Res gestae divi Augusti: ex Monumentis Ancyrano et Antiocheno latinis; Ancyrano et Apolloniensi graecis

225 Pages·1935·11.439 MB·French

by  Gagé, Jean, Augustus, Emperor of Rome, 63 B.C.-14 A.D.

PUBLICATIONS OR LA FACULTÉ DES LETTRES DE L'UXIYBRSITB DE STRASBOURG
D I VI A V G V S TI
RES GESTAE DIVÏ AVGVSTI
SUIVIES DU
CALENDRIER D'AUGUSTE
Ont para dam la même collection :
1. — TERTULLIEN, DE SPECTACULIS, suivi de PSEUDO-
CYPRIEN, DE SPECTACULIS, par A. BOULANGER. 10 fr.
2. — LES LINGONS, TEXTES ET INSCRIPTIONS ANTI
QUES, par G. DRIOUX 20 fr.
3. — LA FOLIE TRISTAN DE BERNE, par E. HŒPFFNER 15 fr.
4. — LOPE DE VEGA, COMEDIA DEL PERRO DEL HOR-
TELANO, par E. KÖHLER 20 fr.
PUBLICATIONS DE LA FACULTÉ DES LETTRES D L'UNIVERSITÉ DE STRASROURG
TEXTES D ETUDE
5
RES GESTAE DIVI AVGVSTI
EX MONVMENTIS A NC YR ANO ET ANTIOCHENO LA TMS
ANCYRANO ET APOLLONIENSl GRAECIS
T E X TE ÉTABLI ET COMMENTÉ
(AVEC UN APPENDICE ET 4 PLANCHES HORS-TEXTE)
PAR
J E AN G A GÉ
ANCIEN MEMBRE DE L'ÉCOI E FRANÇAISE DE ROME
MAITRE DE CONFÉRENCES A I.A FACULTÉ DES LETTRES DE STRASBOURG
EN DÉPÔT
A LA
SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS : LES BELLES LETTRES
95, BOULEVARD RASPAIL
P A R IS V IE
1935
ÖMNIBVS* . VIRIS · DOCTIS
ET . NOSTRATIBVS · ET · EXTER1S
ET ' VIVIS · ET - DEFVNGTIS
QVI - PRAECLARAS · ILLAS
ROM Α Ν AR VM · RERVM · NECNON · LITTERARVM
RELIQVIAS
VETVSTATE - CORRVPTAS
EÜENDAS · RESTITVENDAS · INLVSTRANDAS
CVRAVERVNT
DEBITVM - SOLVIT · LIBENS . MERITO
J. G.
AVANT-PROPOS
Le choix de ce texte, dans cette collection, appelle un
mot de justification. Les Res gestae d'Auguste ne peuvent
point passer en effet pour une œuvre peu connue ; elles
ont été souvent reproduites, depuis la publication fonda
mentale de Mommsen, soit dans les grands recueils
épigraphiques, soit en édition séparée. Cependant, tandis
que ces éditions, savantes ou soolaires, se multipliaient
à l'étranger, il n'en a point paru de française depuis celle
de Cagnat ,et Peltier qui fit circuler chez nous, il y a
près de dnquante ans, le texte de Mommsen. Il nous a
paru d'autant plus opportun de réparer cette omission
que ce texte a été depuis lors très sensiblement amendé,
corrigé ou oomplété, grâce aux efforts des savants, grâce
surtout à la découverte, en ces dix ou douze dernières
années, de fragments d'exemplaires autres que ceux
d'Ancyre. Le nom même de Monument d'Ancyre ne
peut plus être gardé qu'à titre de convention, et les
monuments d'Antioche de Pisidie pour le texte latin,
d'Apollonie pour le texte grec, sont devenus des témoins
qu'on ne saurait négliger.
Nous nous efforçons donc de présenter cette œuvre
illustre, maie d'accès parfois incommode, dans le dernier
état de son texte et aussi de son interprétation. Il nous
a semblé en effet qu'un document de cette nature parti
culière, épigraphique par sa transmission et historique
2 AVANT-PROPOS
par son contenu, ne pouvait se passer d'un commentaire
suivi. Il ne s'agissait pas de faire la somme du travail
d'érudition qui s'est dépensé sur chaque paragraphe — le
cadre même de cette collection ne l'eût pas permis —,
mais de rappeler sommairement, au-dessous de chacun
d'eux, les textes parallèles de l'Antiquité et les études
modernes qui en éclairent le sens. Ainsi nous avons
l'espoir d'être plus utile à ceux, historiens ou latinistes,,
qui ne pourraient ou ne voudraient pas s'en tenir à la
seule lecture du texte.
C'est pour la même raison que mous avons fait suivre
les Res gestae, sous le titre de Calendrier d'Auguste, d'un
appendice où l'on trouvera réunies les données essentielles
de chronologie puisées dans les fastes ou documents simi
laires. Nous n'avions d'abord pensé à tirer parti de ces
renseignements que pour oompléter et préciser le com
mentaire de l'écrit d'Auguste, et c'est surtout ce que nos
lecteurs voudront bien y chercher. Mais, à mesure que
nous dressions ce calendrier, son ordonnance et ses lois
nous ont paru assez curieuses pour mériter d'être étudiées
en elles-mêmes.
INTRODUCTION
ORIGINE DES « RES GESTAE ».
Lorsqu'Äuguste mourut le ig août
Les écrits i4 de notre ère, à près de soixante-
te^stamentaires i produisit et on lut
&eze m s> on
Γ« index rerÂn devant le Sénat quatre documents que
gestarum *j l'empereur avait scellés l'année pré
cédente et confiés en dépôt aux Ves
tales. Le premier de ces documents était son testament
proprement dit, par lequel il partageait sa fortune entre
ses héritiers et le peuple romain. Trois rouleaux y étaient
joints ; ils contenaient, « l'un des ordres relatifs à ses
funérailles, le second le résumé de l'œuvre qu'il avait
accomplie, résumé qu'il voulait que l'on gravât sur des
tables de bronze à placer devant son mausolée, le troi
sième un état de situation de tout l'empire, indiquant
combien il y avait de soldats sous les 'enseignes, sur
l'ensemble du territoire, combien d'argent dans le trésor,
les caisses impériales, et ce qui restait des revenus
publics... 1 ». De ces trois uolumina, c'est le second —
ι. SuéL, Aug., ιοί,6 (éd.-trad. Ailloud, coll. G. Budé, vol. I,
1931) : ..tribus uoluminibus, uno mandata de funere suo complexus
est, ALTERO INDICEM RERUM A SE GESTARUM, QUEM VELLET INCIDI
IN AENEIS TABUI.IS QUAE ANTE MAUSOLEUM STATUERENTUR, tertio
breuiarium totius imperii, quantum militum sub signis ubique esset,
quantum pecuniae in aerario et fiscis et uectigaliorum residuis.
Expressions toutes semblables chez Dion Cassms-Xiphilin, LVI, 33
(éd. Boissevain) : .. έγέγραπτο δε έν μεν τψ πρώτψ ό'σα της ταφής
INTRODUCTION
indicem rerum a se gestarum, dit Suétone — dont il
nous faut parler.
La tradition manuscrite ne nous a
éptgraphijues. conservé aucun de ces précieux mé
moires, qui furent assurément gardés
dans les archives impériales, où Suétone aura, un siècle
après, le loisir de les consulter. Mais, par une heureuse
fortune, l'index rerum gestarum avait été dès la mort
d'Auguste l'objet d'une véritable publication, sous la
forme d'inscriptions monumentales. Toute trace est
perdue de l'édition princeps, c'est-à-dire de l'exemplaire
qui fut aussitôt gravé à Rome même, suivant la volonté
de l'auteur ; le mausolée, 1'« Augusteo » de la Rome
moderne, n'a lui-même été fouillé méthodiquement que
depuis peu d'années1. Mais des copies en avaient été
prises et envoyées dans les provinces, en tout cas dans
celle de Galatie, en Asie Mineure, annexée par Auguste
et ornée par lui de quelques colonies ; et c'est 'une de
ces copies provinciales que deux voyageurs du xvie siècle,
envoyés de l'Empereur Ferdinand II auprès de Soliman,
furent les premiers à lire, en i555, à Angora, l'Ancyre
des Anciens (aujourd'hui Ankara), sur les murs d'un
temple de Rome et d'Auguste alors converti en mas
quée 2.
εΐ'χετο, έν δε τω δευτέρψ τα έ'ργα 'ά έπραξε πάντα, α και ές
χαλκάς στήλας προς τψ ήρψψ αύτοΰ σταθείσας άναγρα-
φηναι εκέλευσε '· το τρίτον, etc.
ι. Voir sur ce mausolée familial, devenu la première sépulture
impériale de Rome, la description de Strabon, V, 3, o. p. a3fi :
cf. Hirschfeld, Kleine Schriften, p. 4^9 l Platner-Ashby, A topogr.
Diction, of Ane. Rome, 1929, s. v. Mausoleum Augusti ; sur les-
fouilles exécutées depuis 1926, Bartoli, Boll. d'Arte, 1927 ; Giglioli-
Colini, Capitolium, n° d'octobre 1980 ; Gatti, ibid., n° de sept, ιρδ/ί;
C. R. Ac. Inscr., 1928, p. 283 et suiv. L'édifice est en cours de
restauration. Diverses épitaphes de membres de la famille d'Auguste
y ont été trouvées (d'Octavie, de Marcellus, etc.), mais non point
jusqu'ici celle d'Auguste lui-même.
2. Le temple est identifié par la dédicace du κοινό ν des Galatea :
ORIGINE ' DES « RES GESTAE 5
L'inscription y est toujours,' et des
Led'Ancyreen* voyageurs de plus en plus nombreux
et de mieux en mieux informés sont
allés la lire : sous Louis XIV, les Français Tournefort
(1701) et Lucas (1705) en rapportèrent de premières
copies. La première publication sérieuse en fut faite au
siècle dernier par Georges Perrot et Edmond Guillaume,
au retour de la mission scientifique qu'ils accomplirent
en 1861 sur le territoire des provinces de Bithynie et
Galatie. Une vingtaine d'années après, Humann, consul
d'Allemagne à Smyrne, en prenait d'excellents moulages,
aujourdijhui conservés au musée de Berlin, qui permirent
à Mom/nsen d'établir le texte de sa seconde édition, en
i8831. Le « Monument d'Ancyre » devenait illustré, et
n'a plus cessé d'occuper les savants.
Ce monument est double : il comporte un texte latin
et un texte grec. Le texte latin est gravé en six colonnes
sur les deux murs intérieurs du pronaos du temple ; son
titre, disposé en trois lignes au-dessus des trois oolonnes
du mur de gauche, indique expressément que l'inscription
est une copie de l'exemplaire romain, tel qu'il est gravé
θεψ Σεβαστώ και Οεα 'Ρώμγι (C. I. Gr., 4o3g et add., p. 1109) ;
suivant les usages de l'Orient, il a été élevé du vivant même d'Au
guste ; les Res gestae ont donc pu et dû y être gravées dès le
début du règne de Tibère. — Il n'y a pas lieu de rapporter à
ce temple le passage de Josephe, Antiq. jud., XVI, 6 [10], relatif
à l'affichage d'édits d'Auguste dans un sanctuaire consacré par le
κοινό ν de la province d'Asie, passage où le nom d'Ancyre ne
figure d'ailleurs qu'en vertu d'une correction. — Pour la description
de YAugusteum. d'Ancyre, cf. Guillaume, dans Perrot-Guillaume,
Exploration archéologique de la Bithynie et de la Galaiie, Paris, 1872,
I, p. 295-312, et II, pl. i3-3i. A la suite d'un séjour fait à Ancyre
en 1926 et 1928, M. Schede (voir note suivante), prépare actuel
lement une monographie du temple, en collaboration avec M. Krencker
(renseignement de l'auteur).
I. Sur les photographies récentes prises par M. Schede, directeur
de l'Institut allemand de Stamboul, et sur l'usage que nous en avons-
fait pour établir cette édition, voir plus loin, 5e partie, où .Foin
trouvera aussi des indications plus précises sur l'histoire du texte.