Report of the fifth session of the Committee on aquaculture [elektronische middelen]

2006·1.3 MB·English

by  FAO (Rome)

FAOFisheriesReportNo.802
FAO,Rapportsurlespêchesn°802 FIRI/R802(Bi)
ISSN0429-9337
GENERALFISHERIESCOMMISSIONFORTHEMEDITERRANEAN
COMMISSIONGÉNÉRALEDESPÊCHESPOURLAMÉDITERRANÉE
Reportofthe
FIFTHSESSIONOFTHECOMMITTEEONAQUACULTURE
SantiagodeCompostela,Spain,5-7June2006
Rapportdela
CINQUIÈMESESSIONDUCOMITÉDEL’AQUACULTURE
Saint-Jacques-de-Compostelle,Espagne,5-7juin2006
Copyrightedmaterial
CopiesofFAOpublicationscanberequestedfrom:
SalesandMarketingGroup
FAO
VialedelleTermediCaracalla
00100Rome,Italy
E-mail:[email protected]
Fax:[phone]
LescommandesdepublicationsdelaFAOpeuventêtre
adresséesau:
Groupedesventesetdelacommercialisation
Divisiondel’information
FAO
VialedelleTermediCaracalla
00100Rome,Italie
Courriel:[email protected]
Télécopié:([phone]
Copyrightedmaterial
FAOFisheriesReportNo.802
FAO,Rapportsurlespêchesn°802 FIRI/R802(Bi)
GENERALFISHERIESCOMMISSIONFORTHEMEDITERRANEAN
COMMISSIONGÉNÉRALEDESPÊCHESPOURLAMÉDITERRANÉE
Reportofthe
FIFTHSESSIONOFTHECOMMITTEEONAQUACULTURE
SantiagodeCompostela,Spain,5-7June2006
Rapportdela
CINQUIÈMESESSIONDUCOMITÉDEL’AQUACULTURE
Saint-Jacques-de-Compostelle,Espagne,5-7juin2006
FOODANDAGRICULTUREORGANIZATIONOFTHEUNITEDNATIONS
ORGANISATIONDESNATIONSUNIESPOURL’ALIMENTATIONETL’AGRICULTURE
Rome,2006
Copyrightedmaterial
wTtatihhhnnheefayeotdrUcsedmnoloeaiuisetntmiviteigoertdnnyraa,tNtiopaitonrteonorinrdtoosihufntecoseitrtmpysc,apfdorlcrtoniooctnoyyetfneirooedtntrrhisaeanionrgmFrdepoatblothoyoehdurentaldohpenfaergrdaeiilsteseAexgsonapr.rturitaecdhtsuoeilsrovtiineutoirlnoeeofsp,oOmmlraoegtrnaaetncnrioiyzasnaltcotaepIitrinuonnsntiihnoioognsff
dLplaau'eréutOsévcorserugeailnantpnoetépipasest,pplaireltnoiamiisntoeeqinnduotdneadesnsedtspedeaosomNsuanpittpnltiairéooyoayensncés,ésqeuqdsUtuaeenirnirdlteiyeatsunoafrisuisprgeofsuscu,rrteroeannvttltiupil’trlèaneorlj’sdeiuiusmrmoieipotundlutiiaqdqztlu'uoiieiemonnninoetftuseoesrdt.maeoaluu'tlaiasgodrtnepiaacdruelelttetuuddrrleesea
ISBN92-5-005561-7
AepipBmRsadeerUeiurraplpcmmnrrraiiicotogtsshdohhiss,uticoiiscbonIootipanrnntiylfeeorosdsnireofhgmrrrowohavfoitutemotlid©mthdo.fahontateuReobhrtDer.eeiipovanwrirlraooscgididnotiodup-ntnyrcce,trtneohiismFigosmspAhneeeOtirrd.nacmfniihVotdsaoiorsallmdlidatieetohpsirnedsuoseenrloCmplfhpipeoirnrsetToaofehdtev.seuiircodmEtaneclerodeofepcfodytlrrtmraCirhaouageetntrhseihatarcocilsraaeohPilluouzlolrbeairdlcnd,eieotr0sthwshh0ii.ieis1tsnrh0igAon0cpuffopuPtoRllmorloimlymacimeaancrettyyaic,icoioaknpanInnrtslpaiodlrowpyrfoluoSdoerrwurudprcpbigsotptyeusotfdcereeo.hstn-r
TrpcrddcF’releooeAaépavpsuOuarieyst,lornrpeadetoidubumleVgrrlieiioh.ettnaitoiettl@Luqssdefeuuieasrddnosoéé’ddu.sdlaeiéeoitueqtrértudmedvgréinéaeTeeftssn.fee.ludr'usfaCerLméipeeseenpdssssueiddisci'àienaonnfuCdmfotdramoromoreerrmaiasmritatcassctiaatiièfltidoirlaio'nnealosnas.ensudsctéed0eodne0unpusev1ructar0baenopàl0tnsneiiutccuveRaolveêtns'oestiadmnruodiettentaeos,itnraotisédnosnIluratcoetatqecleenisuiftoeseornpicéorosnoeoléuiadsmc.quprmsuiiaaeptetosuraesudcr.r'CiêdciDthacueinroelvfeufeioddrssreérrimditseoaeeepsntrnriaildtononaédefensluuoSeirrploct’maeulieaudusrnstt-ovefoindoesropirininmqovstsaduiuatresrtêios,iitoiooorntilànne.sta
©FAO2006
Copyrightedmaterial
iii
PREPARATIONOFTHISDOCUMENT
ThisisthefinalreportapprovedbytheparticipantsatthefifthsessionoftheCommitteeon
AquacultureoftheGeneralFisheriesCommissionfortheMediterranean,heldinSantiagode
Compostela.Spain,from5to7June2006.
PRÉPARATIONDECEDOCUMENT
Leprésentdocumentestlerapportfinaladoptéparlesparticipantsàlacinquièmesessiondu
Comitédel'aquaculturedelaCommissiongénéraledespêchespourlaMéditerranée,tenueà
Saint-Jacques-dc-Compostelle,Espagne,du5au7juin2006.
Distribution:
Participants
GFCMmailinglist/ListededistributiondelaCGPM
FAOFisheriesOfficers,RegionalandSubregionalOflices/Fonctionnairesdespêches
danslesbureauxrégionauxetsous-régionauxdelaFAO
Copyrightedmaterial
IV
FAO/GeneralFisheriesCommissionfortheMediterranean/Commissiongénéraledespêches
pourlaMéditerranée.
ReportofthefifthsessionoftheCommitteeonAquaculture.SantiagodeCompostela,Spain,
5-7June2006.
RapportdelacinquièmesessionduComitédel'aquaculture.Saint-Jacques-de-Compostelle,
F.spagne,5-7juin2006.
FAOFisheriesRepart/FAORapportsurlespêches.No.802.Rome,FAO.2006.35p.
ABSTRACT
ThefifthsessionoftheGeneralFisheriesCommissionfortheMediterranean(GFCM)
CommitteeonAquaculture(CAQ)wasattendedbydelegatesfromelevenMembersofthe
Commission.Thesessionreviewedthestatusandtrendsofaquacultureintheregion.It
appraisedtheactivitiescarriedoutduringtheintersessionalperiod,especiallythework
performedbytheRevitalizationProjectoftheInformationSystemforthePromotionof
AquacultureintheMediterranean(SIPAM)andtheoutcomeofthetwoexpertmeetings,
respectivelyonthere-establishmentoftheNetworkonEnvironmentandAquacultureinthe
Mediterranean(F.AM)andonthemergingoftheNetworkonTechnologyandAquaculturein
theMediterranean(TECAM)withtheNetworkonSocial,EconomicandLegalAspectsof
AquacultureintheMediterranean(SELAM).TheCommitteeagreedthatasinglesubsidiary
tbfoooldlyreo,pwelinantcgiettlhterdheeeCsoeoArnddeitFnwlaootreiknsWg.oMrIetkeitdneigcnigGdroeodfutpthshe,atAodnt:heHoMCacrMkWeoWtriGknig,nwgiSluGlsrtoaiinuinptasibaill(liyCtyM'b,WeGa)snud,ppobonerteSesidttaibbnlgyisahtnehdde
CCfoaArrrOtyhieanlgsCoCMarpWeavGciietwyae.nddTahaneddopCetnoedmdomristteetrdemaessaohgforrert-eefdaenroednncmteehedfiomuremmt-bhteeerrCsomhoirrped,fienmraeotndocruesoffropaeemarecawhnodrwikorafknoirdntgmhaegnrwdooaurtpke.
oftheworkinggroups.ItacknowledgedthetrainingactivitiescarriedoutbytheInternational
CZeanrtargeozfaor(ACdIvHaEnAcMe/dIMAeMdZi)te.rrCanAeQaneAlegcrtoendoamincewStCuhdiaeisr/pMeerdsiotnerarnadnetawnoAVgircoen-ocmhaiicrpIenrstsiotnustefoofr
theCommittee.
RÉSUMÉ
pLoaucrinlaquMiéèdmietesrersasniéoend(uCGCoPmMi)téadeentlé’raiqnuéaclualtpuarreti(ciCpAaQti)ondedeladCéolmégmuiésssidoenognézneérMaelmebdreesspêdcehelsa
CCoAmQmisasiaopnpr.écLiaéselsessiaocntiavietxéasmimneénéleesstapteuntdeatntleslatepnédrainocdeesidnetelr’saeqsusaicounls,tureendpaanrstilcaulriéegriocne.llLees
exécutéesparleProjetderevitalisationduSystèmed’informationpourlapromotionde
l’aquacultureenMéditerranée(SIPAM)etlesrésultatsdedeuxréunionsd’expertsrelatives
respectivement au rétablissement du Réseau sur l’environnement et l’aquaculture en
MMééddiitteerrrraannééee((TEEACMA)M)etavàecllaeRféussieoanucdounceRrénsaenatulessuarspleacttsescohcnioloo-géiceonodmeiqlu’easqueatcjuulrtiudriequeens
del’aquacultureenMéditerranée(SELAM).LeComitéaconvenudel’établissementd’unseul
osrurepgmpaponlreatcéseeumbsepinadtriaidlreeess,atrrpéopiseselaégurxRoéuuspnuesismoenndtedieotncronaovéarsid.linaIaltdiaohnoddcéecsisdugiérvoaqunutpsee:sldsaeurCtrlMaavaWiclGomamdesrehrcoaiciatl(iCisnaMitWtiiGoan)l,e,melenents
qspuuoreusrltailcoeonssmcpdooesoirdtduioronannb,ialtileetuémr,osedtdueslecochphaeocriuaxnndddieesestsigltereosruôelpteesldaedcelaaptCarcaMivtaWiélG.d,eLecethaCarAgaedQ.opLateéédCgeaoslmeitmteerénmtes’seesdxteaammciacnnoédradetét
entérinéunCadrederéférenceàcourtetmoyentermedesactivitésdesgroupesdetravail.Ila
prisnotedesactivitésdeformationmenéesencollaborationavecleCentreinternationalde
hautes études agronomiques méditerranéennes/institut agronomique méditerranéen de
Saragossc(CIHEAM/IAMZ).LeComitéaélusonnouveauprésidentetsesdeuxvice-
présidents.
Copyrightedmaterial
V
CONTENTS
Page
OPENINC.OFTHESESSION 1
ADOPTIONOFTHEAGENDAANDARRANGEMENTSFORTHESESSION 1
RECOMMENDATIONSOFTHETWENTY-NINTHANDTHIRTIETH
SESSIONSOFGFCM 1
REVIEWOFTHEAQUACULTURESECTORINTHEMEDITERRANEAN 2
ACTIVITIESOFTHECOMMITTEEONAOUACULTUREINTHE
INTERSRSSIONAI.PERIOD2004-2006 2
-SeabassandSeabreamMarketAnalysisWorkshop 2
-Expertmeetingonthere-establishmentoftheNetworkonEnvironment
andAquacultureintheMediterranean(LAM) 3
-ExpertmeetingonamergedTECAM/SELAMsubsidiarybody 4
-GFCM/ICCATAdHocWorkingGrouponSustainableBluefinTuna
Farming 6
-InformationSystemforthePromotionofAquacultureinthe
Mediterranean(SIPAM) 6
-CIHEAM/IAMZtrainingactivities 7
PROPOSEDPROGRAMMEOFWORK2006-2008ANDBUDGET
IMPLICATIONS 8
ELECTIONOFTHECAOBUREAU 9
ANYOTHERMATTERS in
DATEANDPEACEOFTHESIXTHSESSION in
ADOPTIONOFTHEREPORT LÛ
APPENDIXES
A: Agenda 23
B: Listofparticipants 25
C: Listofdocuments 30
D: TermsofreferenceoftheCoordinatingMeetingoftheAdHocWorking
Groups(CMWG) 34
This One
XPAK-6K9-R2WB
VI
TABLEDESMATIÈRES
Page
OUVERTUREDELASESSION 11
ADOPTIONDEL'ORDREDUJOURETORGANISATIONDF.LASESSION
RECOMMANDATIONSDESVINGT-NEUVIÈMEETTRENTIÈME
SESSIONSDELACGPM U
EXAMENDUSECTEURDEL’AQUACULTUREENMÉDITERRANÉE 12
ACTIVITÉSDUCOMITÉDEL’AQUACULTUREDURANTLAPÉRIODE
INTERSESSIONS2004-2006 p
-Ateliersurlacommercialisationdubaretdeladorade 1?
-Réuniond’expertssurlerétablissementduRéseausurl’environnementet
TaquacultureenMéditerranée(EAM) 13
-Réuniond’expertssurlafusiondeTECAM/SELAMenunseulorgane
subsidiaire 14
-GroupedetravailadhocCGPM/C1CTAsurl’élevagedurableduthonrouge 16
-Systèmed'informationpourlapromotiondel'aquacultureen
Méditerranée(SIPAM) 16
zAé.tmté§.-defonnationJ.u.ClHEANl/IAMZ Jfi
PROPOSITIONDF.PROGRAMMEDETRAVAILPOUR2006-2008ET
INCIDENCES.BUDGÉTAIRES L8
ÉLECTIONDUBUREAUDUCOMITÉDEL’AQUACULTURE 20
AUTRESQUESTIONS 20
DATEETLIEUDEL.ASIXIÈMESESSION 2Û
ADOPTIONDURAPPORT 21
ANNEXES
A: Ordredujour 24
B: Listedesparticipants 25
C: Listedesdocuments 3?
D: MandatdelaRéuniondecoordinationdesGroupesdetravailadhoc(CMWG) 35
Copyrightedmaterial
1
OPENINGOFTHESESSION
C1o.mmittTeheefoinfthAqsueascsiuolntuorfeth(eCGAeQn)erawlasFihsehlerdieisnCSoamntmiiasgsoiodnefCoormtphoestMeeldai,teSrpraainne,anfr(oGmFC5Mt)o
7June2006,TheSessionwasattendedby11MembersoftheCommissionandbythe
observersfromtheInternationalCentreforAdvancedMediterraneanAgronomicStudies/
MediterraneanAgronomicInstituteofZaragoza(CIHEAM/IAMZ),theWorldConservation
Union(IUCN)andfromtheFederationofEuropeanAquacultureProducers(FEAP).Thelist
ofparticipantsisattachedasAppendixBtothisreport.
2. TheSessionwasopenedbyMsMaryamAhmedMoustafaMoussa,Chairpersonofthe
CAQ.TheChairpersonwelcomedtheparticipants,andinparticular,MessrsAlbertoLopez
Garcia-AsenjoandManuelCabirtaGarrido,Direetors-GeneralFisheriesInfrastructureand
FishMarketsintheMinistryofAgriculture,FisheryandFoodofSpainandintheGalician
AutonomousRegion,respectively.OnbehalfoftheCommittee,theChairpersonexpressed
hergratitudetotheGovernmentofSpainfortheexcellentorganizationoftheSession.
3. MrManuelCabirtaGarridowelcomedtheparticipantstoGaliciaandthankedthe
MinistryofAgriculture,FisheryandFoodofSpainforselectingSantiagodeCompostelaas
thevenueofthemeeting.Hehighlightedtheimportanceoffisheriesandaquacultureinthe
region’seconomyandunderlinedtheurgentneedbothtopromoteaquaculturedevelopment
andtosafeguardtheenvironmentandsocialwell-beingoffishfarmersintheregion.
4. MrAlbertoLopezGarcia-Asenjo,Director-GeneralofStructuresandFishMarketsof
theGeneralSecretaryofMarineFisheries,welcomedtheparticipantsonbehalfoftheSpanish
Government. He stressed the importance lentby the hostcountry to Mediterranean
aquacultureaswellasintheGalicianregion.Furthermore,hehighlightedtheCAQ's
effectivenessasaforumforregionalaquaculturegovernance,stipulatingthatsubstantive
fruitfuldiscussionsbytheCommitteewouldcontributestrengtheningitsroleinfacingthe
challengesofthisdynamicsector.
5. MrAlessandroLovatelli.CAQTechnicalSecretary,welcomedtheparticipants,on
behalfofMrIchiroNomura,AssistantDirector-GeneraloftheFAOFisheriesDepartment,
conveyingtheOrganization'sgratitudetotheSpanishGovernmentforhostingthisSession
arenidterraetceadlltihnegftuhllatsutphpisortwaosfFthAeOsaencodnidtssFeissshieornieosfDetphearCtommenmtitttoetehecaocntviveinteiedsoinftShpeaiGn.FCHMe
anditssubsidiarybodies.
ADOPTIONOFTHEAGENDAANDARRANGEMENTSFORTHESESSION
6A.ppendiTxheAtAogtehnisdarepworats).aTdhoeptdeodcumbeynttshebefCoormemithteteCeommwiitttheemianroerliscthedanigneAspp(eantdtaicxheCd.as
RECOMMENDATIONSOFTHETWENTY-NINTHANDTHIRTIETHSESSIONS
OFGFCM
m7.ajorMGrFAClMainrBeocnozmomne,ndtahetiEoxnescutiovfeSreeclreevtaanrcyeoffoGrFCCMA,Q,presoeunttleidneadsuimnmardyocuofmetnhte
GFCM:CAQ/V/2006/Inf.3. These recommendations were endorsed during the CAQ
intersessionalperiodattheExtraordinarySessionaswellasatthetwenty-ninthandthirtieth
Copyrightedmaterial
2
ssetsrseinogntsheonfintghethCeoCmommismsiisosni.onThaendEcxeocnuvteiyveedStehcereGtFarCyMe'mspheaxspeiczteadtitohnefporrogtrheesCsAacQhiteovecadrriyn
outavitaladvisoryrolefacilitatingthedecision-makingprocessatregionallevel.
REVIEWOFTHEAQUACULTURESECTORINTHEMEDITERRANEAN
8. The Secretariat introduced this agenda item and referenced the document
GFCM:CAQ/V/2006/2onthestatusandtrendsofaquacultureintheMediterranean.The
document,whichcomplementedandupdatedtheinformationprovidedattheFourthSession
oftheCommitteeonAquaculture,waspreparedusingdataavailableintheInformation
SystemforthePromotionofAquacultureintheMediterranean(SIPAM),intheNational
AquacultureSectorOverviews(NASOs)providedby21MembersoftheCommissionandin
theofficialstatisticsavailablethroughFAO.
9. Amongthedifferentgeographicalsub-regionsoftheMediterranean,WesternEurope
producedin2004approximately57percentofthetotalaquacultureproductioninthearea.
EasternEuropeproducedabout12percentofthetotalaquacultureoutput.Althoughmarine
aquacultureinCentralEuropewasexpanding,productionvaluesremainedlow.NorthAfrican
andMiddleEasterncountriesproducedjustoveronepercentofthetotalproduction.Asfor
productiontrends,itwasnotedthatsomeoftheaquacultureproductionandvaluedatamay
have been underestimatedandconsequently any trend analysis conducted shouldbe
consideredwithadegreeofcaution.Anoverallincreaseinproductionhasbeenobserved
followingthe2Q00-2002periodofstagnation.TheFAOdatainFISHSTATPlusdatabase
revealedanestimatedgrowthof8.2percentfrom2002to2004.
10. Inthediscussionsthatensuedthepresentationtherewasageneralconsentthatcurrent
statisticsunderestimatetherealproductionintheMediterraneanandthatincreasedeffortsare
rtheaqtuicruerdretnotleynsaunreumdbatearqoufalFiAtyOapnrdojeefcftesctwieverecodlelaelcitnigonwpirtohcsetdautriestsi.csInistshuiessriengatrhde,rietgwioans.noted
ACTIVITIES OF THE COMMITTEE ON AQUACULTURE IN THE
INTERSESSIONALPERIOD2004-2006
11. UnderthisAgendaitem,theSecretariatintroduceddocumentGFCM:CAQ/V/2006/3
providinganoverviewoftheactivitiesimplementedduringtheintersession.
12. TheCommitteenotedwithsatisfactionthatallplannedactivitieshadbeencarriedout
withtheexceptionoftheWorkshoponsustainableaquacultureindicators.
SeahassandSeabreamMarketAnalysisWorkshop
13. TheSecretariatpresentedthebackground,findingsandrecommendationsofthe
SIPAM/Socio-EconomicandLegalAspectsofAquacultureintheMediterraneanNetwork
(SELAM)Workshopontheseabassandseabreammarketanalysis(Rome,Italy,12May
2006),asoutlinedindocumentGFCM:CAQ/V/2006/Inf.9.
14. CAQwelcomedtheoutcomeoftheWorkshopandacknowledgedthat,although
genericinnature,itsrecommendationscouldbeusedtoidentifymorespecificprioritiesfor
theCommittee’sadhocworkinggroups.Severaldelegatesstressedthatthetaskoffully
addressingthecycleofamaturemarketsuchasseabass/seabreamwouldrequirethorough
Copyrightedmaterial