Reparação de Ian McEwan São José do Rio Preto 2013

200 Pages·2015·0.71 MB·Portuguese

(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
Cássia Escoza

O romance como veículo de preenchimento da falta humana:
Reparação de Ian McEwan

São José do Rio Preto
2013
Cássia Escoza

O romance como veículo de preenchimento da falta humana:
Reparação de Ian McEwan

Tese apresentada como parte dos
requisitos para obtenção do título de
Doutor em Letras, junto ao Programa de
Pós-Graduação em Letras, Área de
Concentração – Teoria Literária, do
Instituto de Biociências, Letras e Ciências
Exatas da Universidade Estadual Paulista
“Júlio de Mesquita Filho”, Campus de São
José do Rio Preto.

Orientador: Prof. Dr. Gentil Luiz de Faria

São José do Rio Preto
2013
(cid:2)
(cid:23)(cid:31)(cid:5)(cid:10)$(cid:7)%(cid:2)(cid:22)(cid:13)(cid:31)(cid:31)(cid:4)(cid:7)&(cid:2)
(cid:2)
’(cid:2)(cid:12)(cid:10)(cid:29)(cid:7)((cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:5)(cid:10)(cid:29)(cid:10)(cid:2))(cid:15)*(cid:5)(cid:30)(cid:9)(cid:10)(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:18)(cid:12)(cid:15)(cid:15)((cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:29)(cid:15)((cid:8)(cid:10)(cid:2)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:7)(cid:9)(cid:8)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:30)(cid:29)(cid:7)((cid:7)(cid:2)+(cid:2)

#(cid:15)(cid:18)(cid:7)(cid:12)(cid:7), (cid:10)(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:20)(cid:7)((cid:2)-(cid:5)(cid:23).(cid:7)((cid:2)/(cid:2)(cid:22)(cid:13)(cid:31)(cid:31)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:23)(cid:31)(cid:5)(cid:10)$(cid:7)&(cid:2)(cid:28)(cid:28)(cid:2)(cid:26) (cid:10)(cid:2)!(cid:10)(cid:31)"(cid:2)(cid:17)(cid:10)(cid:2)#(cid:4)(cid:10)(cid:2)(cid:27)(cid:12)(cid:15)(cid:8)(cid:10)%(cid:2)0123(cid:2)
245(cid:2)(cid:14)&(cid:2)+(cid:2)(cid:4)(cid:9)&(cid:2)
(cid:2)
’(cid:12)(cid:4)(cid:15)((cid:8)(cid:7)(cid:17)(cid:10)(cid:12)+(cid:2)6(cid:15)((cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:2)(cid:21)(cid:30)(cid:4)$(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:4)(cid:7)(cid:2)
7(cid:15)(cid:31)(cid:15)(cid:2)8(cid:17)(cid:10)(cid:30)(cid:8)(cid:10)(cid:12)(cid:7)(cid:17)(cid:10)9(cid:2):(cid:2)(cid:24)((cid:4))(cid:15)(cid:12)(cid:31)(cid:4)(cid:17)(cid:7)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:23)(cid:31)(cid:8)(cid:7)(cid:17)(cid:30)(cid:7)(cid:9)(cid:2)(cid:27)(cid:7)(cid:30)(cid:9)(cid:4)(cid:31)(cid:8)(cid:7)(cid:2);!<(cid:9)(cid:4)(cid:10)(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:2)

-(cid:15)(cid:31)=(cid:30)(cid:4)(cid:8)(cid:7)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:9)(cid:6)(cid:10)>%(cid:2)(cid:20)((cid:31)(cid:8)(cid:4)(cid:8)(cid:30)(cid:8)(cid:10)(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:19)(cid:4)(cid:10)(cid:5)(cid:4)?((cid:5)(cid:4)(cid:7)(cid:31)%(cid:2)(cid:21)(cid:15)(cid:8)(cid:12)(cid:7)(cid:31)(cid:2)(cid:15)(cid:2)(cid:22)(cid:4)?((cid:5)(cid:4)(cid:7)(cid:31)(cid:2)(cid:23)@(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:31)(cid:2)(cid:2)
(cid:2)
2&(cid:2)(cid:21)(cid:4)(cid:8)(cid:15)(cid:12)(cid:7)(cid:8)(cid:30)(cid:12)(cid:7)(cid:2)(cid:28)(cid:2)A(cid:4)(cid:31)(cid:8)B(cid:12)(cid:4)(cid:7)%(cid:2)(cid:22)(cid:12)*(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:2)(cid:28)(cid:2)7(cid:15)(cid:10)(cid:12)(cid:4)(cid:7)%(cid:2)(cid:15)(cid:8)(cid:5)&(cid:2)0&(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5), (cid:10)(cid:2)(cid:28)(cid:2)A(cid:4)(cid:31)(cid:8)B(cid:12)(cid:4)(cid:7)%(cid:2)(cid:22)(cid:12)*(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:2)(cid:28)(cid:2)7(cid:15)(cid:10)(cid:12)(cid:4)(cid:7)%(cid:2)(cid:15)(cid:8)(cid:5)&(cid:2)
3&(cid:2)-(cid:5)(cid:23).(cid:7)(%(cid:2)(cid:20)(cid:7)(%(cid:2)24C5(cid:28)(cid:2)#(cid:15)(cid:18)(cid:7)(cid:12)(cid:7), (cid:10)(cid:2)(cid:28)(cid:2)(cid:22)(cid:12)*(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:2)(cid:15)(cid:2)(cid:4)((cid:8)(cid:15)(cid:12)(cid:18)(cid:12)(cid:15)(cid:8)(cid:7), (cid:10)&(cid:2)C&(cid:2)(cid:20)((cid:8)(cid:15)(cid:12)(cid:8)(cid:15)@(cid:8)(cid:30)(cid:7)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:7)(cid:17)(cid:15)&(cid:2)D&(cid:2)
(cid:21)(cid:4)(cid:8)(cid:15)(cid:12)(cid:7)(cid:8)(cid:30)(cid:12)(cid:7)(cid:2)(cid:4)((cid:11)(cid:9)(cid:15)(cid:31)(cid:7)(cid:2):(cid:2)A(cid:4)(cid:31)(cid:8)B(cid:12)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:15)(cid:2)(cid:5)(cid:12)*(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:7)&(cid:2)(cid:20)&(cid:2)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:4)(cid:7)%(cid:2)6(cid:15)((cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:2)(cid:21)(cid:30)(cid:4)$(cid:2)(cid:17)(cid:15)&(cid:2)(cid:20)(cid:20)&(cid:2)(cid:24)((cid:4))(cid:15)(cid:12)(cid:31)(cid:4)(cid:17)(cid:7)(cid:17)(cid:15)(cid:2)
(cid:23)(cid:31)(cid:8)(cid:7)(cid:17)(cid:30)(cid:7)(cid:9)(cid:2)(cid:27)(cid:7)(cid:30)(cid:9)(cid:4)(cid:31)(cid:8)(cid:7)(cid:2)E!<(cid:9)(cid:4)(cid:10)(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)-(cid:15)(cid:31)=(cid:30)(cid:4)(cid:8)(cid:7)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:9)(cid:6)(cid:10)E&(cid:2)(cid:20)((cid:31)(cid:8)(cid:4)(cid:8)(cid:30)(cid:8)(cid:10)(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:19)(cid:4)(cid:10)(cid:5)(cid:4)?((cid:5)(cid:4)(cid:7)(cid:31)%(cid:2)(cid:21)(cid:15)(cid:8)(cid:12)(cid:7)(cid:31)(cid:2)(cid:15)(cid:2)
(cid:22)(cid:4)?((cid:5)(cid:4)(cid:7)(cid:31)(cid:2)(cid:23)@(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:31)&(cid:2)(cid:20)(cid:20)(cid:20)&(cid:2)7*(cid:8)(cid:30)(cid:9)(cid:10)&(cid:2)
(cid:2)

(cid:22)F(cid:24)(cid:2):(cid:2)5(cid:28)32&12D(cid:2)

(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:2)(cid:15)(cid:9)(cid:7)(cid:16)(cid:10)(cid:12)(cid:7)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:18)(cid:15)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:19)(cid:4)(cid:16)(cid:9)(cid:4)(cid:10)(cid:8)(cid:15)(cid:5)(cid:7)(cid:2)(cid:17)(cid:10)(cid:2)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:2)
(cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:2)(cid:28)(cid:2)(cid:22)(cid:7)(cid:29)(cid:18)(cid:30)(cid:31)(cid:2)(cid:17)(cid:15)(cid:2)(cid:26) (cid:10)(cid:2)!(cid:10)(cid:31)"(cid:2)(cid:17)(cid:10)(cid:2)#(cid:4)(cid:10)(cid:2)(cid:27)(cid:12)(cid:15)(cid:8)(cid:10)(cid:2)
Cássia Escoza

O romance como veículo de preenchimento da falta humana:
Reparação de Ian McEwan

Banca Examinadora

Prof. Dr. Gentil Luiz de Faria
UNESP - São José do Rio Preto
orientador

Prof. Dr. Gilberto Pinheiro Passos
USP - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - São Paulo

Profa. Dra. Sandra Guardini Teixeira Vasconcellos
USP - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - São Paulo

Profa. Dra. Nadilza Martins de Barros Moreira
UFPb - Universidade Federal da Paraíba

Prof. Dr. Álvaro Luiz Hattnher
UNESP - São José do Rio Preto

São José do Rio Preto
06/dezembro/2013
Ao Russell, ao Heitor e à Elis
Agradecimentos

Este trabalho não se realizaria sem o auxílio de algumas pessoas
muito especiais, às quais dedico meus sinceros agradecimentos:

Ao Prof. Dr. Gentil Luiz de Faria, pela orientação segura e
contribuição inestimável.
Ao meu marido, Russell, pelo entendimento da minha fixação
pela pesquisa e pelo apoio direto na prática do trabalho.
À minha família, Augusto, Rosa, Vera, Carlos, Sérgio, Fabíola
e André, toda ela, modelo de persistência e dedicação.
Aos queridos sobrinhos, Elis e Heitor, inspiração para a
continuidade.
Ao Ian McEwan, pelo brilhantismo da obra, por ter me recebido
de forma tão atenciosa na FLIP 2012, e por iluminar certas questões,
que me pareciam obscuras no curso da pesquisa.
Aos amigos, Andréa, pelo envolvimento ativo no trabalho e
alento nos momentos mais difíceis; Raquel e Marcelo, que me
estimularam desde o início e apontaram direções certeiras; Regiane,
pelo auxílio carinhoso nas questões técnicas; Daniela, companheira de
jornada acadêmica desde o mestrado; Cristina Pascutti, pela
assistência com a ordem do projeto; Ronaldo, Débora, Cláudio,
Fernanda, Jorginho, Silvinha, Luzia, Néia e Leila, amparo e paciência
com as minhas queixas.
À Profa. Dra. Norma Discini de Campos, pela ajuda preciosa na
organização estrutural da idéia, quando o projeto parecia impossível;
ao Prof. Dr. Orlando Nunes Amorim, por abrir os caminhos.
Aos professores da minha banca de qualificação, Dra. Giséle
Manganelli Fernandes, Dr. Álvaro Luiz Hattnher, Dr. Peter James
Harris, pela contribuição valiosa.
Ao poeta, escritor e tradutor, Paulo Henriques Britto, pela
contribuição amigável na resolução de minhas dúvidas sobre a
tradução da obra pesquisada.
À Coordenação de comunicação da FLIP 2012, especialmente,
à Gabriela Longman, por ter me permitido integrar a Coletiva de
imprensa e estabelecer contato direto com Ian McEwan.
Ao João Paulo Vani, pela competência nas questões de
normalização.
Aos funcionários da UNESP, pela eficiência na manutenção
desse centro de conhecimentos.
A Capes, pela bolsa concedida.
A todos aqueles que de alguma forma despertaram meu amor
pela literatura.
“E o mais terrível é que o culpado de tudo sou
eu, sou eu o culpado, mas não tenho culpa.
Nisto está todo o drama”.
Liev Tolstói
RESUMO

Este estudo é, em essência, uma reflexão sobre o romance Reparação, de Ian
McEwan, e tem como objetivo verificar a possibilidade dessa obra se constituir
como veículo de preenchimento da falta humana. Dessa maneira, num primeiro
momento, o trabalho explana a trajetória artística do autor com a intenção de
ressaltar Reparação como síntese das propostas estéticas de Ian McEwan. Na
sequência, a partir de considerações teóricas, busca identificar uma possível
leitura desse romance como elo entre a experiência artística e a realidade,
focalizando o entrelaçamento das estratégias discursivas e da dimensão
metalinguística que problematiza a questão da verdade ficcional. A seguir, a
pesquisa procura investigar as intertextualidades que atestam a temática da
reparação e as formas pelas quais elas estruturam a proposta principal defendida
na obra. Por fim, o trabalho pretende averiguar o pensamento crítico que o autor
imprime em seu texto sobre as questões do Homem no mundo para levantar de
que modo as vozes sociais estão assimiladas na obra em foco, e como o romance
procura condensar a experiência existencial e histórica para transformá-las em
escrita. Assim, o trabalho se propõe afirmar que a produção de sentidos para o
mundo atual constitui-se num dos elementos vitais na construção ficcional de
McEwan.

Palavras-chave: Ian McEwan; Reparação; Intertextualidade; Falta humana.
(cid:2)
ABSTRACT

The nucleus of this study is a reflection concerning the novel Atonement, by Ian
McEwan, with the objective of verifying the possibility that this novel constitutes
a vehicle for the reparation of human error. As such at first, this study sets out to
give an account of the artistic trajectory of the author, with the intention of
highlighting Atonement as a synthesis of Ian McEwan’s aesthetic proposals. Next,
based on theoretical considerations, the study seeks to identify a possible view of
this novel as a link between artistic experience and reality; focusing on the inter-
weaving of discursive strategies and the metalinguistic dimension which discusses
the issue of fictional truth. The research goes on to investigate those
intertextualities, which attesting to this theme of reparation, and the ways in which
they structure the main proposal in the novel. Finally, the research investigates
the critical thinking, of the author in the novel concerning issues of man’s place in
the world in order to discuss the manner in which social voices are assimilated
into the work in focus; and how the novel attempts to condense existential and
historical experience so as to transform these into the written word. Thus, the
study proposes that the production of meaning for the contemporary world is one
of the vital elements in McEwan’s fictional construction.

Keywords: Ian McEwan; Atonement; Intertextuality; Human error.