Recueil des inscriptions de la Pérée rhodienne: (Pérée intégrée) (Annales littéraires de l'Université de Besançon)

243 Pages·1991·8.12 MB·French

by  Alain Bresson

RECUEIL DES INSCRIPTIONS
DE LA PÉRÉE RHODIENNE
(PÉRÉE INTÉGRÉE)
Unité de Recherche Associée au CNRS 0338
Analyse des Fonnations Sociales de l'Antiquité
&
Unité de Recherche Associée au CNRS 0991
Centre Pierre Paris
Centre de Recherches d'Histoire Ancienne
Volume 105
RECUEIL DES INSCRIPTIONS
DE LA PÉRÉE RHODIENNE
(PÉRÉE INTÉGRÉE)
par
Alain BRESSON
Annales Littéraires de l'Université de Besançon, 445
Diffusé parLes BellesLettres 95 boulevard Raspail - 75006 PARIS
- 1991 -
AVANT-PROPOS
L'objetdecevolumeestderassemblerlesinscriptionsdes territoiresdel'Asie Mineurequi, pendant une
grande partie de l'Antiquité, ont directement fait partie de l'Etat rhodien. Ces inscriptions sont aujourd'hui
dispersées dans une série d'ouvrages et périodiques, si bien qu'il est impossible de les consulter
commodémentpour les utiliser dans des études philologiques ou historiques. Cet ouvrage servira de base
documentaire pour les territoires péréens dans le cadre d'une étude globale sur la société rhodienne '.
L'ouvrageporte le titrede 'recueil' qui sejustifiedans lamesure où seule une étude dans laquelle les textes
ontété systématiquementrevusméritelenomdecorpus.
On sait que, selon une division désormais classique on doit distinguer deux territoires, la "Pérée
2,
intégrée" et la "Pérée sujette". La "Pérée intégrée" correspond aux régions qui étaient territoire rhodien à
l'époquehellénistique,c'est-à-direàlaChersonnèsedeCarie, sansCnideévidemment. Lalimitenordestsur
les confins deCallipolis et d'Idyma :elle se situe donc pratiquement à la dépression de Gokova. A l'est de
Marmaris-Physkos, surlesconfins desterritoires sous l'influencede Caunos, lalimitedelaPéréecommede
mêmele statutdePérée "intégrée"ou "sujette" restentindéterminés. Maiscette régiontrèsmontagneuse n'a
pas livréd'inscription" cequi faitque leproblème ne seposepas ici. Ce sontles textesde laPérée intégrée
quenousrassemblons.
Nous n'avons pas repris les inscriptions des territoires d'Asie Mineure qui ont pourtant été longtemps
soumis à Rhodes, lesrégions qui vontde Callipolis àIdyma au sud à Mugla au nord, c'est-à-dire la "Pérée
sujette". MadameLouis Robert,que nous tenonsdéjààremercierici, abienvoulunousconfier les dossiers
du Professeur Louis Robert sur cette région de la Carie, avec plusieurs inédits et des photographies
d'estampages d'inscriptionsdéjà publiées mais qui n'étaient connues que par des copies. En outre, en deux
missions successives, avec notre collègue turc E. Varinlioglu (Université d'Ankara) et nos collègues
bordelais du Centre Georges Radet, P. Debord, R. Descat et P. Brun nous avons parcouru cette région de
manière systématique. Le nombre de textes nouveaux, proportionnellement au nombre de documents déjà
publiés, rend nécessaire une reprise globale du matériel. Le résultat de cette enquête fera l'objet d'une
publication collective, à la fois épigraphique et archéologique, avec la présentation de nombreux sites
, A.BRESSON,Lasociétérhodienne, àparaître.
2 VoirP. M.FRASERetG.E. BEAN,The RhodianPeraeaandIslands, Londres, 1954,p. 53.
Du moinsjusqu'ici,car larégionn'apasfait l'objetd'une recherche systématique.
J
8 AVANT-PROPOS
nouveaux'. En attendantcetravail,nousdonnonsen annexe unelistedesinscriptionsde laPérée sujettedéjà
publiées, avec leurnumérodans labasededonnées.
La première partie donne les sources anciennes qui intéressent la région et la liste des principales
publicationsmodernes.En ce cas, ilétaitdifficileouimpossiblede faire ladistinctionentre Péréeintégréeet
Pérée sujette.
Ladeuxièmepartierassembleles inscriptions delaPéréeintégrée, quisontclasséesparlocalité,avec un
sous-classement chronologique (les inscriptions de chacun des sites n'étant pas très nombreuses, nous
n'avons pas cru devoirles ordonnerpartype).Les textesontété traduitsàchaquefois qu'il aparu utilequ'ils
le soient. Les commentaires propres àchaque document sontdonnés avec le texte. Un index épigraphique
analyse systématiquement le contenu des inscriptions. Une concordancepermetde retrouver les différentes
publicationsauxquellesellesontdonné lieu.
Dans lecommentaire,nousnousen sommes tenu presqueexclusivementàl'établissementdu texteou à
des éléments de compréhension immédiate. Nous donnerons très prochainement dans notre étude sur la
société rhodienne une analyse site par site, et une synthèse globale sur laPérée, avec un examen détaillé de
tous les aspects de la vie sociale, politique et économique, qui restituera la vie et la personnalité de cette
région trop délaissée par les historiens: il est évident que le rassemblement, l'ordonnancement et
l'indexation des sources épigraphiques auxquels nous avons procédé constitue, avec l'analyse des sources
littéraires, des récits des voyageurs et des questions numismatiques, une partie importante de ce travail. De
même, touteslesquestionsrelativesauxrapports avecRhodes etàlaplacedesPéréens dans lavierhodienne
serontanalyséesdans cetouvrage.
Après une première publication consacrée aux inscriptions latines " ce recueil constitue le premier
volume d'inscriptions grecques publié avec le système PETRAE. Certes, l'impression sur papiern'est plus
aujourd'hui que l'une des formes de diffusion du savoir. Et nous croyons plus que jamais aux bases de
donnéesinfornlatisées, seulmoyendediffusion dusavoiradaptéaurenouvellementincessantdelarecherche.
Si ce recueil est donc lui aussi voué àl'éphémère, la base de données dont il constitue un extrait sera, elle,
sans cesse mise àjour. Cependant, nous croyons aussi que le livre a encore un bel avenir devant lui, ne
serait-ceque parsamaniabilitéetparlefaitqu'il peutêtreconsulté indépendammentde toutefOlme d'accèsà
un support magnétique. Telle est encore, et telle sera toujours, la justification du livre imprimé, qui est
aussiunefaçonde prendreposition surunequestionparticulière.
Leprogramme PETRAEaété développé auCentrePierre Paris (UnitéAssociée auCNRS -Université
deBordeauxIII). IIaété activementsoutenupar le Ministère de laRecherche(Paris) et le Conseil Régional
d'Aquitaine(Bordeaux), institutionsquenous tenons àremercier.
Les inscriptionsontété saisies, traitées etmises en fornle àl'aidedu logicielHeuristikon-PETRAE, qui
permet de rassembler un nombre illimité d'inscriptions grecques et latines. Ce logiciel et tous les modules
annexes ont été mis au point par nous-même et Dominique Roux, archéologue au Centre Pierre Paris.
L'analyse initiale a été une œuvre commune ainsi que la création des fontes de travail et la réalisation
, VoirdéjàE. VARiNLioGLU, A. BRESSON, P. BRUN, P. DEBORD, R.DESCAT, "Une inscription de Pladasa en
Carie", REA, 92, 1990, p.59-78.
, B. FAGESETL. MAURIN, Inscriptions Latines d'Aquitaine - Nitiobroges, Agen. 1991
AVANT-PROPOS 9
informatique de la première version du module de saisie. Nous sommes seul responsable (analyse et
programmation)desmodulesdetraitementdescaractèresgrecsetlatins, d'indexation,d'interrogation, etdes
modulesd'impression (enparticulierdutranscodagedesfontes detravailverslesfontes d'édition). Demême,
nous sommes seul responsable des choix historiqueset épigraphiques. Mais, avec sa générositécoutumière,
notre collègue nous a sans cesse prodigué les meilleurs avis et, surtout, nous a fourni l'environnement
informatique sans lequel rien n'aurait été possible: qu'il trouve ici l'expression de notre amicale gratitude
pouruneaided'unevaleurinappréciable.
Nous avons trouvé le meilleur accueil à Symè auprès de M. D. Chaviaras et de Mme A. Apokotou,
qui nous ont permis de voir les inscriptions conservées dans leur maison familiale, et à Rhodes auprès de
M. l'Ephore des Antiquités, M. 1. Papachristodoulou, qui nous a autorisé à travailler au Musée de Symè.
M. Corbier, P. Debord, R. Descat, P. Doukellis, Th. Drew-Bear et M.-Chr. Villanueva nous ont procuré
plusieurs articlesdifficilesd'accès. Nouslesenremercionschaleureusement.
Mais cetouvragen'auraitjamaisvu lejoursansM. le Doyen Pierre Lévêque, qui abien voulu accepter
de l'accueillirdanslacollectiondes 'AnnalesLittérairesdel'UniversitédeBesançon'. Nous voulons associer
dans ces remerciements les Directeurs successifs du Centre Pierre Paris, MM. les Professeurs Robert
Etienne et Jean-MichelRoddaz, pourlaconfiancequ'ilsn'ontcesséde nous témoigneret l'appui qu'ils nous
ont donné pour la publication. L'efficacité et la diligence de Nathalie Junca ont permis la mise en forme
finaledecetouvragedans lesmeilleurs délais. Pluslargement, c'esttoute l'équipedu CentrePierre Parisque
nous voudrions remercier pour l'aide amicale dont elle n'a cessé de nous entourer. Puisse ce volume, qui
devrait être rapidement suivi de plusieurs autres, aider à mieux connaître les choses rhodiennes. Il n'a pas
d'autreambition.
LES AUTEURS ANCIENS ET LA "PÉRÉE INTÉGRÉE"
Les auteurs sontclassés parordre alphabétiquedeleurnomentranscription française. Nous indiquons
dans cette liste le grammairien Hérodien, mais nous ne reprenons pas les références à la Pérée dans ses
oeuvres, car on les trouve systématiquement reprises chez Étienne de Byzance: nous discuterons de ce
problèmedes sourcesdel'histoirepéréennedans l'ouvrageannoncé Nousferons demêmepour les sources
1.
géographiquestardives, lesportulansmédiévauxoccidentauxetbyzantins.
Synoptique des sources:
AeliusAristide
Apollodore
Appien
Constantin Porphyrogénète
Diodore
Eschine
EtiennedeByzance
Hérodien
Hérodote
Parthénios
Pausanias
Pindare
Pline
Plutarque
Pomponius Mela
Ps-Skylax
Ptolémée
Sénèque
Stadiasmos
Strabon
Théopompe
Thucydide
TiteLive
Xénophon
Pour ce qui est des testimonia épigraphiques externes (non rhodiens), nous avons déjà traité des mentions
1
des listes de tribut attique relatives aux futurs territoires péréens dans notre article "Chios de Carie", DHA, 16,
1990, p. 97-113 et nous reprenons cette question dans Société.
12 LESAUIEURSANCIENSETLAPÉRÉEINTÉGRÉE
- AeliusAristide
Asclépiades, 43 : O(Wlt oÈ KGt! 'PoOiotç 1tOÀÀÔlV ÈK 1toÀÀoû <Je~vÔlv iJ7tapxov,mv Èv 1tpo,"Otç etvat '''v
ÈKElVmV apx"v, ~v aÙwt 1tpOKplVav,eç elÀov,o <Jq>ÔlV apxetv 'A<JKÀl11ttaOaç, 'HpaKÀEtOÔlV 1totl1<Ja~evot
OtaOOxouç. ,<JXov oÈ Kat ,av Kapt1I:ov '01tOV Kat KVlOOV '''v 'fiç 'Aq>poohl1ç lepav· <5 n yàp fi b ihepoç
fi a~q>o'epot, KEKotvmv,,<J9m ,à vûv. a1tÉÀau<Je liÉ n Kat Kupvoç aù,Ôlv.
- Apollodore
Epitome, VI, 18 : IlooaÀelplOç oÈ aq>tKO~evoç dç L'.eÀq>oùç ÈXpâ,o 1tOÛ Ka'OtK"<Jet· XPl1<J~ou oÈ
009Évwç, dç ~v 1toÀtV 'ou 1teptÉXov,oç oùpavou 1te<Jovwç ouoÈv 1tel<Jemt, 'liç KaplKfiç Xeppov,,<Jou
û>v rcÉptç oupavov K'UKÀOUJlEVOV opEeJt 'tonDY Ku'tepKllO'Ev.
- Appien
G. Civiles, IV, 72 (après la bataille de Myndos) : 'oûw ~Èv 0" 'liç Èv Muvolp 'Pm~almv 'e Kat 'PoOlmv
vau~axiaç 'ÉÀoç ~v, Kat a,,",,v ytyvo~Évl1V b Ka<J<JlOç a1to apouç Kagempa' mç oÈ É1te<JKeua<Je ,à
<JKaq>ll, otÉ1tÀeu<Jev Èç Ampu~a, 'PoOimv n q>pOÙPtoV Èv 'li 1tepal<t, Kat ,a 1teçov Èç '''v 'Pooov
ote~i~aÇev È1tt bÀKaomv U1tO <l>avvilp 'e Kat AÉnÀlp. aù,oç IiÈ È1tÉ1tÀet mîç 6yoo"Kovm vau<Jtv
È<JKEua<J~Évatç Èç ,a q>o~epmm'ovKÙ.
- Constantin Porphyrogénète
Sur les thèmes (Pertusi), XIV, 37 avepxo~evoç ,oivuv 1tpOç ava,oÀ"v eupl1<Jelç ,av Kepa~etKoV
KOÀ1tOV KaÀou~evov Kat 1toÀtV 'if> KOÀ1tlp b~mvu~ov ... È1tava~aivovn IiÈ aMtç 1tpOç ava,oÀaç, KOÀ1tOÇ
È<J,tV Oilit~oç avo~a Kat Àt~"V KaÀou~evoç Aapwa, iîiv Ka,Évavn vfi<Joç il LU~l1. Kat 1tpOç ,a 1tÉÀayoç
Ka,avnKpù 'fiç 'Poliimv 1tepaiaç Kat '01tÀ09"Kl1Ç 2, vfi<Joç il 'polioç.
- DiodoredeSicile
V, 60-63 (légendes chersonnésiennes) : È1tet oÉ mîç 'Poliimv 1tpaçe<Jt 'fiç Ka" avn1tÉpaç Xeppov,,<Jou
'Vta <Ju~1te1tÀÈx9al<Ju~~É~l1KEV, OÙK avoiKEtov ilyou~at 1tept aù,ÔlV IiteÀgeîv. il Xeppovl1<Joç ,oivuv ,a
1taÀatov. mç ~Év nvÉç q>a<Jtv, a1to 'ou '01tOU 'fiç q>u<Jemç avwç (<J9~mliouç ,au'l1ç "uxe 'fiç
1tp0<JllYopiaç' mç liÉ nveç avayeypaq>a<Jtv, a1to wû ouva<J,eu<Javwç 'ÔlV ,01tmv avo~a XepPov,,<Jou
1tP0<Jllyopemat. où 1toÀÀif> li' 1J<J,epov 'fiç 'ouwu ouva<J'elaç ÀÉye,at 1tÉv,e Koupfi,aç ÈK Kp"'l1ç eiç
aù,,,v 1tepatm9fival' ,ou,ouç li' a1toyovouç yeyovÉvat 'ÔlV u1tolieça~Évmv Ma 1tapà '"ç ~l1'poÇ 'PÉaç
Kat 9pe",av,mv Èv wîç Ka,à '''v Kp"'l1v 'Iliaiotç ope<Jt. <J,oÀlp li' aStoMylp 1tÀeu<Javmç dç '''v
Xepp6vl1<Jov ,oùç ~Év KawlKouvmç aù,,,v Kâpaç ÈK~aÀeîv, aù,oùç liÉ Ka'OtK,,<Jav,aç '''v ~Év xmpav
dç 1tÉv,e ~ÉPl1 IiteÀeîv, Kat 1toÀtV ËKamov ni<Jat 9É~evov aq>' Èauwu '''v 1tP0<Jl1yopiav. où 1toÀù oÉ
,ou,mv Ka'01ttV "lvaxov ,av 'ApYelmv ~a<JtÀÉa, aq>aVt<J9el<Jl1ç 'fiç 9uya,poç 'Ioûç, Èsa1to<J,eîÀat
Kopvov, Ëva 'twv ~'Yq.lOVtKWV avôpwv, 8ov't<x 0;1)"[0 CJ't6Àov ùçt6Âoyov. leal npoeJ'tuçut Çrr[EtV Èv 7tav'tt
'01tlp '''v 'lm, Kat ~" È1taveÀ9eîv, Èàv ~" ,au'l1ç ÈYKpa,,,ç yÉvl1mt. b oÉ Kupvoç È1tt 1toÀÀà ~ÉPl1 'fiç
O(KOU~ÉVl1Ç1tÀav119etç Kat ~" ouva~evoç eupeîv ,au'l1v, Ka1tÉ1tÀeu<Je 'fiç Kaplaç dç '''v 1tpoetPl1~Évl1V
Xeppovl1<Jov' a1toyvoùç oÉ '''v dç O(KOV avaKO~tO"V Ka"Î'Kl1<Jev Èv ,ft Xeppov"mp, Kat ,à ~Év 1tel<Jaç,
2 A la différence de Pertusi, nous écrivons ce nom avec une majuscule: il s'agit manifestement d'un toponyme,
pas d'Un nom commun (cf. Oplosikabükü encore aujourd'hui) .
LESAUIEURSANCIENSETLAPÉRÉEINIÉGRÉE 13
tà 0' avaYKucraç E~acriÀEucrE ~Épouç tfjç xropaç Kat ltôÀtv EKttcrEV D~rovU~ov Éauti!> Kupvov'
ltOÀttEUo~EVOÇoÉ OTJ~OtlKroÇ ~EyaÀTJç altoooxfjç EtUYXavE ltapà toîç crU~ltOÀttEUO~Évotç,
61 ~Età oÉ taùta Tptôltav, l'va trov 'HÀiou Kat 'Pôoou lta(owv, <jlEuyoVta otà tav TEvUyeW tOU
aOEÀ<jlOÙ <jlôvov Eiç t~V XEPpÔVTJcrov U<jltKÉcrSat. EVtaÙSa oÉ KaSapSÉvta tav <jlÔVOV {ma MEÀtcrcrÉWç tOU
~acrtÀÉwç Eiç t~V 0EttctÀiav ltÀEùcrat Ent cru~~axiav toîç AEuKaÀlwvoç ltct\cri, Kat cruvEK~aÀEîv ÈK tfjç
0EttaÀiaç tOÙç OEÀacryouç, Kat ~EpicracrSatta KaÀou~EvOV Arottov ltEoiov, EVtaÙSa oÉ ta té~EVOÇ tfjç
A~~TJtptoç È1CKô\jlaVta til üÀll Kataxp~cracrSat 1tpaç ~acrtÀeiwv Katacr1CE"~v' Ot' i'lv ait(av lma trov
Eyxwpiwv ~lcrTJSévtct <jluYEîv h 0EttaÀiaç, Kat KataltÀEùcrct\ ~Età trov cru~ltÀE"craVtWv Àarov Eiç t~V
n
Kvlo(av, EV Kticrat ta KaÀou~EvOV alt' aùtoù TPlÔlttoV. EVtEÙSEV 0' DWrollEVOV t~V tE XEppÔVTJcrov
KatctKt~cracrSct\ Kat t~ç D~ÔpOU Kapiaç ltoÀÀ~v. ltEpt oÉ tOÙ yÉvouç tOÙ TplÔlta ltoÀÀOt trov cruyypa<jlÉwv
Kat ltotTJtrov OlctltE<jlWV~Kacrtv' ol ~Év yàp avaYPU<jloucrtv aùtav u\av dval KavaXTJç tfjç AiôÀou Kat
OocrEtorovoç, ol oÉ AaltiSou toù 'AltôÀÀwvoç mt LtiÀ~TJç tfjç OTJVElOÙ.
62 Ecrtl 0' EV Kacrta~Cjl tfjç XEppOV~crou lEpav iiytov .H~lSEaç, ~ç t~V ltEpt1tEtElctV OÙK iil',tov
ltapaÀtltelv. ltoÀÀOt ~Év o?'v Kat ltotKiÀot ÀÔYOt ltEpt tctUtTJç ltapaoÉoovtct\· tav 0' E1ttKpatOÙVta Kat
cru~<jlWVOU~EVOVltapà toîç Eyxwpiotç OtÉl',t~EV. Lta<jluÀou yàp Kat XpucroSÉ~tOOç <jlacrt YEVÉcrSct\ tpEîç
S"yatÉpaç, MoÀltaoiav Kat 'Po"" Kat OapSÉvov ovo~a. Kat til ~Év 'Potoî tav 'AltôÀÀwva ~lYEVta,
EYKUOV ltotfjcrct\· tav oÉ ltatÉpa aùtfjç ';'ç lm' avSproltOU ti'lç <jlSopêtç YEYEVTJ~ÉVTJç ôpytcrSfjval, Kctt otà
tOÙto t~V SuyatÉpa Eiç Àupvam cruYKÀeicravta ~aÀEîv Eiç t~V SuÀattav. ltpocrEVEXSeicrTJç oÉ t~ç
ÀupvaKoç til A~ÀCjl tEKEîv appEva, Kat ltpocrayopEùcrct\ ta ltct\oiov "Avtov. t~V oÉ 'POt';' ltapaOôl',wç
crwSEîcrav avaSEîvct\ ta ~pÉ<jloç Eltt trov ~w~av tOÙ 'AltôÀÀwvoç, mL EltEul',acrSctt ti!> SEi!>, Ei EcrtlV ÈS
heivou, crroÇEtV aùtô. tDV o' 'AltôÀÀwva ~uSoÀoyoùcrt tôtE ~Év Kpu\jlal ta ltcttotov, ÜcrtEpOV oÉ
<jlpovticravtct tfjç tpO<jlfjç oloal',at t~v ~aVtlK~V, mi tlvaç aùti!> ltEpmSÉVctt ~EyuÀaç tl~uç. tàç oÉ t~ç
<jlSapeicrTJç aOEÀ<jlàç MoÀltao(av Kat OapSévov <jluÀattoucraç tav tOÙ ltatpaç OlVOV, ltpocrq:>Utwç Kat'
avSproltOuç EUPTJ~évov, Eiç ÜltVOV KatEVExSfjvat· KaS' av o~ KcttpaV tàç tPE<jlO~Èvaç ltap' aùtoîç iiç
EicrEÀSEÎv, Kat tôv tE Exovta tav otvov KÉpa~ov cruvtpî\jlctt Kat tav otvov olct<jlSEÎpat. tàç oÉ ltapSÉvouç
~aSoucraç ta YEyovôÇ, Kat <jlo~TJSeicraçta altôto~ov tOÙ ltatpôç, <jluyEÎv Èltt tav aiy"aÀav Kat altô tlVWV
ltEtpiilv U\jITJÀrov Éautàç pî\jlat. 'AltôÀÀwva oÉ otà t~V otKEtôtTJta t~V ltpaç t~V aOEÀ<jl~V lmoÀa~ôvta
tàç Kôpaç Eiç tàç EV XEppov~crCjl ltôÀEtç Katacrtfjcrat. Kat t~v ~Év 6vo~aÇo~ÉvTJVOapSÉvov EltoiTJcrEv Èv
Bou~acrti!> tfjç XEppOV~crou tlllàç EXEtV mt tÉ~EVOÇ, MoÀ1taotav oÉ Eiç Kacrta~ov ÈÀSoùcrav otà t~V
alta tOÙ Seoù YEVO~ÉVTJV Èltt<jlUVElctV 'H~lSÉav rovo~ucrSct\ KaL tl~âcrSct\ ltapà ltêtcrt toîç EV XEppOV~crCjl
EV oÉ taîç S"criatç aùtfjç otà ta cru~~àv ltEpt tav otvov ltuSOç tàç ~Év crltovoàç ~EÀtKpUtCjlltOtoûcrt, tav
0' a\jlU~EVOV il <jlayôvta uaç oÙ vô~t~OV ltpOcrEÀSEîv ltpaç ta tÉ~EVOÇ.
63 EV oÉ toîç ücrtEPOV XpôVOtç Eltt tocrOÙtov EÀa~E ta lEpav aül',TJcrtv tfjç 'H~tSEaç. mcrtE ~~ ~ôvov
ltapà toîç ÈyxwPlOlç Kat toîç ltEptoiKOtÇ tl~âcrSal Olct<jlEpôVtWÇ. aÀÀà KaL toùç ~aKpàv otKoÙVtaç Eiç
aùta <jllÀoti~wç <jlottâv, Kat Sucricttç tE ~EYaÀoltpE1tÉcrt Kat avaS~~acrtv al',toÀôyotç tl~êtv, ta oÉ
~ÉYlcrtOV, OÉpcraç ~you~Èvouç tfjç 'Acr(aç Kat ltavta tà tiilv 'EÀÀ~vwv lEpà cruÀrovtaç ~ôvou toù tiiç
'H~lSÉaç tE~ÉVOUÇ altocrxécrSctt, tOUç tE ÀllcrtàÇ tOÙç ltuvta olctpltaçovtctç ~ôvov tOÛtO a<jlEîvctt
ltaVtEÀroç acruÀov, KailtEp atdxtcrtov UltUPXOV Kat aK1vouvov EXOV t~V apltay~v. aitiav oÉ tiiç Èltt
ltÀÉov aùl',~crEwÇ <jlÉpoucrt t~V KOlV~V Eiç avSproltOUç EùEpymiav' toîç tE yàp KU~VOUcrtKatà tOùç ÜltVOUç
E<jltcrta~ÉvTJv <jlaVEproç ol06val t~V SEpaltdav Kat ltoÀÀoùç toîç altEyvwcr~évotçltuSmt cruvEXO~Évouç
uylctcrSiivct\· ltpaç oÉ toUtOtç tàç oucrtOKoucraç trov yuvalKiilv tiiç Èv taîç rooîcrt tctÀatltwplaç Kat
KtVOUVWV altaÀÀUttEtv t~V SEÔv. Ota Kal ltoÀÀiilv h ltaÀct\iilv Xpôvwv crEcrWcr~Èvwv 1tE1tÀflPWtctt ta