Rapport de la premiere session du Comite pour l'aquaculture Rome, Italie, 912 septembre 1996

49 Pages·1997·1.9 MB·French

FAO,RapportsurlespèchesN"546
FAOFisheriesReportNo.546 FIPL/R546(Bi)
ISSN1014-6555
CONSEILGÉNÉRALDESPÊCHESPOURLAMÉDITERRANÉE
GENERALFISHERIESCOUNCILFORTHEMEDITERRANEAN
Raportdelapremièresessiondu
COMITÉPOURL’AQUACULTURE
Rome,Italie,9-12septembre1996
Reportofthefirstsessionofthe
COMMITTEEONAQUACULTURE
Rome,Italy,9-12September1996
OdeNUpllt''reanoangtsiuglaierrinosimincossunlatttnuitrioeonn FaAOOtUNfhgrnanoorgitdoiatidcneouidnlzstautrieon
Copyrightedmaterial
FAORapportsurlespêchesN°546
FAOFisheriesReportNo.546 FlPL/R546(Bi)
CONSEILGENERALDESPECHESPOURLAMEDITERRANEE
GENERALFISHERIESCOUNCILFORTHEMEDITERRANEAN
RAPPORTDELA
PREMIERESESSIONDUCOMITEPOURL’AQUACULTURE
Rome,Italie,9-12septembre1996
REPORTOFTHE
FIRSTSESSIONOFTHECOMMITTEEONAQUACULTURE
Rome,Italy,9-12September1996
ORGANISATIONDESNATIONSUNIESPOURL’ALIMENTATIONETL’AGRICULTURE
FOODANDAGRICULTUREORGANIZATIONOFTHEUNITEDNATIONS
Rome,1997
Copyrightedmaterial
|;i dddoLzoeeeuenssspleadioNsmpsoa,ipitntetoienlisuoloé.nnaedstsqeiUuoqnnalu?einiueterysmsafppuialogusouuttoryrareétinluett'tésansljd',iuiamrnmeniipndsltiqaicqutqeuaiutenotendtenetpeastudubelpl'tailarcyagaasrpcti,aéicrouttdlenrtederuteirlteleolauia'prrOuersrscég,fusarevnnoinienltstlaaepitstrèiiiroooseunnes
TpoNafruarnhobteenltiatridoiicéeenoarssrtpsiiacgooroonnftrnadobtcifotoiesuotmnnhnaioedsutnateFrgriimoimotpeoprhslildet.yoialyetensehg.dedaloeAargxsnrtpdicarctoetuushnlsesctiouepforrmneéaisnOonefrygngatcanaotntuhyiniezotoaprndtiyéoin,lfoiitnommenairorttfwiaethtrtoriiarioayten.lsUcoinoinefittvytheeioitdrrss
M-44
ISBN92-5-003927-1
TmspdDli''niaiooaadvrsuuguiiresstcspieaiqchdeutouuorrinnloet.otiloudntmrTqsceseéouo.pmruleprV'éotiféiiseeinaocerflirrdooeesvmreueéedmmssdeaoa.aitauruilnntAeoeprsldnuTeaa.ec,treuOiurnqdvsrn'umegaeasseeanuylnpàtsdqsaioirustrlaCt’eaièuaiosttmerpbaiojeartdroeciotineadocsleneacédtitededaitràés.eotevneq0lcNr'u0hapapéeet1urtbriê0éceltcoa0neirhnldcesResauaoboaeitUdltidm:nodeoreincéee.delusneulsmsIeacetéptadnprleroéeiteoutepauan,rertiiuenorlqttêd'uDeteucaeircuolrn,etrimeimimprcéodeteotcnneprer.tarsuatanorntedisdirudqromieodunitieesetel,se,sta
ArmcpdIieeoenultipfcrrlyohrpieriraeogimvTnrsgaaiieelhttcrstiaaomSrlnoneye,wdsDsdinteipveeerihCrxmvsoat.,ierteodaornAocn.cpraoNFplopoloiftyiaoritc.padnhaan0etrgas0tinmro1iodoentr0fpsAt0rgetoorfhdtRidoihocurseiucmrnpltsewutiuib.uaoclsrnnheieI,ytc,Oaapfrstyfegwh.iorlaoormtnunihmifoszmdusaoatitrboyientob,hbnayeeodwfdapirtrrtnehiehypeosrrUasomnedpiedusetactrenteamdosditN,,setasmhtsieeeitonloonetDnrcisetr.oodreffVocintittaniorhclria,.eee
©FAO1997
Copyrightedmaterial
:
-iii-
PREPARATIONDUPRESENTDOCUMENT
Leprésenttexteconstituelaversiondéfinitivedurapportqu’ontadopté,le12septembre
1996,lesparticipantsàlapremièresessionduComitépourl’aquacultureduConseilgénéraldes
pêchespourlaMéditerranée(CGPM).
PREPARATIONOFTHISDOCUMENT
Theprésenttextisthefinalversionofthereportadoptedon12September1996bythe
participantsintheGeneralFisheriesCouncilfortheMediterranean(GFCM)FirstSessionofthe
CommitteeonAquaculture.
Distribution
Participantsàlasession/ParticipantsintheSession
ListededistributionduCGPM/GFCMMailingList
Communautéeuropéenne/EuropeanCommunity
DépartementdespêchesdelaFAO/FAOFisheriesDepartment
FonctionnairesdespêchesdanslesBureauxrégionaux
etsous-régionauxdelaFAO/FAORégionaland
Sub-RcgionalFisheriesOfficcrs
Th1b One
4EPA-77E-B1WN
ConseilgénéraldespêchespourlaMéditerranée/GeneralFisheriesCouncilforthe
Mediterranean.
RapportdelapremièresessionduComitépourl’aquaculture. Rome,Italie,
9-12 septembre1996.
ReportofthefirstsessionoftheCommitteeonAquaculture. Rome,Italy,
9-12September1996.
FAORapportsurtespêches/FAOFisheriesReport. No.546. Rome,FAO. 1996.
40p.
RESUME
La Réunionadonnél’occasionauxparticipantsdepasseren revuel’étatde
l'aquacultureenMéditerranée. Lesproblèmescausésparl’extensionrapidede
certainspaysdanscesecteuretlesdifficultésrencontréesdansledomainedela
praetphroélsoegnitea,ntsdedsestedcihfnfiéqrueenstsutriélsiesaéeusxectrédéusmpaarrclh’éexo-nptroéjteétéMtuEdDiéRsApParolnetCporméisteén.téLdeess
rapportssurleursactivitésetleComitéarecommandélerenforcementdeces
réseaux. Unprogrammedetravailpourl’intersessionaétéétabliparleComité.
ABSTRACT
TheMeetingprovidedanopportunitytoreviewthestatusofaquacultureinthe
Mediterranean. lttooknoteoftheproblemsencounteredbythesectorduetothe
rapidextensionofsomecountries,particularlyinthefieldofpathology,utilized
technologiesandmarketing. Thereprésentativesofthedifferentnetworkscreated
bytheexMEDRAPProjecthâvepresentedreportsontheiractivitiesandthe
Committeerecommendcdnieasurestostrengthenthesenetworks. Aprogrammeof
workfortheintersessionwascstablishcdbytheCommittee.
Copyrightedmaterial
-V-
TABLESDESMATIERES
Page
SIGLES ix
Paragraphes
OUVERTUREDELASESSION 1-3
ADOPTIONDEL’ORDREDUJOURETORGANISATIONDELASESSION 4
ELECTIONDUPRESIDENT 5
EXAMENDESPRINCIPALESRECOMMANDATIONSDELA
VINGT-ET-UNIEMESESSIONDUCGPM 6-8
PRODUCTIONAQUACOLEENMEDITERRANEE:PROBLEMESET
INITIATIVES 9-14
RAPPORTSNATIONAUXSURL’EVOLUTIONETLESTENDANCES
ACTUELLESDUSOUS-SECTEURDEL’AQUACULTURE 15-30
ANCIENSRESEAUXMEDRAPILRAPPORTSURLESACTIVITES
ENTREPRISESPARLESINSTITUTSDECOORDINATIONDEPUIS
LACREATIONDESRESEAUX 31-42
EXAMENETAPPROBATIONDUPROGRAMMEDETRAVAIL1996-97
DESRESEAUXTECAM,SELAMETEAMETPROPOSITIONS
D’ACTIVITESSUPPLEMENTAIRESAFINANCERAUMOYENDEFONDS
EXTRABUDGETAIRES 43-47
PROGRAMMEDETRAVAILSIPAMEN1996ETPROJECTIONSPOUR
L’AVENIR 48-51
REGROUPEMENTETRENFORCEMENTDESRESEAUX 52-55
ACTIVITESDURANTL’INTERSESSION 56-57
QUESTIONSDIVERSES 58
DATEETLIEUDELAPROCHAINESESSION 59-60
ADOPTIONDURAPPORT 61
Copyrightedmaterial
1
-vi-
TABLEOFCONTENTS
Page
ACRQNYMS k
Paragraphs
OPENINGOFTHESESSION 1-3
ADOPTIONOFTHEAGENDAANDARRANGEMENTSFORTHESESSION 4
ELECTIONOFTHECHAIRMAN 5
SESSIONOFGFCM Éb&
STATUSOFMED1TERRANEANAQUACULTUREPRODUCTION:PROBLEMS
ANDINITIATIVES 9zl4
NATIONALREPORTSOETHEEVOLUTIONANDACT1IAI.TRHNDSOE
THEAQUACULTURESUB-SECTOR 15-30
TPHUETEBXY-TMHEEDRCAOPOR11DN1ENTAWT1ONRGKSI.NSRTEIPTOURTTISONQSFSA1NCTC1EVT1THIEESSTCAARRTR1OEFD
THENETWORKS 1L42
REVIEWANDAPPROVALOFTHE1996-97PROGRAMMEOFWORKOF
THETECAM,SELAMANDEAMNETWORKSANDPROPOSALSFOR
ADDITIONALWORKTOBECOVEREDW1THEXTRA-BUDGETARY
SOURCES 43-47
SFIUPTAUMREPROGRAMMEOFWORKFOR1996ANDPROIFCTIONSFORTHF 4M
CONSOLIDATIONANDSTRENGTHEN1NGOFTHENETWORKS 52-55
ACTIV1T1ESFORTHEINTERSESSIONALPERIOD 56-57
ANYOTHERMATTERS 58
DATEANDPLACEOFTHENEXTSESSION 59-60
ADOPTIONOFTHEREPORT 61
Copyrightedmaterial
-VII
ANNEXES/APPF.NDIXES
Page
A. Ordredujour 31
A. Agenda 32
B. Listedesparticipants/Listofparticipanls 33
C. Listedesdocuments 37
C. ListofDocuments 38
D. MandatduComitépourPaquaculturcduCGPM 39
D. TermsofReferencefortheGFCMCommitteeonAquaculture 40
Copyrightedmaterial
-ix-
SIGLES/ACRONYMS
CIHEAM CentreinternationaldeshautesétudesagronomiquespourlaMéditerranée
EAM EnvironmentandAquacultureintheMediterrranean
FA1R Fisheries,Agricultureandagro-IndustrialResearch
IAMZ Institutsagronomiquesméditerranéens-Zaragoza
1FREMER Institutfrançaisderecherchepourl’exploitationdelamer
IMBC InstituteofMarineBiologyofCrele
INCO InternationalCoopération
INSTOP Institutnationalscientifiqueettechniqued'océanographieetdepêche
IOF InstituteofOceanographyandFisheriesinSplit(Croatia)
ISPM Institutscientifiquepourlapêchemaritime(Maroc)
MAP/PAP MediterraneanActionPlan-PriorityActionProgrammes
MEDRAP MediterraneanRégionalAquacultureProject
RAC RégionalActivityCentre
SELAM SocialEconomieandI-egalAspectofAquacultureintheMediterranean
SIPAM Systèmed’informationpourlapromotiondel’aquaculturedanslaMéditerranée
TECAM TechnologyandAquacultureintheMediterranean
Copyrightedmaterial
-1-
OUVERTUREDELASESSION
1. LeSecrétaireduConseilgénéraldespêchespourlaMéditerranée(CGPM),MonsieurH.
BenAlaya,aouvertlaréunionensouhaitant,aunomduPrésidentetduSecrétariatduCGPM,la
bienvenueauxdéléguésetauxobservateursetremerciélesautoritésitaliennesdeleurcontribution
financièrequiapermisd’organiserlaprésentesession.
2. LeDirecteurdelaDivisiondespolitiquesetdelaplanificationdelapêchedelaFAO,
MonsieurY.Kato,aprononcéunedéclarationd’ouverturedanslaquelleilasouhaité,aunomde
MonsieurJacquesDiouf,DirecteurgénéraldelaFAO,labienvenueauxparticipants,ettransmis
laeusGroeumveerrcineemmeennttsidtealile’nOprgoaunrissaaticoonntraiubxutaiuotnorfiitnéasnctiuènriesiaeinnnseisququ’iauonCtIaHccEuAeiMllietleaurxésoeraguanSisIaPtAioMn,s
MAP-PAP/RACpourl’appuiqu’ilsontfourniauxréseauxTECAM,SELAMetEAM.
3. 11asoulignélanécessitéquelespaysmembresaccordentdavantaged’importanceaux
aspectssocio-économiquesetenvironnementauxdanslesactivitésaquacoles. Ilaparailleurs
demandéauxpaysmembresd’apporterleursoutienauprogrammedetravailqueleComitépourrait
recommander.
ADOPTIONDEL’ORDREDUJOURETORGANISATIONDELASESSION
4. L’ordredujourprovisoireannotéetlecalendrierproposésparleSecrétariatdansle
documentGFCM:CAQ/96/lontétéadoptéssansmodification. L’ordredujourdelasessionest
reproduitdansl’AnnexeA.
ELECTIONDUPRESIDENT
5. MonsieurS.Cataudella,déléguédel’Italie,aétééluPrésidentdelaréunionetMadameD.
Stephanou,déléguéedeChypre,aétéélueVice-présidente.
EXAMEN DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA VINGT-ET-UNIEME
SESSIONDUCGPM
6. LeSecrétariatduCGPMaprésentéledocumentGFCM:CAQ/96/2"Décisionsetsuivide
lavingt-et-unièmesessionduConseilgénéraldespêchespourlaMéditerranéesurlacréationdu
Comitédel'aquaculture". LeComitéapasséenrevuelesraisonsquiontmotivéladécisiondu
C1o9n9s3e)i,lauetxptreirsmneostdeesdqeuseldléecisslieonCsGqPuMeceesltuic-hcairgaéaddeopctoéoràdosnanveirn,gtpairèmle'isnetsesrimoéndidauireCodnesesioln(CMoamlitte,é
exécutif,lesquatresréseauxcréésdanslecadreduprojetaquacolerégionalMEDRAPexécutépar
laFAOavecunfinancementduProgrammedesNationsUniespourleDéveloppement(PNUD).
LadécisiondecréerunComitédel’aquaculturepourremplacerleGroupedetravailsurlesrécifs
artificielsetlamaricultureaétéadoptéeparleConseilàsavingt-et-unièmesession(Alicante,
1995). LeConseiladéfinilesobjectifsduComitéquiseraientdeservird’instancepourl’échange
d’informationsconcernantlesréseauxetd’enassurerlacoordinationpourtraiterdemanièreplus
intégréelesaspectsgénérauxdel’aquaculture,enrecourantpourcelaauxréseauxentantque
moyensd’actionetpointdedépart.
7. LeConseilademandéauSecrétariatdeproposerlemandatprécisduComitéexécutifqui
auraitdûseréunirpendantl’intersession,maisétantdonnéquecetteréunionn’apuavoirlieuen
Copyrightedmaterial