Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!: podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie. T. 1 PDF
Preview Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!: podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie. T. 1
W książce możesz spotkać takie symbole: – oznacza ćwiczenia, do których trzeba posłuchać nagrania, – oznacza ćwiczenia, do których musisz najpierw przeczytać tekst, – oznacza ćwiczenia, w których bawisz się słowami, – oznacza nową gramatykę, np. tabelę, – oznacza ćwiczenia gramatyczne, – oznacza ćwiczenia, w których porozmawiasz z kolegami/ koleżankami, – oznacza ćwiczenia, w którym trzeba coś napisać, – oznacza ćwiczenia, w których trenujesz wymowę, – to sygnał, że mówimy o kulturze, – daje znać, że mówimy o historii, – oznacza pracę domową, – oznacza grę, zabawę, – oznacza nowe, ważne słowa, – oznacza, że ćwiczenie znajduje się w podręczniku metodycznym dla nauczyciela lub należy wykonać je na karcie pracy (przygotowanej przez nauczyciela). RAZ, DWA, TRZY I PO POLSKU MÓWISZ TY! Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie Tom I Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz Redakcja metodyczna i programowa Piotr Kajak Ilustracje i okładka Marta Zabłocka logo WUW.indd 1 5/12/2014 12:54:19 PM Lwów 2015 Раз, два, три і польською розмовляєш Ти! Підручник з польської мови для дітей в Україні Том І Катажина Колак, Малгожата Маліновська, Анна Рабчук, Дорота Зацкевич Методична та програмна редакція Пьотр Каяк Ілюстрації та обкладинка – Марта Заблоцька logo WUW.indd 1 5/12/2014 12:54:19 PM Львів 2015 УДК 811.162.1(075) ББК 81.415.3-92 Р 17 “Схвалено для використання у позашкільних навчальних закладах” (Лист Інституту інноваційних технологій і змісту освіти Міністерства освіти і науки України № 14.1/12- Г-999 від 30.07.2015 р.) Рецензенти: Радишевський Р.П.- професор, д.філол.н., завідувач кафедри полоністики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, член-кореспондент НАН України, закордонний академік Польської академії наук Гарнцарек П.– доктор габілітований, адюнкт в Центрі польської мови і польської культури „Polonicum” Варшавського університету Вуйтович Й. – доктор, Осередок Розвитку Польської Освіти за Кордоном Зажицка Г. – доктор габілітований, професор Лодзького університету Хлопек А. Б. - голова Спілки вчителів-полоністів України Щерба Л. М. - вчитель-методист з польської мови загальноосвітньої школи І-ІІІ ст. с. Забороль Луцького району Волинської області Катажина Колак, Малгожата Маліновська, Анна Рабчук, Дорота Зацкевич, за ред. Пьотра Каяка - Раз, два, три і польською розмовляєш Ти! Підручник з польської мови для дітей в Україні. Том І Мовна редакція: Видавництво Варшавського yніверситету Художнє оформлення: Марта Заблоцька Copyright © by Fundacja „Wolność i Demokracja”, Warszawa 2015 Copyright © by Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2015 ISBN 978-83-235-1967-6 (WUW) ISBN 978-83-923039-5-4 („Polonicum”) ISBN 978-83-939781-3-7 (Fundacja „Wolność i Demokracja”) Fundacja „Wolność i Demokracja”: http://wid.org.pl/ Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców „Polonicum”, Uniwersytet Warszawski: http://polonicum.uw.edu.pl/ Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego: http://www.wuw.uw.edu.pl/ Marta Zabłocka: http://zycie-na-kreske.blogspot.com/ Podręcznik jest współfinansowany ze środków otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 roku” za pośrednictwem Fundacji „Wolność i Demokracja”. SPIS TREŚCI Lekcja Tytuł Gramatyka Leksyka, komunikacja Strona Podstawowe wiadomości Przedstawienie bohaterów o częściach mowy: podręcznika. Objaśnienie 0 Poznajemy się rzeczowniku, przymiotniku 9 ikon używanych i czasowniku. Odmiana przez w podręczniku. przypadki – schemat. Nazwy produktów Chociaż lat niewiele Nauka pisania i czytania. spożywczych. 1 mam, już alfabet polski 12 Wymowa. Kolory: żółty, pomarańczowy, znam! zielony, czerwony. Literowanie. Wymowa synchroniczna si, ci, Nazwy owoców, warzyw, 2 A jak ananas 15 ni, zi, dzi. kolory – powtórzenie. Odmiana czasowników: mieć Przywitanie i pożegnanie. 3 Cześć, szkoło! i nazywać się. Przedstawianie się. 18 Wymowa ż, zi, dź, dż. Opis przedmiotu. Pytania: kto Podział na rodzaje to jest?/co to jest? jaki/jaka/ rzeczownika i przymiotnika. jakie? Kolory: biały, fioletowy, Pytania: kto to jest?/co czarny, brązowy, niebieski. 4 Smaki i kolory 23 to jest? jaki/jaka/jakie? Smaki: słodki, gorzki, kwaśny, Koniugacja: być. słony, ostry. Wymowa sz, si. Samopoczucie. Wyrażanie upodobania. Duży – mały, jest – nie ma. Czy awokado to jest 5 Konstrukcja: czy to jest? Wyjaśnianie wątpliwości, 28 warzywo? upewnianie się. Wprowadzenie nazewnictwa: rzeczownik, przymiotnik, rodzaj męski, żeński i nijaki. Proste słownictwo związane 6 To jest Polska 31 Dzielenie wyrazów na z geografią i historią Polski. sylaby. Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na –a. Nazwy zawodów Słowotwórstwo – tworzenie wraz z określeniami żeńskich odpowiedników charakteryzującymi pracę. 7 Idealny zawód 37 nazw zawodów od form Wyrażanie opinii i własnych męskich. przekonań dotyczących różnych zawodów. Zaimki: mój/moja, twój/twoja. Nazwy mieszkańców krajów 8 Chcę być muzykiem Narzędnik liczby pojedynczej i członków najbliższej 41 i mnogiej. rodziny. Dni tygodnia, nazwy czynności. Udzielanie 9 Jestem bardzo zajęty Koniugacja –am/–asz. 46 informacji na temat wykonywanych czynności. Liczby 1-24. Proste działania matematyczne (dodawanie 10 Nie mogę zasnąć! 1 rok, 2, 3, 4 lata; 5… lat. i odejmowanie). Udzielanie 51 odpowiedzi na pytanie o wiek. Liczby 1–100. Proste działania matematyczne (mnożenie). 1 centymetr; 2, 3, 4 Udzielanie odpowiedzi na 11 Ekologia i liczenie 54 centymetry, 5… centymetrów. pytanie o wzrost. Proste słownictwo związane z recyklingiem. Nazwy członków rodziny. Czasowniki łączące się 12 Moja rodzina Biernik l. poj. 58 z biernikiem: lubić, uwielbiać, kochać, mieć. Czasowniki wiedzieć, znać, 13 Zła wiadomość Koniugacja –em/–esz; –ę/–isz. 62 umieć. Określanie pory dnia. Nazwy pomocy szkolnych. Zakupy w sklepie Biernik l. poj. – c.d. Polskie monety i banknoty. 14 66 papierniczym 1 złoty, 2–4 złote, 5… złotych. Zakupy w sklepie papierniczym. Czasowniki związane Koniugacja –ę /–esz. Biernik z aktywnością artystyczną 15 Wymarzony dom – cd. Narzędnik – funkcja 71 dzieci. Kształty. Schemat narzędzia. domu. Leksyka związana Koniugacja –ę/–ysz; –ę/ z opisywaniem wyposażenia 16 Ale szkoła! isz. Narzędnik – funkcja 74 sali. Czasowniki związane narzędzia powtórzenie. z aktywnością dzieci w szkole. Uzyskiwanie informacji Adres e-mail to nie Zaimek dzierżawczy o numerze telefonu i adresie 17 79 wszystko! w mianowniku – powtórzenie. e–mail w sytuacji oficjalnej i nieoficjalnej. Dopełniacz rzeczowników i przymiotników w liczbie pojedynczej. Dopełniacz Nazwy produktów dzierżawczy i dopełniacz spożywczych, opakowań. 18 Czy ma pan drobne? cząstkowy, konstrukcja Wyrażanie zdania na 83 jest + mianownik, podstawie opozycji lubię – nie ma + dopełniacz. nie lubię. Tworzenie przymiotników odrzeczownikowych. Śniadanie: nazwy potraw na śniadanie, nazwy Biernik i dopełniacz – cd. Z+ podstawowych naczyń „Najłatwiejsze ciasto 19 narzędnik. Zaimki osobowe kuchennych. Podstawowe 89 w świecie” w narzędniku. słownictwo związane z przygotowywaniem prostego posiłku. Konstrukcje: Rezerwowanie stolika życzyć + dopełniacz, w restauracji, zamawianie Rocznica ślubu dla mnie + mianownik, jedzenia, składanie życzeń 20 rodziców i imieniny 93 poproszę + biernik. Odmiana imieninowych, nazwy mamy czasowników: jeść i pić podstawowych posiłków w czasie teraźniejszym. w ciągu dnia. Wizyta u dentysty, Czasownik: bać się podstawowe zwroty 21 Jest mi niedobrze! + dopełniacz. Konstrukcja: iść 98 określające stan zdrowia, do + dopełniacz. podstawowe środki lecznicze. Odmiana czasowników Nazwy zabawek, wyrażanie 22 Mikołajki klasowe modalnych: móc, musieć, pragnień, pisanie listu 102 chcieć. do Świętego Mikołaja. Nazwy pomieszczeń 23 Wielkie porządki Biernik l. poj. – cd. w domu, leksyka związana 106 ze sprzątaniem domu. Odmiana liczebników 24 Kiedy masz urodziny? porządkowych w dopełniaczu Nazwy miesięcy. 110 1–30. Tworzenie przysłówków Opisywanie warunków 25 Bitwa na śnieżki! 114 odprzymiotnikowych. atmosferycznych. Odmiana czasowników: Przysłówki czasu, czasowniki 26 Nareszcie ferie! iść i chodzić w czasie wyrażające podstawowe 118 teraźniejszym. czynności. Odmiana czasowników: Sposoby spędzania wolnego 27 Zimowy gość jechać, jeździć w czasie 122 czasu latem i zimą. teraźniejszym. Związek zgody Ten sweter jest Odzież, buty. 28 “ciepły sweter”, „nowa 126 za duży! Opis ubrania. kurtka”. nosić + biernik, Opis ubrania, ubierać się w + biernik, Na mecz zakładam wyrażanie subiektywnej 29 mieć na sobie + biernik, 130 szczęśliwą koszulkę! opinii, zakładać + biernik; komplementy. konstrukcja: za + przymiotnik Pytanie o czas, liczebnik porządkowy (1–24), udzielanie informacji; 30 Która godzina? „Która jest godzina? „Jest 134 zegar 12–godzinny i 24– druga”. godzinny. Konstrukcje: pięć po drugiej, Udzielanie informacji wpół do trzeciej, Kiedy w Warszawie jest o czasie w sytuacji oficjalnej za dziesięć trzecia; 31 siódma, to we Lwowie i nieoficjalnej – powtórzenie; 138 o której? (+ miejscownik), jest ósma umawianie się, zgoda od… do… + dopełniacz, i odmowa. co trwa ile?, jak długo? Określenie cech charakteru, To straszna Konstrukcja: 32 osobowości, wyrażanie 141 kłamczucha! osoba, która… sympatii i antypatii. Wygląd osoby (włosy, oczy, Konstrukcje: jest (jaki?), 33 Najlepszy przyjaciel nos), charakter; 145 ma + biernik opis osoby. 34 Powtórzenie 148 Rozwiązania ćwiczeń, materiały dodatkowe, test końcowy oraz rady dla nauczycieli znajdą Państwo w książce elektronicznej pt. „Materiały uzupełniające do podręcznika”, którą można pobrać ze strony internetowej Fundacji „Wolność i Demokracja” http://wid.org.pl/. Oddajemy do Waszych rąk pierwszy podręcznik do nauki języka polskiego, napisany specjalnie dla Was. W trudnej wędrówce po zawiłościach polszczyzny będą Wam towarzyszyć bohaterowie książki Maksym i Olga, Wasi rówieśnicy. Razem z nimi będziecie się uczyć najpierw liter, a potem polskich słów, z których następnie będziecie układać zdania. Poznacie również rodziców i przyjaciół Maksyma i Olgi. Odwiedzicie ciekawe miejsca w Polsce, dowiecie się wielu interesujących rzeczy o polskich zwyczajach, nauczycie się piosenek i wierszy. Jesteśmy pewni, że dzięki atrakcyjnej formie podręcznika kontakt z polszczyzną będzie dla Was przede wszystkim ogromną przyjemnością. Zabawne rysunki przemawiające do wyobraźni ułatwią Wam zapamiętywanie nowych słów i wyrażeń. Nauka języka polskiego nie należy do łatwych. Ale jesteśmy pewni, że z tym podręcznikiem okaże się fascynującą przygodą. Mamy nadzieję, że książka stanie się dla Was źródłem wielu radości, sprawi, że z przyjemnością będziecie uczęszczać na kolejne lekcje polskiego. Zespół Fundacji „Wolność i Demokracja” LEKCJA 0 LEKCJA 0 Poznajemy się strona 9 LEKCJA 0 strona 10
The list of books you might like
