realisasi bentuk padanan preposisi bahasa jerman an, auf dan in ke dalam bahasa indonesia ...

284 Pages·2013·4.77 MB·Indonesian

REALISASI BENTUK PADANAN PREPOSISI BAHASA JERMAN AN,
AUF DAN IN KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM BUKU
DRACHENREITER KARYA CORNELIA FUNKE

SKRIPSI
Diajukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta untuk
Memenuhi Sebagian Persyaratan guna Memperoleh
Gelar Sarjana Pendidikan

Oleh :
Khilda Nahri Hayati
NIM 08203241016

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA JERMAN
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA
JULI 2013
ii
iii
HALAMAN PERNYATAAN

Yang bertanda tangan dibawah ini, saya
Nama : Khilda Nahri Hayati
NIM : 08203241016
Program Studi : Pendidikan Bahasa Jerman
Fakultas : Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta

menyatakan bahwa karya ilmiah ini adalah hasil pekerjaan saya sendiri. Sepanjang
pengetahuan saya, karya ilmiah ini tidak berisi materi yang ditulis oleh orang lain,
kecuali bagian-bagian tertentu yang saya ambil sebagai acuan dengan mengikuti tata
cara dan etika penulisan karya ilmiah yang lazim.
Apabila ternyata terbukti bahwa pernyataan ini tidak benar, sepenuhnya
menjadi tanggung jawab saya.

Yogyakarta, 11 Juli 2013
Penulis,

Khilda Nahri Hayati
NIM. 08203241016

iv
MOTTO

Berangkat dengan penuh keyakinan
Berjalan dengan penuh keikhlasan
Istiqomah dalam menghadapi cobaan
“ YAKIN, IKHLAS, ISTIQOMAH “
( TGKH. Muhammad Zainuddin Abdul Madjid )

„Sesuatu yang belum dikerjakan, seringkali tampak mustahil, kita baru yakin
kalau kita telah berhasil melakukannya dengan baik.“

- Evelyn Underhill

«Jadilah seperti karang di lautan yang kuat dihantam ombak dan kerjakanlah hal yang
bermanfaat untuk diri sendiri dan orang lain, karena hidup hanyalah sekali. Ingat hanya
pada Allah apapun dan di manapun kita berada kepada Dia-lah tempat meminta dan
memohon.»

v
PERSEMBAHAN

ِميحِ َرّلا ِنمَْحَرّلا ِهَلّلا ِمْسِب

ALLAH SWT dengan segala nikmat yang tak bisa kuhitung berapa nilainya..

Mamah, manusia pertama yang kucintai di dunia ini, yang tak pernah
berhenti mendo’akan dan menyayangiku, atas semua pengorbanan dan
kesabaran mengantarku sampai kini.
Tak pernah cukup ku membalas cinta mamah padaku.

Bapak, laki-laki yang terhebat dalam hidupku, tak henti-hentinya menangis
ketika mengingatmu... semoga Allah SWT mengampuni segala dosa-dosanya
Amiiiiiin yaa Robbal alamiin….

Adikku tercinta dan yang kunantikan kesuksesannya, Nur Shibrina dan
Faizah Ashlah…

Segenap keluarga besar, saudara dan sahabatku tersayang…

Almamaterku tercinta Universitas Negeri Yogyakarta….

vi
KATA PENGANTAR

Puji syukur saya sampaikan ke hadirat Allah swt. yang tidak pernah
meninggalkan hamba-hambaNya sendirian, yang atas rahmat dan hidayah-Nya jualah
akhirnya penulis bisa menyelesaikan skripsi ini untuk memenuhi sebagian
persyaratan guna memperoleh gelar sarjana pendidikan. Penulisan skripsi dapat
terselesaikan atas kepercayaan, bantuan dan kemudahan yang telah diberikan oleh
berbagai pihak. Untuk itu, penulis ingin menyampaikan rasa hormat, terima kasih,
dan penghargaan yang setulus-tulusnya dan sedalam-dalamnya kepada :
1. Bapak Prof. Dr. Zamzani, M.Pd., selaku Dekan Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta,
2. Ibu Lia Malia, M.Pd., selaku Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman Fakultas
Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta, atas bimbingan dan arahan yang
membangun,
3. Bapak Prof. Dr. Pratomo Widodo, M.Pd., selaku Pembimbing yang telah
membimbing dan memberikan kemudahan kepada penulis dalam menyeleseikan
skripsi ini,
4. Ibu Yati Sugiarti, M.Hum, selaku Penasehat Akademik yang senantiasa
membimbing dam memberi nasehat selama penulis menjadi mahasiswa,
5. Seluruh Dosen Pendidikan Bahasa Jerman yang telah memberikan ilmu dan
motivasi selama penulis menjadi mahasiswa,
6. Mamah, dengan segala cinta kasih melebihi segalanya,
vii
7. Bibi Fatmah & keluarga, yang telah banyak memberikan doa, dukungan dan
semangat selama penulis belajar dan tinggal di Yogyakarta,
8. Ahmad Sulthan Mudzoffar, S.S, yang telah membantu, mendoakan,
menginspirasikan banyak hal sehingga membuat penulis banyak berubah,
9. Teman-temanku seperjuangan angkatan ’08, sangat menyenangkan belajar
bersama kalian, kalian sungguh luar biasa,
10. Teman-temanku di PP. Al Munawwir Komp. Nurusalam Krapyak, kebersamaan
dalam suka dan duka,
11. Semua pihak yang tidak bisa penulis sebutkan satu-persatu yang telah
memberikan dukungan, moral, bantuan dan dorongan sehingga penulis dapat
menyeleseikan studi dengan baik.
Semoga amal kebaikannya senantiasa mendapatkan balasan dari Allah SWT

Yogyakarta, 28 Juni 2013
Penulis,

Khilda Nahri Hayati
NIM. 08203241016

viii
DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ........................................................................... i
HALAMAN PERSETUJUAN ............................................................ ii
HALAMAN PENGESAHAN ............................................................. iii
HALAMAN PERNYATAAN ............................................................. iv
MOTTO ................................................................................................ v
PERSEMBAHAN ................................................................................ vi
KATA PENGANTAR ......................................................................... vii
DAFTAR ISI ........................................................................................ ix
DAFTAR TABEL ................................................................................ xvi
DAFTAR GAMBAR ........................................................................... xvii
ABSTRAK ........................................................................................... xviii
KURZFASSUNG .................................................................................. xix

BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah ........................................................... 1
B. Rumusan masalah …................................................................. 7
C. Tujuan Penelitian ...................................................................... 7
D. Manfaat Penelitian .................................................................... 7

BAB II KAJIAN TEORI
A. Dekripsi Teori …………………............................................... 8
1. Hakikat Preposisi ................................................................ 8
2. Preposisi Bahasa Jerman ..................................................... 9
a. Pengertian Preposisi ….................................................. 9
b. Jenis-jenis Preposisi ………………………………….. 10
c. Fungsi Preposisi ………………………………………. 13
ix
d. Penggunaan Preposisi ………………………………… 16
3. Preposisi Bahasa Indonesia ................................................. 17
a. Pengertian Preposisi ……………….............................. 17
b. Jenis-jenis Preposisi ……………….............................. 18
c. Fungsi Preposisi ……………………………………… 20
d. Penggunaan Preposisi ………………………………… 22
4. Preposisi an, auf dan in ....................................................... 23
a. Preposisi an ................................................................... 24
b. Preposisi auf .................................................................. 25
c. Preposisi in .................................................................... 27
5. Semantik …………………………………………………… 28
a. Hakikat Semantik ……………………………………… 28
b. Makna dan Jenisnya …………………………………… 29
6. Penerjemahan …..................................................................... 35
7. Padanan dalam Penerjemahan ................................................. 35
8. Pergeseran dalam Penerjemahan ……………………………. 38
B. Penelitian yang Relevan ................................................................ 40

BAB III CARA PENELITIAN
A. Pendekatan Penelitian ....................................................................... 41
B. Sumber Data Penelitian ................................................................... 41
C. Pengumpulan Data ......................................................................... 41
D. Instrumen Penelitian ...................................................................... 42
E. Teknik Penentuan Kehandalan dan Keabsahan Data ..................... 43
F. Teknik Analisis Data ...................................................................... 43

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian ………………………………………………….. 47
1. Padanan Bentuk Preposisi BJ an, auf dan in dalam BI ............ 54
x