Refranes y frases proverbiales españolas de la Edad Media

260 Pages·53.084 MB·Spanish

by  Eleanor S. O'Kane

REFRANESY FRASESP ROVERBIALES
,,.
ESPANOLAS DE LA EDAD MEDIA
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
ANEJOS DEL BOLETÍN
DE LA
REAL ACADEMIA ESPA~OLA
ANBJO 11
ELEANOR S. O'KANE
(SISTER M. KATHARINE ELAINE, C. S. C.)
REFRANEYS F RASES
----
PROVERBIALEESSP ANOLAS
DE LA EDADM EDIA
f!ffh~
I ./
. ,; . I .,
! . '
MADlfü)
1 9 5 9
Digitized by Google , _._,_ INDIAONrigAinU aNl fIrVomE RSITY
,
...
·,
- r
.I
Í
Depósito legal: M-11.97 5.- 1959.
S. AGUIRRE TORRE. C.\LLE UEL GI-.::iERAL ÁL\'AREZ 1,E CASTRO, 38. TEL. 23036t>. MADRII>
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
TO f(ITTY AND CAROL
Google
Original from
Digitized by
INDIANA UNIVERSITY
PREFACIO
La preparación de este Diccionario no me habría sido posible
sin la ayuda generosa de muchas personas. Tengo sumo placer en
hacer constar aquí mi gratitud a cuantos me la han prestado.
Deseo en primer lugar expresar mi sincero agradecimiento al
difunto Profesor Joseph E. Gillet, bajo cuya dirección preparé la
lista de refranes como una disertación en Bryn Mawr College, por
su ayuda jamás regateada y sus valiosas críticas durante toda la
preparación de este estudio, y por valores intangibles imposibles
de enumerar.
Tengo también una deuda especial de gratitud con el Profesor
Archer Taylor por el consejo que tan generosamente me ofreció en
los estadios iniciales de mi trabajo; con el difunto Profesor Morris
Tilley, que me prestó también su asistencia en la misma época, y
J.
con los Profesores Archer Taylor, Taylor Starck, B. Whiting y
Lena Mandell, cuyas críticas me fueron sumamente útiles para el
planeamiento de la Introducción. Tanto ésta como la lista las ter
núné hace ya algunos años, siendo una estudiante seglar, Eleanor
O'Kane.
Estoy igualmente en deuda con D. Pedro Longás, de la Sección
de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Madrid, y con los bi
bliotecarios de todas las instituciones en las que he hecho mi labor
de investigación. Deseo, por fin, dar las gracias a la Srta. María.
Araujo, que con gran esmero tradujo la Introducción y revisó el
texto para la imprenta, y a Mrs. Paul Cutright y a la Sra. Irma
de Janer por su inteligente preparación del manuscrito.
A mis superioras religiosas les quiero expresar mi profunda
gratitud por su cordial y constante interés en la publicación de
esta obra.
SISTER M. KATHARINE ELAINE. C. S. c.
Saint Mary' s College.
~ otre Dame, Indiana.
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
LISTA ALFABETICA DE LAS_ PRINCIPALES _-\BREVIATUl{:\.S
EMPLEADAS EN ESTE TEXTO Y EN LA BIBLIOGRAFIA
=
Alexandre El Libro de Alexandre (ca. 1250), ed. H.. S. Willis, Prince
ton/París, 1934.
=
.-. 4polonio El Libro de Apv/onio (1200-1250), ed. C. C. Marden, París,
1917-1922.
=
BAE Biblioteca de Autores Españoles, Madrid, 1846-1880.
Besso ==H . V. Besso, lttdeo-Span·isli Proverbs o/ Salonica, BHi, XXXVII
(1935).
=
Besso ll Judeo-Spanish Provcrbs: Tlieir Philosophy and Their Teati1iny,
BHi, L (1948).
BHi e: Bulletin hispanique, Bordeaux, 1899.
==
Biblióf. esp. Sociedad de Bibliófilos Españoles, Madrid, 1866-1928.
BRAE e::: Boletín de la Real Academia Española, Madrid, 1914.
=
Canf. Baena El Cancionero de Baena (ca. 1445), ed. E. de Ochoa y
P. J. Pidal, Madrid, 1851.
Can.e. Barbieri ==C ancionero Musical de los Siglos XV y XVI, F. Asenjo
Barbieri, Madrid, 1890.
==
Canc. Bril. Mus. Der Spanische Cancionero des Britisli Jfuseums (p. 1471),
ed. H. A. Rennert, Erlangen, 1889 (Rom. Forsch., X).
==
Canc. Castañeda Un Cancionero del Siglo XV, publ. por R. F. <le rha
gón, Madrid, 1900.
Canc. Catalán ~ El Cancionero Catalán de la Unfr1crsidad de Zarago~a.
ed. M. Baselga y Ramírez, Zaragoza, 1896.
Canc. Coslantina:::::: Cancionero de luan Fcrnándc.'; de Costcmtilla. ed. R.
Foulché-Delbosc, Madrid, 1914.
==
Canc. FD Cancionero Castellano del Siglo XI, .., ed. R. Foulché-Dclhosc,
Madrid, 1912-1915 (NBAE, 19 y 22).
Canc. Fdo. de la Torre t= Fernando de la Torre (1416 ?-p. 1468), Cancio11c
ro y Obras en Prosa, ed. A. Paz y ~Melia, Dresden, 1907 (Gt>scll
schaft f. rom. Lit., 16).
Canc. Gallego-Castelhano e::: Cancionero Gallcgn-Castdl1mw, .ed. H. R. Lang,
New York/London, 1902.
Canc. Gen. t= Cancioncrn Cm eral d,· lTa11t111do dt'! C,1stillo ( 1511), J. A. de
Balenchana, Madrid, 1882 (Biblifrf. esp., 21). (.-\hora pt: blirado en fac
símile por Antonio Rodríguez-1\foñino, Madrid, 1958.)
Ca nc. H erberay ==U n Cancionero (s. xv) que perteneció orh:dnariamente a
Ni cholas d'Herberay des Essarts, publicado por B. J. Galla rclo en el
Ensa)'O de Ulla bihlinfc'(a tsraiíola ... , \fadrid. 1865, T. 451-56:.
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
10 ELEANOR S. o'KANE
=
Canc. l.rar Cancionero de Juan Fernández de lxar (s. xv), Bibl. Nac.
Madrid, ms. 2.882. (Publicado en edición crítica por J. M. Azaceta, 1fa
drid, 1956.)
Canc. Nieva e::: Cancionero inédito del siglo XV, ed. A. Pérez Gómez Nieva,
Madrid, 1884.
=
Canc. Palacio El Cancionero de Palacio, ed. F. Vendrell de Millás, Bar
celona, 1945.
Ca nc. Roma := El Caticionero de Roma, ed. M. Canal Gómez, Floren da,
1935.
Canc. Stúñiga e::: Cancionero de Lope de Stúiiiga (p. 1478), ed. Fuensanta dd
Valle y J. Sancho Rayón, Madrid, 1872.
Cazurro '= Fragmento del programa de un juglar camwro (a. 1410), en
R. Menéndez Pidal: Poesía juglaresca, Madrid, 1924.
Celestina;= Fernando de Rojas, La Celestina, o Comedia de Calysto y Me
libea (1499), ed R Foulché-Delbosc, Barcelona/Madrid, 1902.
Cifar ==E l Caballero Cifar (ca. 1300), ed. C. P. Wagner, Ann. Arbor, 1929.
=
Corbacho Alfonso Martínez de Toledo, Arcipreste de Tala vera, El Cor
bacho o Reprobación del amor h11mano (1438), ed. C. Pérez Pastor,
Madrid, 1901 (Biblióf. esp., 35).
Correas ==G onzalo de Correas, Vocabulario de ,-efranes (ca. 1630), ed.
[M. Mir], Madrid, 1924.
=
Danon A. Danon, Proverbes judéo-espagnols de Turquie, ZRP, XXVII
(1903).
Elena y Maria e= o Disputa del clérigo y el caballero (ca. 1280), ed. R. Me
néndez Pidal, RFE, I (1914).
Espinosa, Dictámenes e::: Lista de refranes compilada en lo$ márgenes de uno
de sus mss. jurídicos por un tal "Dr. Espinosa" (el Doctor Francisco
de Espinosa, de la Facultad de Derecho de Valladolid), miembro de
. la Real Audiencia de Carlos V. Bibl. Nac., ms. 10.392.
=
Espinosa, Refranes Otra lista parecida, de la misma mano, ca. 1527, en
los márgenes de un ms. titulado De Jure Primogenit[ale]. Bibl. de Pa
lacio, ms. 615.
=
F D R. Foulché-Delbosc, Proverbes judéo-espagnols (recogidos en Cons
tantinopla, Adrianópolis y Salónica), RHi, 11 (1895).
Flores de filosofía e= (a. 1300), ed. H. Knust, Madrid, 1878 (Biblióf. esp., 17).
=
Galante A. Galante, Proverbes judéo-espagnols (recogidos en Rodas),
RHi, IX (1902).
=
Galindo Dr. Luis Galindo, Sentencias filosóficas i verdades morales ... ,
Bibl. Nac: Ms. Ee 166-175.
=
Gato, Obras Obras completas de Juan AZ.varez Gato, ed. J. Artiles Ro
dríguez, Madrid, 1928.
Glosados t= Refranes famosíssimos y provechosos glosados, Burgos, 1509,
ed. facsímil M. Garda Moreno, Madrid, 1923. (Hay indicios de la
existencia de una edición de 1490. Cf. C. Haebler, Biblioteca ibérica
del siglo XV, La Haya-Leipzig, 1903-1917.)
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
REFRA~·u:s ESPAXOLES MEDIEVALES 11
Glosario (ss. x1v-xv) :;:= en A. Castro, Glosarios latino-españoles, Madrid,
1936.
H orozco Sebastián de Horozco, Recopilación de refranes y adagios co
(;=:
munes y 'VUigaresd e España ... (s. xv1), Bibl. Nac., ms. 1.849.
Kasserling ==M . Kayserling Pr01)erbes judéo-espagnols (recogidos en Bu
dapest, Belgrado y Roustchouck), en Bibl. española-portuguesa-judaica,
Strasbourg, 1890.
==
Karscrling Suppl. M. Kayserling, Quelques ¡,ro·verbes judéeo-espagnolcs,
RHi, IV (1897). .
=
Luria, Proverbs M. Luria, Judro-Span.ish Prcn·erl,s of thc Jfonastir Dia
lccts (Yugoeslavia), RHi, LXXXI (1933).
==
Luria, Pru·vcrbus M. Luria, Pr1werb1,s (Yugoeslavia), RHi, LXXIX
(1930).
~Iod. Ph. e:: .Mo dern Philology, Chicago, 1903.
=
~lontesino, Cancionero Fray Ambrosio de Montesino, Coph1s ... (ca. 1485J,
ed. facsímil H. Thomas, London, 1936.
=
).fontoro, Cancionero Antón de Montoro (1404-1477 ?), Cancionero, ed.
E. Cotarelo y Mori, 1900.
Jlforeno t::: Francisco Moreno, Refranes ... , colección manuscrita compilada
en 1621. Acad. Esp., ms. '148 .
.M oscuna I y II ==A . Moscuna, Spaniolischc Spricliwortcr aus Tartar-Ba
zardz31k in Ost-Rume/ien, Der Urquell I (1897), I, pp. 84-87: II,
pp. 204-205.
=
Oudin César Oudin, Refranes e prO'l,erbios esf>añole.\·( 1608), ed. Lyon,
1614.
Passy ==J . Passy, Spaniolische Spriclnt 1cirtcr (recogidos en Philippopolis),
Der Urquell I (1897), 205-206.
Primera cr6nica gen. e:::: Primera crónica general (ca. 1270), ed. R. Me-
néndez Pidal, Madrid, 1906 (NBAE, 5).
=
RABM Re-vi.sta de Archh·os, Bibliotecas ,, MusN,s, Madrid, 1871.
RFE==Revista de Filología Española, Madrid, 1914.
=
RHi Re,,,ue Hispanique, Paris/N ~w York, 1894-1933.
=
Rimado de palacio Pero López de Ayala, Rimacln de palacio, ed. A. F.
Kuersteiner, Ne\\1 York, 1920.
==
Ro-mancea prov. Romancea proverbiormn (ca. 1350), Ms. Acad. Hist., ~Ia
drid, col. Salazar A-2, publ. por A. Ríus Serra, RFE, XIII (1926).
=
Rosal El Dr. Francisco del Rosal, Diccionario de la leng,ro castellana.,
con licencia de impresión de octubre 1601, pero que no llegó a publi
carse. Bibl. N ac. Madrid, ms. T 127.
R14iZe :: Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, El libro de buen amor (ca. 1350),
ed. J. Ducamin, Toulouse, 1901.
=
Santillana, Refranes Iñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana
(1398-1458), presunto autor, Refranes que di=m las ·vir..fas fr'as d
huego, Sevilla, 1508. Reeditado por U. Cronan [R. Foulché-Delhosc].
RHi, XXV (1911).
Google
Original from
Digitized by
INDIANA UNIVERSITY
12 F.LEA~OR S. o'KA~E
Sbarbi == _T. M. Sbaroi, Gran diccionario de refranes, Buenos Aires, 1943.
Seniloqtiium == (1450-1500) - Bibl. Nac., ms. 19.343, publicado por F(ran
cisco) N(avarro) S(antín), RABM, X (1904).
=
Vallés Pedro Vallés, El libro de los refranes_, Zaragoza, l 549~ ed. facsímil
de M. García Moreno, Madrid, 1917.
Y chuda ==l . E. Yehuda, Judeo-Spanish Proverbs (recogidos en Turquía y
otros países del oriente mediterráneo), Zion, II (1927). {Transliterados
del hebreo por Daniel E. Kennan.)
=
ZRP Zcitschrift fiir romanische Philologic, Halle, 1877-1939.
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
TNTRODUCCION
Este Diccionario, que ofrece por primera vez una colección <le
refranes españoles organizada sobre una base histórica, y representa,
además, el primer intento de coleccionar todos los dichos populares
que han sobrevivido desde la Edad :Media en un país cualquiera,
se dedica a todos aquellos que se interesan por los refranes. La
autora lo ofrece con la esperanza de que, además de suministrar
material valioso a los estudiosos de folklore, facilitará a los estu
diosos de la literatura la comprensión de los clásicos españoles, tan
ricos en sabiduría popular, y proporcionará a los filólogos útiles
datos para el estudia del lenguaje, al poner en sus manos una lista
de refranes en que la clasificación y las referencias ayudan mu
chas veces a restablecer la significación perdida (1 ). Combinando
su uso con el de otras colecciones de carácter parecido que puedan
dedicarse a otros países, ilustrará también y pondrá de relieve al
gunas de las diferencias -y las semejanzas, mucho más numero
sas- de concepto, expresión y estilo existentes entre el español de
la Edad Media y sus vecinos europeos. La colección se funda en
una extensa serie de documentos literarios ( todos los textos de
español antiguo normalmente accesibles~ suplementados por un cier
to número de manuscritos inéditos) (2). e incluye, además, varios
(1) Como generalmente pueden fecharse las fuentes escritas, por lo me
nos aproximadamente (así las hemos fechado en la Bibliografía), puede
rastrearse a veces la evolución de un determinado refrán, a través de sus
variantes, a lo largo de un período de varios siglos.
(2) Entre los manuscritos que contienen refranes se cuentan los de algu·
nas obras inéditas de los poetas de Cancionero Juan Alvarcz Gato, Alfonso
Enriques, Fray Luis de Escobar~ Fernand 1fartínez de Burgos, Fray Juan
Martínez de Burgos, _Tuat! de Torres. Fray Ah-aro de Zamora y alguno~
otros contemporáneos de éstos, así como los <le determinadas obras en prosa
de Alonso Paredes y Pero Gómez, y Diego de Valera.
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY