région de bruxelles - capitale brussels hoofdstedelijk gewest alexandre chemetoff & associés

212 Pages·2014·21.88 MB·English

région de bruxelles - capitale
brussels hoofdstedelijk gewest
alexandre chemetoff & associés 01
2
“Work in progress”
ce premier livre présente l’état le plan-canal a été adopté par la ré-
d’avancement d’un projet qui cor- gion à l’automne 2013.
respond à la demande de la région dans un troisième temps, nous avons,
de bruxelles-capitale de maîtriser depuis le début de l’année 2014 avec
le développement du territoire de la la région et son ministre-président,
Zone-canal pour répondre aux grands poursuivi la construction du plan-
enjeux démographiques et urbains canal en engageant des projets té-
auxquels elle est confrontée. moins qui, sur l’emprise du domaine
dans un premier temps, nous avons régional, donnent la mesure et fixent
proposé une méthode, basée sur l’ambition de ce projet.
l’idée de domaine régional, dans le les premières propositions du site de
cadre d’une consultation à l’issue de biestebroeck sont révélées dans le
laquelle nous avons été déclarés lau- présent ouvrage : “plan-canal 01”. un
réats à l’automne 2012. second livre : “plan-canal 02”, présen-
dans un deuxième temps, nous avons tera au printemps prochain l’ensemble
précisé les contours de ce domaine des témoins depuis biestebroeck
régional et développé une proposition jusqu’à buda. et ainsi, tout au long
que nous avons appelé le plan-canal. de la mise-en-œuvre de ce projet, en
cette étude a été rythmée par des publierons-nous la chronique.
séances en atelier à livre ouvert qui
se sont achevées à l’été 2013 par les
48 heures du plan-canal.
3
“Work in progress”
in dit eerste boek presenteren we de het gewest keurde het kanaalplan
vorderingsstaat van een project dat goed in het najaar van 2013.
er kwam op vraag van het brussels in een derde fase werken we, sinds
hoofdstedelijk gewest, namelijk de begin 2014, samen met het gewest
ontwikkeling van het kanaalzone om en zijn minister-president om het
te beantwoorden aan de grote demo- kanaalplan verder uit te bouwen. dat
grafische en stedelijke uitdagingen doen we aan de hand van voorbeeld-
waar ze voor staat. projecten die, binnen de grenzen van
in een eerste fase stelden we een me- het gewestelijk domein, de maat aan-
thode voor, gebaseerd op de idee van geven en de ambitie vastleggen voor
een gewestelijk domein, in het kader dit project.
van een consultatie waarbij we in het de eerste voorstellen voor de site
voorjaar van 2012 als winnaar uit de biestebroek vindt u terug in dit boek,
bus kwamen. “kanaalplan 01”.
in een tweede fase preciseerden in een tweede boek, “kanaalplan
we de contouren van dit gewestelijk 02”, zullen we komend voorjaar alle
domein en ontwikkelden we een voor- voorbeeldprojecten voorstellen, van
stel dat we het kanaalplan noemden. biestebroek tot buda. tijdens de hele
de studie verliep op het ritme van uitvoering van dit project, zal regelma-
workshopsessies met open boek die tig een kroniek worden gepubliceerd.
in de zomer van 2013 werden afgeslo-
ten met de 48 uur van het kanaalplan.
4
“Work in progress”
This first book presents a state in the suing the work on the canal plan’s
elaboration of a project, resting on the construction with the region and its
demand of brussels capital region to minister president, by engaging on
control the canal Zone area’s deve- the regional domain’s area several
lopment as a response to the major pilot projects that could indicate the
demographic and urban issues it is scope of the overall project and set
facing. out its aims.
As a first step, we proposed a method the first proposals for the bieste-
based on a “regional domain” con- broeck site are revealed through the
cept, as the result of the consultation following book : “canal plan 01”.
process of which we were awarded next spring, a second book : “canal
the project in autumn 2012. plan 02”, will develop all the pilot pro-
We then specified the outlines of this jects from biestebroeck to buda.
regional domain, and developed a and thus, throughout the whole im-
proposal that we have named the plementation of this project, we will
canal plan. throughout this study, publish a diary of our progress.
open book workshop sessions were
regularly organised, ending in sum-
mer 2013 by the canal plan’s 48 hours.
the region then adopted the canal
plan in the course of autumn 2013.
the third step was initiated at the
beginning of 2014. it involved pur-
5
6
Le Plan-canal
le plan-canal est un plan d’action, un Une méthode : le Domaine Une philosophie : l’urbanisme
plan pour accompagner la transforma- pour que la région puisse être un de projet
tion du point le plus fragile et le plus acteur de la transformation du ter- il s’agit de faire de l’urbanisme un
sensible de la région : la vallée de la ritoire, il est nécessaire qu’elle se grand projet pour créer une ville plus
senne et le canal. constitue un domaine composé à accueillante, une ville mieux partagée,
la ligne d’eau, lit de sa fondation, est partir de terrains publics ou d’intérêt de donner réalité aux propositions afin
devenue une ligne de fracture sociolo- collectif. c’est un ensemble foncier qu’elles puissent être les témoins
gique et urbaine. qui, sur plus de 300 hectares, forme construits d’une politique de la ville.
là où les besoins sont les plus criants, un réseau permettant d’agir par
là où les problèmes se trouvent l’exemple sur les 2 850 hectares de la
accumulés ; besoin de logements ac- Zone-canal.
cessibles, besoin de lieux de travail,
d’ateliers, de chantiers liés au canal Une démarche : l’atelier de
et à la voie d’eau, besoin de lieux ré- cartographie prospective
créatifs, d’espaces naturels, de lieux il importe de s’appuyer sur une car-
d’enseignement, d’espaces culturels, tographie, des repérages précis, de
d’espaces publics, nous proposons développer un point de vue critique à
une méthode, une démarche, une partir de situations concrètes, celles
philosophie : le plan-canal. des projets en cours, et de construire
des programmes alternatifs qui
fondent une esthétique nouvelle pour
construire et aménager le territoire de
la ville.
7
Het Kanaalplan
het kanaalplan is een actieplan, een Een methode: het domein Een filosofie: projecturbanisme
plan om de transformatie van het opdat het gewest zelf zou worden stedenbouw moet worden opgevat
brussels hoofdstedelijk gewest te betrokken bij de ontwikkeling van zijn als een groot project om te komen tot
begeleiden in zijn kwetsbaarste en ge- grondgebied, moet het een domein een meer uitnodigende stad, een stad
voeligste punt: de Zennevallei en het samenstellen bestaande uit openbare die beter verdeeld is, solidair is ook.
kanaal. terreinen of terreinen van collectief Voorstellen krijgen concreet vorm en
de waterlijn, waarop de hele zone belang. een grondgeheel dat, op een worden de gebouwde getuigen van
is gefundeerd, is tevens een socio- oppervlakte van meer dan 300 hectare, een stedelijk beleid.
logische en stedelijke breuklijn gewor- een netwerk vormt van waaruit de
den. hele 2 850 hectare van de kanaalzone
daar waar de noden het grootst zijn kan worden aangepakt.
en de problemen zich opstapelen
- nood aan betaalbare woningen, aan Een benadering: een toekomstge-
arbeidsplaatsen, werkplaatsen, wer- richt cartografisch atelier
ven verbonden aan het kanaal en de het is belangrijk dat we kunnen steu-
waterweg, recreatieve plaatsen, na- nen op een cartografie, op nauwkeurige
tuurlijke ruimtes, vormingsplaatsen, bakens. om een kritisch standpunt uit
culturele ruimtes - openbare ruimtes, te werken op basis van concrete situ-
stellen wij één methode voor, één aties, die van de lopende projecten,
aanpak, één filosofie: het Kanaalplan. en om alternatieve programma’s uit
te werken die een nieuwe esthetiek
geven voor de bouw en de ruimtelijke
ordening van de stad.
8
The Canal Plan
the canal plan is an action plan, a A method: the Domain A philosophy: project planning
plan conceived to transform the brus- to be a major actor taking part in the it is all about making land planning a
sels capital region along its most territory’s transformations, the region major project, to create a city that is
fragile and sensitive point: the senne must constitute a domain composed more welcoming and better shared,
valley and the canal. with pieces of land that are either about making proposals a reality so
the waterway, bed of its foundation, public lands or of collective interest. that they can be constructed as pilot
has become a sociological and urban this set of land, covering over 300 projects, like a witness of the city’s
fracture line. hectares, creates a network capable policy.
precisely where the needs are most of acting on the 2 850 hectares of the
pressing, where the problems pile up entire canal Zone.
one to another, accessible housing re-
quirements, the need for workplaces, A process: the prospective
workshops and sites directly related mapping workshop
to the canal and the waterway, the for the construction and land planning
need for recreational areas, natural of the territory, it is important to rely
spaces, places for learning, cultural on accurate mapping and precise work
and public spaces, we propose a of identification, to develop a critical
method, a process, a philosophy: the point of view based on concrete situ-
canal plan. ations that include currently underway
projects, and to build alternative pro-
grammes that create a new aesthetic
appearance.

9
10