Re Magi. Realtá storica e tradizione magica

285 Pages·1985·18.08 MB·Italian

by  Mario Bussagli, Maria Grazie Chiappori

Collana
«CUL TURA NUOVA•

MARIO BUSSAGLI
MARIA GRAZIA CHIAPPORI
I RE MAGI
Realsttào rica
et radizimoangei ca
RUSCONI
Primae dizioneno vemb1re9 85
Tuttiidir ittriise rvati
© 198R5u scoLniib rSi. pA.v,i aL ivraghi 1/b, 2012Milan6o
ISBN8 8-1&.02001-3
Le illustrsaoznisoot naift oer ndialtle' ArchiFvioot ografiSccoa ldaiF irenze.
PARTE PRIMA
diM ariBou ssagli

IM agnie tle sdtiMo a tteen oe llleegg ende.
«NatGoe sùi nBe tlemmdei G iudeala t empod elr e
Erode, alcuMnaig id all'Origenituen sae rGoe rusalemme
chiedendo":Do v'èil neonatroed eGii udeAib?b iamov e­
dutlao suasel tlain Orienetpe er cisòi amvoe nuatid a do­
rarlo". Ucdiiòilt, ro eE rodes itur bò ec onl utiu tGertua­
salemmeP.e rtanrtaod,un attiu titc ia pdie sia cerdeo gtlii
seribid epolpo lo,s 'infordmalò o rionq uallu ogilo m essia
dovevnaa sceRries.po ser"oIn: Be tlemmdei G iudecao;s l
infatèti s tatsoc ridtatlpo r ofeta:
E tuB,e tlemtmeer,dr iGa i uda,
nons epie nru lllama i notrreiac apoludoiGg ihuid ea;
dat ei nfautstciiu rncà a po,
ilq uaslaer iàlp astdoermlei op opoIlsor,a ele"
«AllorEar odceh,i amdia tin ascoisM taogi ,v ollsea -
pereda esscio np recisili toenmepo i ncu i eraa pparlsaa
seltlaQ.u indii,n vianad Beotlleim me,d iss"eA:n daet e
cercdailitgee ntemile bnamtbei noq;u andlo' avrtertoev ato,
fatemsealpoe afrfine,ch é iop urpeo ssvae niraed a dorarlo".
«Ascoltilar teqo,u ellip artironEdo .e ccloa,s tecllhae
avevavneod uint oO rienltipe r ecedfinechvéa v ennea f er­
marsis ullu ogdoo veer ail bambinoAl. r ivedlae rset ella,
esssiir allegrardoinv oi vissgiimoaiG ai.u natllia c asvai,­
derilo b ambincoo nM arisau,am adreep ,r ostraltoai dsoi­
raronoq;u indi,a peritl io rtoe sogrlioi,ff riroinn doo no
7
oroi,n cenes moir raP.o ie,s sensdtoa atviv erint istoign o
di nonr ipassdaaEr reo dsee,n et ornaraolnl oo rpoa ese
peru n'alvtiraa. »
Questèoi lr accodnitM oa ttelo' evang(eli2-s,1t1a2 )
concernle'netpei sdodeiiMo a gi, della lao Greos ùv isita
Bambineo d eli ordoo n-io ro, inec meinrsr-oa a ln eo­
natcoh ea doraroÈn loab. a se sullsais oqnufoao lned ate
miriaddiii n terpretdailz eigognie,ndi d oep,e rde' arctree a­
ted aar tigisacnio noscieu dtagi r anedi c elebmraaetsit ri.
Lav enutdae iM agia Betlemmnea,r rastoald oa lp rimo
evangeliasstsau,ni smmee diatamuenn'timep ortsapnezcai a­
lep eri p rimiscsriimsit LiaaC nihi.e scao nsidle'raòv veni­
mentuon od emio menctruic ianlie lvliàt dae Clr isetv oo,l le
commemoracrolnuo n ad ellmeas sismoel ennidteàl l'anno
liturgiclo',E pifania.
Deiq uattervoa ngesloilsMota it te-oil «p ubblica­
no»,i lg abellciheiraem aat soe guiCrrei sntoon a stante
l'odiosdietslàu oi mpiecghoea glocic hid egElbir elioq ua­
lificavac omev enduait oR omanei p ubblipceoc cat-ore
pardleaMi a giM.a lac osnao nè in spiegaIbV ilaen.g edlii
Matteod,iM arceod iL uc(ad atanbeilllia, redazione perve­
nutaci, ianl7t 0od r.nCo.s )o ndoe tt«si i not»t piecric hé
presenutnanavo i sido'nien sideemlevl iat dia G esùs ostan­
zialmentceo ncorsdeen,ze as cludpeerreò,d, i versriitlàe ­
vantsii nae ll'ordindee llan arrazisoinnaee lv aloartet ri­
buitaoda lcuenip isoIdnili .n egae nersaelceo,n ld'oi potesi
di P.V annutelllafi o,n tper imdae tir Vean gelsia reblbae
redazioonrei gidneallre a ccodin tMoa ttesoc,r iint taar a­
maicsoe conld'ou slooc aldee lt empeo poip assactoan,
variainntg ir,e cGoi.às ant'Agopsetnisnaoav uan 'interdi­
pendenzal etterdaeVriani gae lSii notetdiè co ip,i niodnife­
fusmaa, nonu niverscahleMe a,r cdoi penddaaM atteoe
Lucdaa M arcoP.i ùc hiaramielMn attet eaor amaaivcroe b­
be influito sisau llrae daziognree cdae lsltoe sMsaot tesoi,a
suM arcAo .s uav olMtaar caov rebinbtee rfenreilltraoe da-
8
zioned elM atteog receo a vrebdbee terminatqou elldia
LucaCo.s ì:
/
Matte(og reco)
� l
Matte(oa ramaico)
Marc�o Luca
IlV a ngeglroe cdoiM atte-oc heè q uelldoi c uid i­
sponia-moh ain séu nal ogiceidut nào s vilupdipo idee
concatecnhaelt oec aratterizÈz sacnroi.pt etrog lEib rei,
ei nfatdtàip ers contmaotletc eo noscecnhzese,en onv en­
goncohi arirteen,d oqnuoa sinic omprensmioblilitp ia sdseil
testEos.ss oip refigdgidie m ostralraem essiandiiGc eistùà,
es ottolli'naesas otrlaustcae nddeenzslau or egnIols. u oèil
Vangedleo«l r egndoe ic ielmie»n,t rMea rceo L ucpaa r­
landoe «l regndoiD io»q:u auns is inonimmoa,i mplicante
un minordei sta-ccchoe è p iùd iu nas fumat-udalrlae
cosdee mlo ndoP.e rM atteloam issidoenCler istaon-che
ses iè s volftraga l Eib reeip erg lEib reini p rimlou og-o
trasceqnudael sliiamsiit azsitoonrei co-p(oMlt2i.t8 i,c1a9 -
20)ed è p ert utglit iu omin(is enlizmai tazidoisn pea zio
e dit empo)M.a rc(o1 6,di1c5e)in, v ece«:An datei ntu tto
ilm ondop,r edicailt Vea ngeal tou tltaac reazioLnuec»a;
(24,4«9Ri)m:a netdeu nquine c itfitnàc hnéo ns areint­e
vestdi'tuinp ao tendzala'l alto»G;i ovan(n2i0 ,s2il1 imi)t a
ar egistlrepa arreo «lCeo:m ei lP adrheam andamteo, c osì
iom andov oi»M.a è soprattlu'titnot erdveeiMn atgoi ,
all'iniziod elvliat dia G esùc,h en ed imosilt rvaa lournei ­
versaflaec,i lmepnrteev edibpileerc hif osspea drodneel
sapeorcculet o,e ,n aturalmente, daacq cueetststatitr oa ­
ni visitaet doornia tdoirc iu iM attenoo ns pecinfiécil a
numeron él ap atrliiami tandao dsiirc eh ees saè l 'Oriente
(à.vct'toÀ:r'}).
Eral ogicchoeu ne pisoddeigloe nerceo,nt utltees ue
implicaziroinis,v eglliaca usrsieod seicitr ài sttieasaniaco m-
9