dper epartaécóair· aódincecu aad,
seh alleansb reai dae sveyn ttuavjoa pqrueaepr a,spre<;> sru psr opmieoidso s
paraas piarlta rri ucnofpnor aobbiliddeaé dxteiosS. \ a1pse r,ftuuerre.onan s
geneproablry e ssuvi,sc troisaes sbaareonsn um agisjtureaegJno l ad eefnsa,
enp osicrieoan]emsde inftíecc iolmepsl,e mecno.tnu aned xoc elmeannjteoe
enl ofsi lneas.
Ene lt ordneeP oa snaadq,eu eu isióin gmedeinattea mMailnne ádpe,ol laiss
prespecqtuievdaassr ioannc laer.Sa maruseltiutvoqo u es uesnpedrl asn occ i
partyie dla s,p rioodm eetlid emepmope ladeonl amsi smfaéusm uhcom ayor
quee ld es ucso pmetei.sdD oert amla netruav,qo u ·et rabmaujhcaorm ás
quceu alqdueie elr.lEa ol es sitllou chaddeso ujr u oee gs.ti dánicoat datone n
la9s6 m ovideamspl eaednae slc toeoj quep erdcio,ónA � k}hei cnomeon e l
corntúom edreot abqluaersg e issturs ac o:cr iengcaon asd,,ac uapterrod idas
(coAnlh eikneK,a shdBaornco,h oyw R enife)l ddyo tsa b.. lElan sú mreod e
prataispd eirddaasn,o rpmoarl suc andatalidtp,aue dsere d riectameten atri­
buidaol sai nferpiosoir�eisro enseusls dt eas nutisen corarpeecrttaPusor ra s.
fortluacn oam,p etfeunéc aitraad no reonstdaeim spau,qt uaeedl so cerl eoo t-r